【正論】戸田奈津子「AIに洋画の翻訳は不可能。存在感のない字幕が理想」

1 : 2026/07/12(日) 18:06:39.056 ID:vkDr37OBS

戸田奈津子さん　「AIに映画字幕は無理」、理想は「存在感のない字幕」

戸田奈津子さん　「AIに映画字幕は無理」、理想は「存在感のない字幕」（日刊スポーツ） - Yahoo!ニュース

洋画ファンなら、スクリーンで「字幕・戸田奈津子」のクレジットを何度見たことか。映画字幕翻訳者、戸田奈津子さん（90）。手掛けた字幕は1500作以上。多くのハリウッドスターの通訳としても活躍し、映画

2 : 2026/07/12(日) 18:06:56.915 ID:7hQhRWBH4

コーヒーでも？

3 : 2026/07/12(日) 18:07:24.048 ID:4gQMrx/iV

プッシー知らず

4 : 2026/07/12(日) 18:07:25.719 ID:WnrOtFStD

つまり名の知られた翻訳家は無能やということやね

5 : 2026/07/12(日) 18:07:48.019 ID:ciymWYbgR

AIにゃ無理かもだ

6 : 2026/07/12(日) 18:07:54.224 ID:eU/oiJE68

カトちゃんぺ

7 : 2026/07/12(日) 18:08:11.218 ID:CfDk41SFU

お前存在感ありまけりやんけ

8 : 2026/07/12(日) 18:08:12.412 ID:9yPnLw1n6

ガチの話映像見る必要あるからAIにはダルイやろな

9 : 2026/07/12(日) 18:08:13.229 ID:t/nXGUsT1

そもそもエーアイで元の声で吹き替えさせればええやろ🫩

10 : 2026/07/12(日) 18:08:14.367 ID:XPWoqpKok

いつかはAIもそんな能力を身につけるかもしれないが「私が生きている間は無理だからいいの」と笑顔。「そういう意味でも、いい時代に字幕をやってこられてラッキー。いい映画をたくさん見て、いろんな人に出会って、話を聞いて。つくづく『Right　time，right　place』の幸運な人間なのよ」

ちゃんとわかってるやんけ

22 : 2026/07/12(日) 18:11:34.719 ID:WnrOtFStD

>>10
典型的な自分さえ良ければいい老害で草

26 : 2026/07/12(日) 18:12:30.396 ID:mTNDzi/7d

>>10
自民党とか支持してそう

58 : 2026/07/12(日) 18:23:42.910 ID:oxuwPekbf

>>10
ワイが生きてる間は嫌な思いしてへんから精神

70 : 2026/07/12(日) 18:28:22.096 ID:0/ChL9lMU

>>10
もう来年くらいには置き換えられるだろ

71 : 2026/07/12(日) 18:28:48.113 ID:09WhO4lKh

>>10
思っても公言するなよ

81 : 2026/07/12(日) 18:30:56.988 ID:c4.X3Voci

>>10
実際AI反対した所で利便性求める一般人の圧には勝てへんのやし正直でよろしいやろ

11 : 2026/07/12(日) 18:09:19.253 ID:08jy3gRg3

地の利を得たぞ

12 : 2026/07/12(日) 18:09:24.611 ID:BUYdlM3o0

AI戸田奈津子を作れば後継者問題も解決や

13 : 2026/07/12(日) 18:09:38.339 ID:m1o0OD4ee

大天使マイケル

15 : 2026/07/12(日) 18:10:16.543 ID:Q926Lq1GP

こいつまだ生きてたんか

17 : 2026/07/12(日) 18:10:31.481 ID:Fq628O9Uh

老人がいうAIは〇〇ができないって大体1年後にはできるようになってるよな

18 : 2026/07/12(日) 18:10:47.896 ID:sD1yR7UQd

お辞儀をしろAI

19 : 2026/07/12(日) 18:10:52.241 ID:R7R23mwwI

そりゃコトだ

20 : 2026/07/12(日) 18:11:05.099 ID:8w7RsyxR7

あなたが言うのそれ

21 : 2026/07/12(日) 18:11:30.737 ID:MRqwubEuX

ニュアンス理解できずに直訳しておかしくなる翻訳だらけやからまあ間違ってない

23 : 2026/07/12(日) 18:11:35.585 ID:Q926Lq1GP

こいつ翻訳は直訳じゃ駄目なのとか言い訳してるけど
こいつの翻訳は意訳じゃなくて誤訳なのがたち悪い

24 : 2026/07/12(日) 18:11:43.024 ID:EiHZHO30N

コメディ洋画の翻訳てほぼ新作だよな

25 : 2026/07/12(日) 18:11:46.388 ID:bU34xkwLL

やややけったいな！

27 : 2026/07/12(日) 18:12:54.395 ID:XSfQBMpah

アマプラにとんでもないAI字幕の作品あるよな
あれ配信しちゃアカンやろ

28 : 2026/07/12(日) 18:13:59.984 ID:0Mlbraf2B

>>27
Amazonのai字幕雑よな
パックって名前のキャラがfuckになってたわ
伏せられてたかは忘れたけど

34 : 2026/07/12(日) 18:17:09.654 ID:acyc4/Bch

>>28
ヒカマニいけそう

51 : 2026/07/12(日) 18:22:21.509 ID:vkDr37OBS

>>28
意訳だから…

30 : 2026/07/12(日) 18:15:48.260 ID:9/SIvz02K

昔何かの映画を字幕で見たら木星の衛星エウロパが惑星エウロパと字幕に出てて「どうしたらサテライトとプラネットを間違えるんだよ…」ってなったわ

31 : 2026/07/12(日) 18:16:01.434 ID:5FKUpkl9a

トミーガンをトミーの銃って訳した人誰だっけ

32 : 2026/07/12(日) 18:16:53.374 ID:fQbTzSbV2

誤訳しまくったり独特の方言使いまくって作品の質落としまくってたなっちに言われたかねーわ

33 : 2026/07/12(日) 18:16:55.153 ID:74REWipCl

くだらねー
人間がAIに勝てるわけねーだろ

35 : 2026/07/12(日) 18:17:30.450 ID:0l5oI7229

こいつ絶対名義貸しとか外注してるやろ
明らかに戸田成分無い作品があるんや
ドイツ版スターリングラードとか

36 : 2026/07/12(日) 18:17:39.671 ID:pxJirPiOm

何言ってんだコイツ

38 : 2026/07/12(日) 18:18:00.480 ID:JBLug0MR7

誤訳まみれの人よりいいと思うけどな
誰とは言わんが

39 : 2026/07/12(日) 18:18:24.920 ID:jmVgVnW8h

AIが翻訳→英語のスキルないネイティブが調整→翻訳家がチェック
これで翻訳家は9割いらなくなる

53 : 2026/07/12(日) 18:22:59.216 ID:D2IoDiHkF

>>39
AIがはじめのニュアンス間違えると全部やり直しになるから一から作った方がいい場合がある

40 : 2026/07/12(日) 18:18:33.019 ID:D2IoDiHkF

戸田奈津子は実際優秀だからな
誤訳が目立つが、納期はしっかり納める
彼女以上の仕事は誰もできていないよ

41 : 2026/07/12(日) 18:18:43.581 ID:fQbTzSbV2

トムクルーズ作品は未だになっちなんだっけ？ディガーは別の人にやってくれよ

43 : 2026/07/12(日) 18:19:01.946 ID:PGo9RbPiI

人間が理解できてるのかという判断能力は現段階のAIで可能なんだろうか

45 : 2026/07/12(日) 18:19:40.718 ID:NfacHwyYO

フルメタルジャケットの時にアホな意訳をしてキューブリック監督の逆鱗に触れたおばさん

55 : 2026/07/12(日) 18:23:12.792 ID:fQbTzSbV2

>>45
キューブリックは字幕も吹き替えも徹底的に監修するのやべーよな

47 : 2026/07/12(日) 18:21:24.976 ID:Bqv7kaPSn

このババアどうしようもないな

48 : 2026/07/12(日) 18:21:48.657 ID:Nm75cib9e

これがhigh groundちゃんですか

49 : 2026/07/12(日) 18:21:52.374 ID:Scp.eNe7K

AIに既得権益に割り込む政治力は無いし

52 : 2026/07/12(日) 18:22:57.181 ID:HzjUUbgjF

ワイが吹き替え専門になった原因の人や
ほんまありがとうやで

56 : 2026/07/12(日) 18:23:30.128 ID:4xWqSfQ2m

今てどの翻訳AIが1番ええの？

57 : 2026/07/12(日) 18:23:32.845 ID:2p29WzWuv

この人の翻訳おばさん臭さが字幕から臭うんだよな
なんていうかダサい感じ
もっとかっこよく今風にできそうなのに

59 : 2026/07/12(日) 18:23:54.638 ID:1My8rYsRr

翻訳家ってAIに真っ先に潰されるだろ

60 : 2026/07/12(日) 18:24:13.029 ID:2cJ9kOEbv

存在感ありまくり定期

61 : 2026/07/12(日) 18:24:50.721 ID:iLpY1HrL4

戸田奈津子って仕事が早くて安くてクォリティ低いっていう人だからAIで真っ先に消えるタイプなんだよな

62 : 2026/07/12(日) 18:25:13.792 ID:FD3FTI9Ll

ツッコんだらまけ

63 : 2026/07/12(日) 18:25:55.165 ID:nxqZ4iOve

戸田に文句はないけど外国人に日本のことわざ言わすのは止めてほしいわ

68 : 2026/07/12(日) 18:27:42.787 ID:saZ/sPwWJ

>>63
文字制限があるからことわざが手っ取り早いんやろな

75 : 2026/07/12(日) 18:29:31.721 ID:kvOo7bUPn

>>63
ことわざって実は日本固有じゃないのが大半やで
西洋でも同じこと言っとる

64 : 2026/07/12(日) 18:25:59.502 ID:1Aqy52g7k

コマンドーみたいな翻訳はAIには無理やろな

65 : 2026/07/12(日) 18:26:10.319 ID:mwpmOii27

貫き丸は無理だわな

69 : 2026/07/12(日) 18:27:59.761 ID:5FKUpkl9a

>>65
スティングを貫き丸にしたのって戸田なの？

66 : 2026/07/12(日) 18:26:33.266 ID:jHDafsbRk

言うほど存在感ないか？

67 : 2026/07/12(日) 18:26:45.037 ID:SyrEEfEhS

安かろう悪かろうが何言ってんだ

72 : 2026/07/12(日) 18:28:52.892 ID:cmjyTrulA

ローカルの星人

73 : 2026/07/12(日) 18:29:02.197 ID:wmMq4oseA

0か1で語れないのか
補助的に使うには十分な性能やろ
おかしな部分は直せばええし

76 : 2026/07/12(日) 18:29:33.945 ID:ynSiBn528

それはそうだけど
それはそれとしてこいつの翻訳はクソ

77 : 2026/07/12(日) 18:30:05.329 ID:EdnqsV5T6

こいつはコトだ

80 : 2026/07/12(日) 18:30:24.310 ID:cmjyTrulA

バトルシップ艦隊とは