
アップル「サイトの翻訳めんどくせーな…適当でいいだろ」

- 1
【サッカー】「韓国は日本の半分のレベル」韓国メディア、サッカー日本代表選手の市場価値と自国の選手を比較して嘆き「どうせ渡り合えない」1 : 2025/06/27 12:25:36 ??? 移籍情報専門サイト『Transfermarket』は22日に、公式SNSでサッカー日本代表選手の市場価値ランキングを発表した。韓国メディア『ス...
- 2
ドラマ出まくりの人気俳優「二度と主演はやりたくない」「役なんて結局、誰でもいいんですよ」 野間口徹の俳優観1 : 2025/06/28(土) 09:16:11.28 ID:cMr0alTj9 https://news.yahoo.co.jp/articles/b791596d0b8e146932db77...
- 3
韓国映画「パラサイト」 米NYタイムズが選ぶ「21世紀最高の映画」に1 : 2025/06/28(土) 08:35:33.20 ID:rKfYqghR 【ソウル聯合ニュース】米紙ニューヨーク・タイムズは27日(現地時間)、21世紀最高の映画100選を発表した。1位に...
- 4
【五輪】札幌でもう一度 JOC橋本聖子新会長「五輪招致は使命」1 : 2025/06/28 07:30:11 ??? 26日に日本オリンピック委員会(JOC)の新会長に選出された橋本聖子参院議員(60)が同日、記者会見に臨んだ。橋本氏は今後の五輪招致について「...
- 5
自民党「パンダ借りれるように中国に働きかけようか?」和歌山「いや結構です。同じ価値観を共有する台湾と仲良くするんで」 1 : 2025/06/28(土) 09:12:52.79 ID:gYm4VBBP0 ──超党派の日中友好議員連盟(会長・森山裕自民党幹事長)は4月27日~29日に訪中し、中国共産党幹部らに新たなパ...
- 6
ウクライナ、パトリオット10基2兆円での購入を米国に打診1 : 2025/06/28(土) 08:46:15.97 ID:oppPxR/D9 提供されるかは未定 ソースTBS【6月27日(金) #報道1930】、動画をご確認ください。 https://y...
- 7
【寄稿 藤原辰史・京都大教授】「給料が生活費に追いつく気配がない、非正規雇用者の給料はさらに増えない、このまま、食費上昇があまり響かない富裕層が鈍感でいつづければ、政府不信はますます高まるだろう」1 : 2025/06/26 11:56:39 ??? 寄稿 藤原辰史・京都大教授(農業史・環境史) 飢えは人を変える。小説『飢え』(1890年)の作者で、後にノーベル文学賞を受賞したノルウェーの作...
- 8
【横浜港】中国発コンテナから大量「ヒアリ」 女王100匹含む2150匹と卵など500個、横浜港1 : 2025/06/28 07:31:19 ??? 環境省と横浜市は27日、横浜港の山下ふ頭で24日に発見されたアリを調べたところ、南米原産の特定外来生物で強毒を持つ「ヒアリ」と確認されたと発表...
- 9
EU委員長、日本が主導するTPPとの連携を強化したい考え「最も魅了的な選択肢」1 : 2025/06/28(土) 08:18:26.43 ID:rKfYqghR 欧州連合(EU)のフォンデアライエン欧州委員長は26日、自由貿易体制の維持に向け、日本が主導する「CPTPP(米国...
- 10
日本人の児童買春で、在ラオス日本大使館が注意喚起 SNS投稿受け1 : 2025/06/28(土) 08:18:35.03 ID:nmuPSX5G9 ※毎日新聞 6/27(金) 13:12 交流サイト(SNS)で、日本人男性がラオスに渡航し、少女の買春をしてい...
- 11
タモリは2位「この人が作った料理を食べてみたい!芸能人」僅差の1位は“オリーブオイルの貴公子”1 : 2025/06/28(土) 08:05:10.59 ID:a0zWJmIT0 インターネットリサーチの株式会社NEXERはこのほど、フジ産業株式会社と共同で全国の男女1000人を対象に「『こ...
- 12
福島原発がガチ爆発してたらこうなっていた【2ch】福島原発がガチ爆発してたらこうなっていた【2ch】 とまとニュースまとめ速報
- 13
【東亜日報】建設業の不況で17市道のうち10市道がマイナス成長 = 韓国1 : 2025/06/27(金) 17:12:34.01 ID:2k3bTlS0 建設業の不況が長引き、今年第1四半期(1~3月)に17市道のうち10市道がマイナス成長をしたことが分かった。すべて...
- 14
【生活保護】受給者の半数は高齢世帯 主婦として過ごした単身高齢女性の困窮リスク高く1 : 2025/06/28(土) 08:07:03.26 ID:nmuPSX5G9 ※産経ニュース 6/27(金) 21:13 生活保護、受給者の半数は高齢世帯 主婦として過ごした単身高齢女性の困...
- 15
法政の韓国ハンマー、懲役3年執行猶予4年の判決 大学で2年近く誰とも会話しないと凄いストレスだろうな1 : 2025/06/28(土) 08:00:48.32 ID:Nb+vt6yy0 韓国籍の女に有罪判決 法政大ハンマー襲撃―東京地裁支部:時事ドットコム https://www.jiji.com...
- 1 : 2022/09/18(日) 11:24:56.095 ID:JIVwxwIfa
- 2 : 2022/09/18(日) 11:25:21.019 ID:xU6m5/gj0
- Appleの訳めっちゃ上手いよ
- 8 : 2022/09/18(日) 11:26:44.724 ID:j4uiZhv/0
- あっ晴れ
>>2
おじさんがニヤニヤしながら考えてそう - 3 : 2022/09/18(日) 11:25:31.567 ID:tzOWtZcqd
- だってイエ口ーモンキーじゃん
- 4 : 2022/09/18(日) 11:25:43.393 ID:RlZH+YnK0
- ブリリアントくらいわかるよ!
- 5 : 2022/09/18(日) 11:25:54.514 ID:JIVwxwIfa
- 「brilliant」が「あっぱれ」になる謎翻訳機能なんとかしたほうがいいぜ
- 10 : 2022/09/18(日) 11:27:03.550 ID:M0qxZGxDd
- >>5
スラング英語知らなそう - 13 : 2022/09/18(日) 11:28:22.288 ID:Msq3NTl/a
- >>10
「スラング」という言葉を最近覚えたから使いたくてたまらなそう - 19 : 2022/09/18(日) 11:30:20.026 ID:ENnIumBJa
- >>13
苦し紛れすぎるぞ - 23 : 2022/09/18(日) 11:32:54.414 ID:JIVwxwIfa
- >>19
無理やり煽ろうとするから低レベルな煽りを返されるんだぞ
一つ学習できたなおっさん - 29 : 2022/09/18(日) 11:35:56.155 ID:VF1nhU38M
- >>5
翻訳機能じゃなくてAppleの日本人が真剣に考えたんだぞ笑
無知過ぎるだろお前笑笑 - 31 : 2022/09/18(日) 11:36:46.827 ID:JIVwxwIfa
- >>29
(そんな事みんなわかってるんじゃないの…?) - 32 : 2022/09/18(日) 11:39:16.330 ID:Pk+K/yZE0
- >>29
きっしょ - 6 : 2022/09/18(日) 11:26:09.634 ID:ENnIumBJa
- 別にあっぱれでもないしな
泥がいいよ - 7 : 2022/09/18(日) 11:26:42.416 ID:7X7saWac0
- 翻訳じゃないぞ…
- 9 : 2022/09/18(日) 11:27:03.314 ID:4+oTSQeM0
- ファッキングジャップぐらいわかるよ馬鹿野郎
- 11 : 2022/09/18(日) 11:27:47.939 ID:mMUeXEagd
- 晴天とかけてるんだろ
- 12 : 2022/09/18(日) 11:28:09.545 ID:CfYE5z/70
- 13の時も面白翻訳あったよな
- 14 : 2022/09/18(日) 11:28:24.726 ID:xU6m5/gj0
- フォントサイズがダブルバイトだから文字数制限あるし
ちゃんと文の切れ目も読みやすいよう改行してるし
マーケティング用語だから漢字使うのも避けたのかもね - 15 : 2022/09/18(日) 11:28:56.507 ID:jzw27k5A0
- Brilliant 見事な
あっぱれ 見事な合ってるじゃん
- 17 : 2022/09/18(日) 11:29:34.885 ID:061s/3nt0
- まあカタカナでブリリアントとか書かれてもうんこしてるようにしか見えんからな
- 18 : 2022/09/18(日) 11:29:50.297 ID:9Qd70nnk0
- 適当じゃなくて考えた上でのこれだと思う
- 20 : 2022/09/18(日) 11:30:45.277 ID:QnJhTHeHd
- 神翻訳だろ
- 21 : 2022/09/18(日) 11:31:58.830 ID:j4uiZhv/0
- 和訳した上で自分の言葉にするのが苦手な日本人が多い中で超頑張ってる
中国人なんか横文字極力使わないだろ。外来語は敵性だから - 22 : 2022/09/18(日) 11:32:38.533 ID:o9pILQLv0
- アッパレとアップルかけてんの?
- 26 : 2022/09/18(日) 11:35:01.611 ID:EqRWxkaQ0
- 翻訳じゃなくてローカライズだろ
- 27 : 2022/09/18(日) 11:35:18.619 ID:xU6m5/gj0
- Appleに関する翻訳の良いところは日本語サイトでも読みやすい点もあるね
リンギストの目がちゃんと入ってる証拠 - 28 : 2022/09/18(日) 11:35:54.349 ID:divjcOl4d
- ダブルミーニングでよく出来てる
- 33 : 2022/09/18(日) 11:40:18.220 ID:+OXLRL750
- 女性が席につくサービスなし
ほかうかあかろい会計
すぐ帰れ - 34 : 2022/09/18(日) 11:47:20.321 ID:QSkcKIEk0
- 晴天 天晴れ(あっぱれ)
掛詞チックだし目立つけど、奇をてらいすぎ
- 35 : 2022/09/18(日) 12:00:04.667 ID:lvg6lZcza
- 分割払いするならpaidy経由がいいのかな?
コメント