【画像】海外版ドラゴンボールを再翻訳した結果www

なんJ

2021.11.20 12:11

1 : 2021/11/20(土) 11:51:42.30 ID:7CzXiMgj0HAPPY: クソかっけえ
2 : 2021/11/20(土) 11:51:50.94 ID:7CzXiMgj0HAPPY: ええんか
3 : 2021/11/20(土) 11:52:11.73 ID:8DI9MwX+0HAPPY: ちがう
4 : 2021/11/20(土) 11:52:12.03 ID:7CzXiMgj0HAPPY: 日本版
6 : 2021/11/20(土) 11:52:29.60 ID:8DI9MwX+0HAPPY: >>4
こういうのでいいんだよ
9 : 2021/11/20(土) 11:53:04.95 ID:QRA7ORh20HAPPY: >>4
っぱこれよ
34 : 2021/11/20(土) 11:57:33.30 ID:kUiIXWwPMHAPPY: >>4
だせえ
グロ
5 : 2021/11/20(土) 11:52:25.02 ID:7CzXiMgj0HAPPY: やっぱ海外ってセンスあるわ
7 : 2021/11/20(土) 11:52:46.06 ID:DWKpzSZ/MHAPPY: セリフ選びがキリスト教っぽくてよい
8 : 2021/11/20(土) 11:52:56.51 ID:7CzXiMgj0HAPPY: 日本版だせえ
10 : 2021/11/20(土) 11:53:22.23 ID:7CzXiMgj0HAPPY: やっぱ海外版よ
11 : 2021/11/20(土) 11:53:30.61 ID:wXFTXcNbrHAPPY: やっぱ日本人ってセンス無いわ
白人に生まれたかった
12 : 2021/11/20(土) 11:53:47.49 ID:YgkLcgOVdHAPPY: どこの国？
13 : 2021/11/20(土) 11:53:55.46 ID:qH48dIO30HAPPY: なんか一気にブリーチ感出るな
これだと今の人気になってなさそう
14 : 2021/11/20(土) 11:54:07.83 ID:j+T1yFoeMHAPPY: ジャップはセンスないからな
15 : 2021/11/20(土) 11:54:20.30 ID:UBvaTBqH0HAPPY: やっぱ外人はセンスないな
16 : 2021/11/20(土) 11:54:22.13 ID:F0KCB0BF0HAPPY: はい嘘
17 : 2021/11/20(土) 11:54:32.46 ID:FjMpS/7x0HAPPY: 唐沢みたいやな
18 : 2021/11/20(土) 11:54:54.22 ID:5zHljD8P0HAPPY: 貴様にとっての悪魔使わせてもらうわ
19 : 2021/11/20(土) 11:55:04.27 ID:tjoiUP2r0HAPPY: >>1
日本のラノベの台詞みたいだな
20 : 2021/11/20(土) 11:55:09.91 ID:Oq0V/qQEMHAPPY: 悟空は善行を行い続けるけど言葉で善側だって押し付けながら戦うことないだろ
21 : 2021/11/20(土) 11:55:13.10 ID:c0thKQ9E0HAPPY: せめて1傷……ワニムのからだに【シュー】ウイげんこつを浴びせたかった
26 : 2021/11/20(土) 11:56:04.21 ID:tuXlMiiBdHAPPY: >>21
帝王はすでに飛べないで
39 : 2021/11/20(土) 11:58:09.04 ID:N+8RyB0caHAPPY: >>21
無駄でしたの～
22 : 2021/11/20(土) 11:55:23.41 ID:TXHON1Ca0HAPPY: 正直これはこれでアリやわ
23 : 2021/11/20(土) 11:55:26.03 ID:AxUgB/Lc0HAPPY: 聖書っぽい
24 : 2021/11/20(土) 11:55:32.96 ID:OpzX4bYn0HAPPY: 最後の貴様にとっての悪夢だ！
ってマジでいいセリフ
これはオリジナル？
25 : 2021/11/20(土) 11:55:55.47 ID:z6xTDEOeMHAPPY: かっけえけど悟空馬鹿だからこんなセリフ言えない
27 : 2021/11/20(土) 11:56:24.28 ID:smus8vKF0HAPPY: >>25
原作エアプか？
28 : 2021/11/20(土) 11:56:33.81 ID:qADGhUiSaHAPPY: ドラゴンボールっぽくはないけどセリフ自体はええんちゃう
29 : 2021/11/20(土) 11:56:41.58 ID:lrTjep7g0HAPPY: これ悪役だろ
30 : 2021/11/20(土) 11:56:45.31 ID:PCB8KuAx0HAPPY: 日本語の文章って定型文とかよく見る言い回しを切り張りした文章ばっかよな
それを見ながら育つ子供は当然同じような言い回ししか使えなくなる負の連鎖
ワイのこの文章もどこかで見たような言い回しやし
31 : 2021/11/20(土) 11:56:55.26 ID:4yoQ+X/qMHAPPY: 世界観変わってね🤔
32 : 2021/11/20(土) 11:56:56.69 ID:zgcBKMNe0HAPPY: 善なるものの同盟者とか悟空絶対言わんやつやん
33 : 2021/11/20(土) 11:57:09.35 ID:9I8vHFqn0HAPPY: 善なるもののでぇーめぇーしゃ
35 : 2021/11/20(土) 11:57:39.28 ID:Yn0SHK6QMHAPPY: 悟空はこんなこと言わない
36 : 2021/11/20(土) 11:57:46.34 ID:sCGZt7muMHAPPY: 悟空は自分を善なるものと認識してないやろ
38 : 2021/11/20(土) 11:57:53.14 ID:Sn7pnWI0pHAPPY: 今まで敵なしだったフリーザへの発言としてこれはこれでええな
41 : 2021/11/20(土) 11:58:47.20 ID:kQy9OCXO0HAPPY: これマジなら原作変えすぎだろ
42 : 2021/11/20(土) 11:58:57.57 ID:9I8vHFqn0HAPPY: アルティメット悟飯あたりなら最後のセリフ言うた後ボコボコにされそう
48 : 2021/11/20(土) 11:59:30.84 ID:w7ouRxOYMHAPPY: >>42
ご飯ならこれいいそうやな
43 : 2021/11/20(土) 11:58:59.67 ID:49FDoEM4dHAPPY: YouTubeのクリーリングとかナメクジとかって誤訳はわざとやってんのかなあれ
44 : 2021/11/20(土) 11:59:01.10 ID:OpzX4bYn0HAPPY: 悟空はサイヤ人になると賢くなるやろ
51 : 2021/11/20(土) 11:59:37.07 ID:Oq0V/qQEMHAPPY: >>44
賢くなった上でだから滅びたとか言えるからこそこれはちゃうやろ
45 : 2021/11/20(土) 11:59:04.23 ID:1iMEMSin0HAPPY: 海外で聖闘士星矢人気なのもなんとなくわかる
46 : 2021/11/20(土) 11:59:13.80 ID:7oETbgkQdHAPPY: 善なるものの同盟者ってなんやねん
正義の味方にでもなったつもりか
47 : 2021/11/20(土) 11:59:24.00 ID:KPClVp4gpHAPPY: ゲームオブスローンズに出てきそうな言い回しやな
49 : 2021/11/20(土) 11:59:34.08 ID:tuXlMiiBdHAPPY: ﾌｨﾌﾃｨｻｳｻﾞｰﾝ！？
52 : 2021/11/20(土) 11:59:52.12 ID:a5+pnUMi0HAPPY: 悟空さがそんな単語知ってるわけねぇだろ
53 : 2021/11/20(土) 12:00:01.84 ID:u2cl+sj7MHAPPY: キリスト教徒の戦士っぽい
54 : 2021/11/20(土) 12:00:16.88 ID:2mQBDPTydHAPPY: かっこいいけど悟空こんなこと言わんやろ
55 : 2021/11/20(土) 12:00:20.19 ID:03vW63e/dHAPPY: カルト宗教
56 : 2021/11/20(土) 12:00:30.97 ID:K9U/ykAhpHAPPY: 善とか一才関係ない戦闘狂やぞ、スーパーマンかなんかやと思ってるんか？
57 : 2021/11/20(土) 12:00:47.69 ID:GL/U9CHNMHAPPY: 幼卒がこんな言葉使えないやろ