- 1 : 2022/09/18(日) 11:24:56.095 ID:JIVwxwIfa
日本語版
現地語版
- 2 : 2022/09/18(日) 11:25:21.019 ID:xU6m5/gj0
Appleの訳めっちゃ上手いよ
- 8 : 2022/09/18(日) 11:26:44.724 ID:j4uiZhv/0
あっ晴れ
>>2
おじさんがニヤニヤしながら考えてそう
- 3 : 2022/09/18(日) 11:25:31.567 ID:tzOWtZcqd
だってイエ口ーモンキーじゃん
- 4 : 2022/09/18(日) 11:25:43.393 ID:RlZH+YnK0
ブリリアントくらいわかるよ！
- 5 : 2022/09/18(日) 11:25:54.514 ID:JIVwxwIfa
「brilliant」が「あっぱれ」になる謎翻訳機能なんとかしたほうがいいぜ
- 10 : 2022/09/18(日) 11:27:03.550 ID:M0qxZGxDd
>>5
スラング英語知らなそう
- 13 : 2022/09/18(日) 11:28:22.288 ID:Msq3NTl/a
>>10
「スラング」という言葉を最近覚えたから使いたくてたまらなそう
- 19 : 2022/09/18(日) 11:30:20.026 ID:ENnIumBJa
>>13
苦し紛れすぎるぞ
- 23 : 2022/09/18(日) 11:32:54.414 ID:JIVwxwIfa
>>19
無理やり煽ろうとするから低レベルな煽りを返されるんだぞ
一つ学習できたなおっさん
- 29 : 2022/09/18(日) 11:35:56.155 ID:VF1nhU38M
>>5
翻訳機能じゃなくてAppleの日本人が真剣に考えたんだぞ笑
無知過ぎるだろお前笑笑
- 31 : 2022/09/18(日) 11:36:46.827 ID:JIVwxwIfa
>>29
（そんな事みんなわかってるんじゃないの…？）
- 32 : 2022/09/18(日) 11:39:16.330 ID:Pk+K/yZE0
>>29
きっしょ
- 6 : 2022/09/18(日) 11:26:09.634 ID:ENnIumBJa
別にあっぱれでもないしな
泥がいいよ
- 7 : 2022/09/18(日) 11:26:42.416 ID:7X7saWac0
翻訳じゃないぞ…
- 9 : 2022/09/18(日) 11:27:03.314 ID:4+oTSQeM0
ファッキングジャップぐらいわかるよ馬鹿野郎
- 11 : 2022/09/18(日) 11:27:47.939 ID:mMUeXEagd
晴天とかけてるんだろ
- 12 : 2022/09/18(日) 11:28:09.545 ID:CfYE5z/70
13の時も面白翻訳あったよな
- 14 : 2022/09/18(日) 11:28:24.726 ID:xU6m5/gj0
フォントサイズがダブルバイトだから文字数制限あるし
ちゃんと文の切れ目も読みやすいよう改行してるし
マーケティング用語だから漢字使うのも避けたのかもね
- 15 : 2022/09/18(日) 11:28:56.507 ID:jzw27k5A0
Brilliant 見事な
あっぱれ 見事な
合ってるじゃん
- 17 : 2022/09/18(日) 11:29:34.885 ID:061s/3nt0
まあカタカナでブリリアントとか書かれてもうんこしてるようにしか見えんからな
- 18 : 2022/09/18(日) 11:29:50.297 ID:9Qd70nnk0
適当じゃなくて考えた上でのこれだと思う
- 20 : 2022/09/18(日) 11:30:45.277 ID:QnJhTHeHd
神翻訳だろ
- 21 : 2022/09/18(日) 11:31:58.830 ID:j4uiZhv/0
和訳した上で自分の言葉にするのが苦手な日本人が多い中で超頑張ってる
中国人なんか横文字極力使わないだろ。外来語は敵性だから
- 22 : 2022/09/18(日) 11:32:38.533 ID:o9pILQLv0
アッパレとアップルかけてんの？
- 26 : 2022/09/18(日) 11:35:01.611 ID:EqRWxkaQ0
翻訳じゃなくてローカライズだろ
- 27 : 2022/09/18(日) 11:35:18.619 ID:xU6m5/gj0
Appleに関する翻訳の良いところは日本語サイトでも読みやすい点もあるね
リンギストの目がちゃんと入ってる証拠
- 28 : 2022/09/18(日) 11:35:54.349 ID:divjcOl4d
ダブルミーニングでよく出来てる
- 33 : 2022/09/18(日) 11:40:18.220 ID:+OXLRL750
女性が席につくサービスなし
ほかうかあかろい会計
すぐ帰れ
- 34 : 2022/09/18(日) 11:47:20.321 ID:QSkcKIEk0
晴天 天晴れ（あっぱれ）
掛詞チックだし目立つけど、奇をてらいすぎ
- 35 : 2022/09/18(日) 12:00:04.667 ID:lvg6lZcza
分割払いするならpaidy経由がいいのかな？
VIP
コメント