- 世界は不足している、ではなくて世界じゃ足りないなのが納得いかないのはワイの英語力がゴミなせいか？
- 英語に自信ニキからすれば当たり前なのか
- 日本語力やないか？
- >>3
世界が不足しているのか、世界ではまだ物足りないってのでは全く意味が違うと思うがおかしいか？🤔 - イッチがゲェジすぎる
- まあ言いたいことはわかる
でもワイも英語詳しくないから説明できん - >>6
せやよな🤔
世界が色々緊急の事態に陥ってるって意味かと思ったんやが… - A is not enough.やとどうや？
Aは十分じゃないになるやろ - >>8
A自身が十分じゃない状態の場合はどう英文で書くんや？ - >>10
It is not enough for A.や - enoughは形容詞やからWorldを形容してるんやぞ
- >>11
形容詞なら世界の状態を表すんちゃうんか？
正解のほうの和訳だと「(主人公にとって)世界を与えられてもまだ満足できない」って意味で使われとったけど、これ違くないか？ - >>14
だからその意味で合ってるやん
お前が言ってる「世界が不足している」で言いたいのって、実際には「世界は◯◯が不足している」やろそれ
それを表現するのはWorld isではなくてfor worldや - >>18
あーなんかit is ◯ for A
でAが主語になるみたいな文あったな - >>18
なんとなくわかりかけたかもやけど、スレタイの文では決してワイが受け取った意味では使われないんか？
それとも文脈次第なんか？ - 世界は不足している👉誰にとって？
- >>13
Enoughってのは(誰にとって)って意味が修飾されてるんか
世界そのものがヤバいことになってるって意味ではnot enoughは使えんのか - enough＝十分でいう典型的な日本語訳の教えがちょっとズレてるんやろな
実際は満たされている、くらいの抽象的な意味や
中途半端、って日本語を英訳するとit’s not good enoughってなるのでなんとなくわかるか - 日本語って何が主語なのか分かんなくなるからな
こういう疑問を解決するのは大事やね
言語力が上がる - 007のタイトルだから（俺にとってこの）世界は満足できねーわってニュアンスがイメージ出来るけど
このに文だけだと確かにイッチみたいに考えるかも - >>20
せやよな🤔 - enughってただ主語の状態を表してるだけの形容詞だぞ
world is not smallと何も変わらんやろ
ただ世界は十分ではないってだけ
それ以上の情報はない - >>24
なるほど
文脈次第でワイの和訳でもよくなるんか - >>25
せやで
別に誰にとって何がどう不十分なのかは決まってない
ただ世界は不十分ってだけ
まあ勝手にこういう意味やろって推測する分には勝手やが - 世界は十分ではない
世界が十分ではない
これの違いがわかるかどうかやな - 多分イッチの解釈自体は間違いじゃなくて
世界は十分じゃない（直訳）→こんな世界じゃ満足出来ない（意訳）
みたいな連想がネイティブにはスムーズに出来るって感じなんだと思う
特に映画のタイトルだから短い文にして強調しようとして非ネイティブからしたら直訳すると違和感を覚えるみたいな - ありがとう😭
みんなの説明でダブルミーニングだとわかった
確かに英語ってそういう面あるよな
日本語なら、映画の題名が「世界は不足している」なら、世界を救う話を連想するやろし、「世界じゃ不足だ」ならなんかカッコいい主人公が世界を駆る話を連想するやろし、そういう意味で日本語はきめ細かく表現できるな - あと007のタイトルだとquantum of solaceは現地の人からも意味不明らしいって聞いた時は笑った
「World is not enough」←これの和訳がさ…
エッヂ
コメント