- 1 : 2026/10/05(月) 03:17:30.001 ID:BseFE4orR
- アンダーテール作者「なぜなら俺は日本語チョットワカルカラ（笑）」
- 2 : 2026/10/05(月) 03:17:44.536 ID:BseFE4orR
- こんなんされても嬉しないわ
- 4 : 2026/10/05(月) 03:17:56.625 ID:dKj0tvwL7
- 太田順也のおかげや
- 6 : 2026/10/05(月) 03:19:54.963 ID:cIMGjqkUK
- 日本ゲームのパクりだからやろ
- 7 : 2026/10/05(月) 03:20:35.160 ID:iI4t9.4f5
- まるでスタンリー・キューブリックのようだよな
意味が変わるのを嫌って他言語は直訳しか認めなかったという
他言語に訳したものを再度英訳させて本当に直訳かまで調べる徹底ぶりだったとか
- 8 : 2026/10/05(月) 03:22:07.854 ID:BseFE4orR
- どうせアニメから得た一人称や語尾の知識くらいしかないくせにな
- 9 : 2026/10/05(月) 03:22:55.422 ID:C9QD4EieA
- ええやんっぱ日本よ
- 10 : 2026/10/05(月) 03:23:37.219 ID:pmIUptTUa
- ほな中国語版とか韓国語版とか無いんか
- 11 : 2026/10/05(月) 03:24:34.611 ID:519GweItL
- 日本凄すぎだろ…
- 12 : 2026/10/05(月) 03:24:40.298 ID:BseFE4orR
- このせいでラテンアメリカから大量のアンチ生まれたし
- 14 : 2026/10/05(月) 03:27:47.425 ID:jTAbXuxcP
- 曲提供するくらいのホロ豚だから
- 15 : 2026/10/05(月) 03:30:08.558 ID:w7ySfji1B
- 任天堂信者とセガ信者ほんま多いよな
- 18 : 2026/10/05(月) 03:33:25.069 ID:hyAgFPTXI
- >>15
ナガノも任天堂大好きやしな
- 20 : 2026/10/05(月) 03:33:41.665 ID:iI4t9.4f5
- >>15
セガはマイケル・ジャクソンもファンだったくらい素晴らしいゲームメーカーだからな
任天堂にはそんなにファンがおらんからWiiU1300万台で据え置き部門消滅してしまったよな
- 16 : 2026/10/05(月) 03:30:35.180 ID:lFUEoeAtX
- どういうことや
じゃあ英語と日本語でしかプレイできへんのか
- 24 : 2026/10/05(月) 03:36:29.442 ID:BseFE4orR
- >>16
非公式はあるが公式版は英語と日本語しかない
他のローカライズ先はニュアンスがわからないからやらない
全部自分で管理したいから第三者に丸投げもしたくない
こういうことや
- 28 : 2026/10/05(月) 03:43:43.188 ID:iI4t9.4f5
- >>24
自分のブランドとしての責任をもつ
これがブランド、つまり品質保証の基本的な考え方だよな
翻訳どころか看板タイトルのクオリティも終わってます堂とは真逆やで
- 17 : 2026/10/05(月) 03:30:55.669 ID:hkq.acpzC
- 非公式日本語訳の言い回し好きやったわ
- 19 : 2026/10/05(月) 03:33:40.868 ID:Nirv/MJCK
- 日本だけのイベントやったりするから外国人が割とガチでイラついてるよな
- 21 : 2026/10/05(月) 03:35:16.819 ID:7fn8CASaY
- saveが復活はええんか？
- 26 : 2026/10/05(月) 03:37:11.313 ID:hypnGPnCn
- >>21
あれセンスないよな
誰が考えたんや
- 22 : 2026/10/05(月) 03:36:05.344 ID:LoxXEPxJc
- ありがてえなぁ
- 23 : 2026/10/05(月) 03:36:29.356 ID:lQ0fKQlWF
- インディゲーってたまに有志翻訳を公式で使ってるのあるよね
それすら嫌なのか
- 25 : 2026/10/05(月) 03:37:05.591 ID:OkpQ6my2L
- こんな時間のこんなスレにもMSゲェジおるんやな
- 27 : 2026/10/05(月) 03:38:55.312 ID:Feyt5rifB
- ぶっちゃけ日本語訳も非公式の奴の方が良くね？
ケツイってSTGかよ
- 30 : 2026/10/05(月) 03:44:20.014 ID:iI4t9.4f5
- >>27
非公式のが遥かにええ
だから、アンダーテールの作者ってそこまで日本語わかんないんやろな
- 29 : 2026/10/05(月) 03:44:09.991 ID:KSmm6OK5B
- アメカスはこの作者が日本のゲームディレクターと絡んでるとこ見てホルホルしてる
- 31 : 2026/10/05(月) 03:44:32.198 ID:h0H/IVQMq
- サンズの一人称か…
オイラで！w
- 32 : 2026/10/05(月) 03:45:07.034 ID:Em7SSG/0C
- まだアンダーテールが公式翻訳も非公式翻訳も無かった頃の日本のアンダーテール界隈知っとる奴おる？
Twitterで海外版マイリトルポニーの違法視聴してる一部ケモナーの間だけで流行ってて、
当時はカメラ翻訳なんかもなかったからみんな自力手動で和訳しながらプレイしてたんや
エッヂ
コメント