【画像】スターウォーズ「地の利を得たぞ！」正しい翻訳だったことが判明

嫌儲

2024.03.26 14:50

1 : 2024/03/26(火) 14:03:51.85 ID:UO66G7Hz0: https://x.com/
2 : 2024/03/26(火) 14:04:23.33 ID:UO66G7Hz0: 公式アート「地の利（The High Ground）」🎨
by #phase_runner

https://x.com/StarWarsRenmei/status/1771744940260794617/
3 : 2024/03/26(火) 14:04:53.99 ID:y3zqtsPz0: へんだってだけで間違ってるとはいってなくね
4 : 2024/03/26(火) 14:05:59.91 ID:Nu8/BK3Y0: 血のり
5 : 2024/03/26(火) 14:06:17.68 ID:oBauJF6Md: はじめから合ってるとしか思ってなかったが
6 : 2024/03/26(火) 14:06:32.67 ID:PfBS3vX/0: 書き込みしまふ
7 : 2024/03/26(火) 14:06:35.97 ID:rpvYzcGu0: >>1
4ね
9 : 2024/03/26(火) 14:06:58.43 ID:zuRJjDsG0: 向こうでも見解割れてんの最近まで知らんかった
11 : 2024/03/26(火) 14:07:29.36 ID:3tyhjYXG0: 得たぞ！のところが面白いんじゃ
13 : 2024/03/26(火) 14:10:15.39 ID:3qy/mcMc0: 「地の利」のアクセント
「血糊」じゃなくて「木の根」じゃね？(´・ω・｀)
15 : 2024/03/26(火) 14:11:54.35 ID:o32YMQe40: 戸田奈津子はSF系は向かない
16 : 2024/03/26(火) 14:14:52.82 ID:vsmmnzse0: 地形効果+30％だ！
18 : 2024/03/26(火) 14:15:18.69 ID:M25GarKj0: わかるけど口頭で言う機会がない
19 : 2024/03/26(火) 14:15:47.34 ID:7wEmoc1VM: 　　まじかー😺
21 : 2024/03/26(火) 14:19:19.04 ID:wDf0QSCnd: この高さ余裕で宙返りできるってやっぱりフォースってすげー
22 : 2024/03/26(火) 14:19:20.56 ID:bYP03vN50: 上をとったってのを地の利を得たって表現にするのなんかおかしいのか？
ずっと気になってる
24 : 2024/03/26(火) 14:22:43.66 ID:gW3ZM7vt0: >>22
一般の日本人は上を取ると有利になるというのが分からないから
47 : 2024/03/26(火) 14:40:57.87 ID:ehp6hOQ0M: >>24
それは位置取りが有利なだけであって地の利ではないのだが
25 : 2024/03/26(火) 14:23:23.23 ID:v8IVlXP70: >>22
うむ。
三国志とかそう言う感じの高台を取ると有利って話じゃないのかと思っていた。
31 : 2024/03/26(火) 14:31:09.17 ID:zuRJjDsG0: >>22
世界中でダブルミーニングだと受け止められてて
それが和訳で地形に限定されて炎上
だったはずなんだが本国でもいやこれはhigh groundに“高み”の意味はない
オビワンはそこまで登り詰めていないから単に地形やポジションだみたいに論争になってたらしい
23 : 2024/03/26(火) 14:22:03.42 ID:uIQV2DGx0: 奈津子の面白翻訳なんて8の絶望に比べれば可愛いもんだったね
26 : 2024/03/26(火) 14:24:06.67 ID:t54qPErP0: まあ直訳なら合ってるけどさｗ
27 : 2024/03/26(火) 14:25:15.82 ID:QM+f1r9f0: 有利取ったから降参してくれって嘆願を含めてるんでしょ
28 : 2024/03/26(火) 14:27:30.63 ID:hP91nWTb0: オレは上！きさまは下だ!!
29 : 2024/03/26(火) 14:29:38.06 ID:O/OboOy90: 厨二丸出しの映画だから違和感はない
30 : 2024/03/26(火) 14:30:00.24 ID:uQH+fR+60: 背景が物々しすぎてオビワン側もあんまり有利に感じないんだよな
映画はそんなことないんだけど
32 : 2024/03/26(火) 14:31:21.46 ID:faaN+WH2M: 天の利と人の利も得ないと完全じゃないからおかしいよね
33 : 2024/03/26(火) 14:31:53.93 ID:7iA4FAwm0: 上を取ったから有利だぞ！って言わないと分かんないんだよ
34 : 2024/03/26(火) 14:32:34.71 ID:wDf0QSCnd: これさ、
これで詰みだ！
とかの方がよかったんじゃないの？
35 : 2024/03/26(火) 14:32:40.72 ID:nVrgh2JjM: チノ＝リー
だぞ
36 : 2024/03/26(火) 14:33:07.45 ID:VwxkG8+J0: そもそもi have the high groundとか言う必要あったか？
37 : 2024/03/26(火) 14:33:40.19 ID:Aulgp6XX0: オビワンかわいいよね
38 : 2024/03/26(火) 14:34:03.33 ID:O/OboOy90: 会話バトルしてるから変なんだろ
39 : 2024/03/26(火) 14:35:41.93 ID:EX0EIHWvH: 馬鹿者は誰か？
40 : 2024/03/26(火) 14:35:57.92 ID:25JrxjDK0: ネタ的に有名なだけで戸田奈津子だとマシな方
ガチでやばいのはそもそも反対の意味になってたり会話自体が成立してない
41 : 2024/03/26(火) 14:35:58.81 ID:c9iYf6sk0: 実力も上って言うダブルミーニングだって嫌儲で見た
42 : 2024/03/26(火) 14:36:41.76 ID:7YoGVyW90: 裏が本当の
妄想が激しい
43 : 2024/03/26(火) 14:37:11.61 ID:O/OboOy90: 野球で例えるとピッチャーがバッターに向かって
「ツーストライクだ！追い込んだぞ！」
とか言ってるわけ
バカだろ
44 : 2024/03/26(火) 14:37:52.05 ID:bR1J41TWd: 亀頭炎の可能性も華もないのか
売らない塩漬け株を除けば、アベガーになる
45 : 2024/03/26(火) 14:38:55.14 ID:O/OboOy90: そもそも映画がバカなわけ
オタクはバカ
46 : 2024/03/26(火) 14:40:42.49 ID:J9rAlXux0: デイトレはボコボコにされていたが
どこかで書かれていたかなりの損害を会社にはだんまりなの草
48 : 2024/03/26(火) 14:41:21.27 ID:kZL0iLIz0: こいつらなんで争ってんだっけ？
49 : 2024/03/26(火) 14:43:01.51 ID:WWO7acXs0: 俺が（地形的にも実力的にも）上だ！って意味じゃないの
ただフォースジャンプできる奴らがそんなこと言ってもねえ
50 : 2024/03/26(火) 14:43:36.49 ID:7PvtMk/m0: 弓矢とか装備した軍隊なら分かるけど
タイマンで上取るのは有利なのか？
高低差ある鉄拳は下の方が有利だったぞ
54 : 2024/03/26(火) 14:49:56.36 ID:YSYFwapDr: >>50
格ゲーキャラは現実とは違って水平上にしか攻撃できないだろ
格ゲーでチビキャラが凶悪な強さを誇る理由
51 : 2024/03/26(火) 14:45:03.75 ID:XS2sFvBu0: それは昨日で終わりそう
53 : 2024/03/26(火) 14:49:07.82 ID:OyoIbux10: 1対1では地の利って使わないよ
有利な体勢とかじゃないか
55 : 2024/03/26(火) 14:50:32.36 ID:TC6hjnlh0: そもそもこれ町山とかが面白おかしく語るからドヤ顔で奈津子批判するオタクが出てきたけど
公開当時は日本語おかしいなんて言う奴いなかったからな