【英語上級】マフィアのボスが一般人を撃ち、部下に「Make sure he’s dead」と言いました。←これ訳せる奴って英語力かなりある

1 : 2024/07/18(木) 11:52:46.983 ID:I3IZt8ER0
お前ら凡人に分かるか？
2 : 2024/07/18(木) 11:53:42.159 ID:J/jvgrQ00
訳が1つだけだと思ってる奴は中級者
5 : 2024/07/18(木) 11:55:17.883 ID:I3IZt8ER0
>>2
はい問題逸らすやつは論外
3 : 2024/07/18(木) 11:54:05.418 ID:BO32qmUzr
そもそもsureの意味がわからんので無理
6 : 2024/07/18(木) 11:55:21.553 ID:BwSd+dVzd
お前が殺したことにしろ
21 : 2024/07/18(木) 12:08:56.121 ID:rvZIO7tO0
>>6
あーはいはいこんな感じねok把握した🙂👌
7 : 2024/07/18(木) 11:55:27.280 ID:mE/Ofp3X0
負けスレへでアド
8 : 2024/07/18(木) 11:55:32.497 ID:XT5uxyAwd
サツには流れ弾に当たったと報告しろ
9 : 2024/07/18(木) 11:55:36.985 ID:/rFWbXvL0
羽村の頭が撃った赤鼻を東にとどめ刺させるシーンが思い浮かんだから
「てめえがとどめ刺せ」
10 : 2024/07/18(木) 11:55:37.561 ID:eLYDgdkRd
マフィアやってる低脳やつがまともな言語使えるわけねえだろ
11 : 2024/07/18(木) 11:56:12.112 ID:oU9NXasN0
見てこいカルロ
13 : 2024/07/18(木) 11:56:46.402 ID:I3IZt8ER0
やっぱVipperってこの問題の意図を汲み取れるどころか
単純な英訳すらできるやついなくてワロタ
14 : 2024/07/18(木) 11:57:19.196 ID:yxbkF2ls0
どういうレスすればいいのこれ？
15 : 2024/07/18(木) 11:58:29.597 ID:Kj0FoVbq0
ちゃんと始末しとけよ
16 : 2024/07/18(木) 11:59:09.983 ID:BwjBUJix0
make sureて常用英語だろ
17 : 2024/07/18(木) 12:03:07.437 ID:/rFWbXvL0
これって「本当に死んだか確認しろ」と「確実に死なせろ」の２つに取れるジョーク無かったっけ
22 : 2024/07/18(木) 12:12:11.028 ID:Kj0FoVbq0
>>17
電話しながら「本当に死んでいるか確認してください」ﾊﾞﾝ「はい、死にました」
って奴ならよく見る
18 : 2024/07/18(木) 12:04:43.887 ID:Vl+D03P70
まけ　すれ。・・
19 : 2024/07/18(木) 12:06:29.981 ID:jUrAYcjW0
アイツを死んでわからせろ！
20 : 2024/07/18(木) 12:07:53.362 ID:ou3jPtQ40
お前が俺の代わりに監獄にいけって意味？
23 : 2024/07/18(木) 12:15:34.809 ID:9tqONRAt0
まけすれへあであ
25 : 2024/07/18(木) 12:25:38.102 ID:xQwdA2N40
あろ片付けは任せた、なの？
27 : 2024/07/18(木) 12:27:50.958 ID:9IwBmmOk0
結局これは2つの意味を持つ英語で
同じ意味を2つ持つ日本語がないからちゃんと訳せないというのが答え
28 : 2024/07/18(木) 13:10:03.091 ID:oo6hvFEB0
英語を10年学んだのに
こんなことも訳せない日本人w
29 : 2024/07/18(木) 13:19:17.312 ID:6+6SEyim0
make sureの意味忘れたから無理
俺、どうやって中央法受かったのだろう
31 : 2024/07/18(木) 14:19:13.870 ID:BI9i3+sG0
>>29
負けスレだろ
30 : 2024/07/18(木) 13:25:36.231 ID:R35j4cwp0
語用論に出てくる定番のやつね
こういうのは単なるジョークじゃなくて誤解で行動して有罪になるなんて実例もあるからガチで気をつけないといけない

コメント

タイトルとURLをコピーしました