
アップル「サイトの翻訳めんどくせーな…適当でいいだろ」

- 1
ゼレンスキー「毎月2万7千人のウクライナ人を戦場に送り込んでいる 」1 : 2025/06/18(水) 20:38:59.55 ID:X8L3i21Y0 ウクライナのゼレンシキー大統領は、ウクライナは月2万7000人動員できるが、ロシアは4、5万人動員できると発言し...
- 2
中国からイランに謎の輸送機が飛来、核兵器か1 : 2025/06/19(木) 00:05:56.68 ID:RwpU/SHi0 https://x.com/globeeyenews/status/1935258231045251477 2 ...
- 3
【不信任案が通るのに出さないなら、党を解散した方がいい】立憲民主党の小沢一郎衆院議員ら石破内閣不信任案への賛同呼びかけ 集会開催へ1 : 2025/06/18 21:52:28 ??? 立憲民主党の小沢一郎衆院議員らは18日、党執行部に対し内閣不信任決議案の提出を求めるため、賛同を募ると明らかにした。 呼びかけでは「(同決議案...
- 4
数時間かけて本を読む理由って何なの?要約動画見れば10分じゃん。1 : 2025/06/18(水) 23:12:35.40 ID:CN8HnwdQ0 要約動画を倍速で見れば5分だし https://www.flierinc.com/ 2 : 2025/06/18...
- 5
石破総理帰ってくるってよ 政府専用機のトラブルあるも予備機に乗り換え回避 「チッ…」1 : 2025/06/18(水) 21:00:13.87 ID:PWolBDhW0 https://globe.adsbexchange.com/?icao=87c002 ↑ 専用機の現在地 ht...
- 6
【サッカー】モンテ新スタジアム建設費確保、吉村知事が協力表明 企業版ふるさと納税も活用1 : 2025/06/18(水) 22:18:32.03 ID:86hnYInY9 サッカーJ2・モンテディオ山形が天童市に建設する新スタジアムについて、吉村美栄子知事は17日、県と同市で国の補助...
- 7
日本、移民獲得競争に完全敗北、ベトナム人が貧乏日本を見限って韓国台湾行ってしまう模様1 : 2025/06/18(水) 21:01:10.49 ID:z1g4jOfM0 https://news.yahoo.co.jp/articles/b96aa8a01e904f48891cc4...
- 8
【山形新幹線】あす以降は福島―山形・新庄間で折り返し運転…東京直通は計3本のみ1 : 2025/06/18(水) 21:33:05.50 ID:3OI2yk249 山形は19日以降、当面の間、一部の直通列車を除き、福島―山形・新庄駅間で折り返し運転を行う。JR東日本が18日、...
- 9
日本製鉄、USスチール買収完了 2兆円払い込み終え完全子会社化1 : 2025/06/18(水) 22:45:58.54 ID:3OI2yk249 日本製鉄による米鉄鋼大手USスチールの買収が18日、正式に完了した。買収に必要な全ての手続きのほか約141億ドル...
- 10
日本、圧倒的に女尊男卑で確定 元女性「男がこんなに雑に扱われてるとは」1 : 2025/06/18(水) 21:09:59.97 ID:HLvUi62C0 「こんなに雑な感じで扱われるのか!」女性から男性になった歩夢さん(31)が驚いた、職場での“筋肉チェック”事件 ...
- 11
【恋愛】「フェードアウトするなら筋通しましょうや」が示す現代の「恋愛作法」と女性たちの見えない「恐怖」のワケ1 : 2025/06/18 19:35:14 ??? 先日、Xでは気になっている異性とのデートの後に相手から連絡がないことに対して「フェードアウトするなら筋通しましょうや…」と送った男性の投稿が話...
- 12
性的暴行…商業施設のトイレで少女が襲われる “先生”と呼ばれる男性逮捕、乱暴した疑い 10代女性ら数十人が集まる”大宮界隈”創設者の32歳…トイレで監禁性交したと認める その後、理由不明の不起訴に1 : 2025/06/18 21:19:33 ??? 2025/06/18/09:23 未成年の少女をトイレ内で監禁してわいせつな行為をしたとして、監禁と不同意性交などの疑いで埼玉県警大宮署に逮...
- 13
日本製鉄 USスチールを完全子会社化 買収完了と発表1 : 2025/06/18(水) 22:40:16.98 ID:bVp/iPbr9 NHK | 日本製鉄 USスチール https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250...
- 14
千葉市の倉庫で火災発生 中国から輸入したモバイルバッテリーから発火か1 : 2025/06/18(水) 22:00:38.95 ID:3FsE3HsF0 千葉市で倉庫火災 従業員がけが 中国から輸入のモバイルバッテリーが発火か https://news.yahoo....
- 15
「やらないとW杯で優勝できない」本田圭佑が日本代表主軸の振る舞いに本音「本人が自分からやらないと。自分で気づかないと」1 : 2025/06/18(水) 22:12:39.26 ID:86hnYInY9 「あんまり言うタイプじゃないので」 レジェンドが、日本代表の主軸に注文を付けた。 「史上最強」と評され、ワール...
- 16
【訃報】脚本家 ジェームス三木さん死去 91歳 ドラマや映画でヒット作1 : 2025/06/18(水) 22:38:19.19 ID:TTaQL1iK9 NHK https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250618/k100148387...
- 1 : 2022/09/18(日) 11:24:56.095 ID:JIVwxwIfa
- 2 : 2022/09/18(日) 11:25:21.019 ID:xU6m5/gj0
- Appleの訳めっちゃ上手いよ
- 8 : 2022/09/18(日) 11:26:44.724 ID:j4uiZhv/0
- あっ晴れ
>>2
おじさんがニヤニヤしながら考えてそう - 3 : 2022/09/18(日) 11:25:31.567 ID:tzOWtZcqd
- だってイエ口ーモンキーじゃん
- 4 : 2022/09/18(日) 11:25:43.393 ID:RlZH+YnK0
- ブリリアントくらいわかるよ!
- 5 : 2022/09/18(日) 11:25:54.514 ID:JIVwxwIfa
- 「brilliant」が「あっぱれ」になる謎翻訳機能なんとかしたほうがいいぜ
- 10 : 2022/09/18(日) 11:27:03.550 ID:M0qxZGxDd
- >>5
スラング英語知らなそう - 13 : 2022/09/18(日) 11:28:22.288 ID:Msq3NTl/a
- >>10
「スラング」という言葉を最近覚えたから使いたくてたまらなそう - 19 : 2022/09/18(日) 11:30:20.026 ID:ENnIumBJa
- >>13
苦し紛れすぎるぞ - 23 : 2022/09/18(日) 11:32:54.414 ID:JIVwxwIfa
- >>19
無理やり煽ろうとするから低レベルな煽りを返されるんだぞ
一つ学習できたなおっさん - 29 : 2022/09/18(日) 11:35:56.155 ID:VF1nhU38M
- >>5
翻訳機能じゃなくてAppleの日本人が真剣に考えたんだぞ笑
無知過ぎるだろお前笑笑 - 31 : 2022/09/18(日) 11:36:46.827 ID:JIVwxwIfa
- >>29
(そんな事みんなわかってるんじゃないの…?) - 32 : 2022/09/18(日) 11:39:16.330 ID:Pk+K/yZE0
- >>29
きっしょ - 6 : 2022/09/18(日) 11:26:09.634 ID:ENnIumBJa
- 別にあっぱれでもないしな
泥がいいよ - 7 : 2022/09/18(日) 11:26:42.416 ID:7X7saWac0
- 翻訳じゃないぞ…
- 9 : 2022/09/18(日) 11:27:03.314 ID:4+oTSQeM0
- ファッキングジャップぐらいわかるよ馬鹿野郎
- 11 : 2022/09/18(日) 11:27:47.939 ID:mMUeXEagd
- 晴天とかけてるんだろ
- 12 : 2022/09/18(日) 11:28:09.545 ID:CfYE5z/70
- 13の時も面白翻訳あったよな
- 14 : 2022/09/18(日) 11:28:24.726 ID:xU6m5/gj0
- フォントサイズがダブルバイトだから文字数制限あるし
ちゃんと文の切れ目も読みやすいよう改行してるし
マーケティング用語だから漢字使うのも避けたのかもね - 15 : 2022/09/18(日) 11:28:56.507 ID:jzw27k5A0
- Brilliant 見事な
あっぱれ 見事な合ってるじゃん
- 17 : 2022/09/18(日) 11:29:34.885 ID:061s/3nt0
- まあカタカナでブリリアントとか書かれてもうんこしてるようにしか見えんからな
- 18 : 2022/09/18(日) 11:29:50.297 ID:9Qd70nnk0
- 適当じゃなくて考えた上でのこれだと思う
- 20 : 2022/09/18(日) 11:30:45.277 ID:QnJhTHeHd
- 神翻訳だろ
- 21 : 2022/09/18(日) 11:31:58.830 ID:j4uiZhv/0
- 和訳した上で自分の言葉にするのが苦手な日本人が多い中で超頑張ってる
中国人なんか横文字極力使わないだろ。外来語は敵性だから - 22 : 2022/09/18(日) 11:32:38.533 ID:o9pILQLv0
- アッパレとアップルかけてんの?
- 26 : 2022/09/18(日) 11:35:01.611 ID:EqRWxkaQ0
- 翻訳じゃなくてローカライズだろ
- 27 : 2022/09/18(日) 11:35:18.619 ID:xU6m5/gj0
- Appleに関する翻訳の良いところは日本語サイトでも読みやすい点もあるね
リンギストの目がちゃんと入ってる証拠 - 28 : 2022/09/18(日) 11:35:54.349 ID:divjcOl4d
- ダブルミーニングでよく出来てる
- 33 : 2022/09/18(日) 11:40:18.220 ID:+OXLRL750
- 女性が席につくサービスなし
ほかうかあかろい会計
すぐ帰れ - 34 : 2022/09/18(日) 11:47:20.321 ID:QSkcKIEk0
- 晴天 天晴れ(あっぱれ)
掛詞チックだし目立つけど、奇をてらいすぎ
- 35 : 2022/09/18(日) 12:00:04.667 ID:lvg6lZcza
- 分割払いするならpaidy経由がいいのかな?
コメント