お前らなんで中居正広にレ○プされた渡邊渚アナに「大量の誹謗中傷や殺害予告」するの？1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/05/04(日) 17:08:21.49 ID:lzB/TLYF0 https://smart-flash.jp/showbiz/342722/ 渡邊渚ア...「World is not enough」←これの和訳がさ…
エッヂ
1お前らなんで中居正広にレ○プされた渡邊渚アナに「大量の誹謗中傷や殺害予告」するの？1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/05/04(日) 17:08:21.49 ID:lzB/TLYF0 https://smart-flash.jp/showbiz/342722/ 渡邊渚ア...- 2ぶっちゃけコロナ禍の嫌儲は楽しかったよな1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/05/04(日) 18:27:04.09 ID:IC4xz3Wv0 そうだろ https://www.jimin.jp/election/results/...
- 3【発達障害】ADHDの「先延ばし癖」改善に「殴る」は有効か Xで主張流布、専門家は警鐘「ずっとは続かない」1 : 2025/05/04(日) 20:32:43.02 ID:CowWIa/19 ADHD（注意欠如多動症）の「先延ばし癖」を直すには、殴ればいい――。このような主張をしたX投稿が、注目を集めた...
- 4金正恩氏が戦車の近代化を強調 軍事工場視察で1 : 2025/05/04(日) 12:46:17.88 ID:Vojh/qWm 【ソウル聯合ニュース】北朝鮮の朝鮮中央通信は４日、金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党総書記）が軍事工...
- 5大阪万博｢はぁ､はぁ…21日でようやく来場者数200万人を突破したぞ！※実際は175万人｣ 博多どんたく｢…ｸﾝｯ｣→2日で235万人の人出1 : 2025/05/04(日) 20:32:16.61 ID:eKgniU7R0 博多どんたく港まつり閉幕 2日間で235万人の人出 福岡 2025/5/4 19:43 https://main...
- 6中国外務省「日本の右翼分子が操縦する民間航空機が釣魚島の領空を侵犯した」中国外務省「日本の右翼分子が操縦する民間航空機が釣魚島の領空を侵犯した」 にゅーすアルー！
- 7バンダイナムコ、アニメ『機動戦士Gundam GQuuuuuuX』（ジークアクス）について謝罪 … 日テレの“抱き合わせ放送”で「録画が不便」などの声相次ぐバンダイナムコ、アニメ『機動戦士Gundam GQuuuuuuX』（ジークアクス）について謝罪 … 日テレの“抱き合わせ放送”で「録画が不便」などの声相次ぐ にわか日報
- 8イギリス地方議会選挙で反移民など掲げる右派政党が0→677議席(約42%)の大躍進イギリス地方議会選挙で反移民など掲げる右派政党が0→677議席(約42%)の大躍進 日本第一！ニュース録
- 9トランプ政権「中国は関税の影響で1000万人の雇用を喪失する」トランプ政権「中国は関税の影響で1000万人の雇用を喪失する」 コノユビニュース
- 10【米騒動？】大企業参入で日本の米作り激変か？JA・価格・未来をガチ議論【米騒動？】大企業参入で日本の米作り激変か？JA・価格・未来をガチ議論 モッコスヌ〜ン
- 11自民党が大仁田厚の擁立を模索 岸田文雄らが復党への嘆願書に署名1 : 2025/05/04(日) 19:46:55.83 ID:eLCJBz5/0 自民党は、プロレスラーの大仁田厚元参院議員の復党の可否を問う党紀委員会を近く開催する方向で 調整に入った。古賀誠...
- 12自民党が鈴木宗男の擁立を模索 森山幹事長「22万票乗るならいいな」自民党が鈴木宗男の擁立を模索 森山幹事長「22万票乗るならいいな」 押しボタン式ニュース
- 13立憲県連が元明石市長で無所属の泉房穂氏を推薦 参院選兵庫選挙区1 : 2025/05/04(日) 19:16:20.91 ID:7wNVGHFH9 立憲県連が元明石市長で無所属の泉房穂氏を推薦 参院選兵庫選挙区 ：朝日新聞 https://www.asahi....
- 14【中国海警局のヘリコプター】中国政府「日本側が先に中国の領空に侵入した」日本大使館幹部を呼び出し逆に抗議【中国海警局のヘリコプター】中国政府「日本側が先に中国の領空に侵入した」日本大使館幹部を呼び出し逆に抗議 大東亜速報
- 15【サンジャポ】やす子 川崎・死体遺棄事件 ストーカー被害者が「より一層不安になっちゃった」「悲しい」1 : 2025/05/04(日) 19:34:55.20 ID:IRV9Vvt79 やす子 川崎・死体遺棄事件 ストーカー被害者が「より一層不安になっちゃった」「悲しい」 | 東スポWEB htt...
- 世界は不足している、ではなくて世界じゃ足りないなのが納得いかないのはワイの英語力がゴミなせいか？
- 英語に自信ニキからすれば当たり前なのか
- 日本語力やないか？
- >>3
世界が不足しているのか、世界ではまだ物足りないってのでは全く意味が違うと思うがおかしいか？🤔 - イッチがゲェジすぎる
- まあ言いたいことはわかる
でもワイも英語詳しくないから説明できん - >>6
せやよな🤔
世界が色々緊急の事態に陥ってるって意味かと思ったんやが… - A is not enough.やとどうや？
Aは十分じゃないになるやろ - >>8
A自身が十分じゃない状態の場合はどう英文で書くんや？ - >>10
It is not enough for A.や - enoughは形容詞やからWorldを形容してるんやぞ
- >>11
形容詞なら世界の状態を表すんちゃうんか？
正解のほうの和訳だと「(主人公にとって)世界を与えられてもまだ満足できない」って意味で使われとったけど、これ違くないか？ - >>14
だからその意味で合ってるやん
お前が言ってる「世界が不足している」で言いたいのって、実際には「世界は◯◯が不足している」やろそれ
それを表現するのはWorld isではなくてfor worldや - >>18
あーなんかit is ◯ for A
でAが主語になるみたいな文あったな - >>18
なんとなくわかりかけたかもやけど、スレタイの文では決してワイが受け取った意味では使われないんか？
それとも文脈次第なんか？ - 世界は不足している👉誰にとって？
- >>13
Enoughってのは(誰にとって)って意味が修飾されてるんか
世界そのものがヤバいことになってるって意味ではnot enoughは使えんのか - enough＝十分でいう典型的な日本語訳の教えがちょっとズレてるんやろな
実際は満たされている、くらいの抽象的な意味や
中途半端、って日本語を英訳するとit’s not good enoughってなるのでなんとなくわかるか - 日本語って何が主語なのか分かんなくなるからな
こういう疑問を解決するのは大事やね
言語力が上がる - 007のタイトルだから（俺にとってこの）世界は満足できねーわってニュアンスがイメージ出来るけど
このに文だけだと確かにイッチみたいに考えるかも - >>20
せやよな🤔 - enughってただ主語の状態を表してるだけの形容詞だぞ
world is not smallと何も変わらんやろ
ただ世界は十分ではないってだけ
それ以上の情報はない - >>24
なるほど
文脈次第でワイの和訳でもよくなるんか - >>25
せやで
別に誰にとって何がどう不十分なのかは決まってない
ただ世界は不十分ってだけ
まあ勝手にこういう意味やろって推測する分には勝手やが - 世界は十分ではない
世界が十分ではない
これの違いがわかるかどうかやな - 多分イッチの解釈自体は間違いじゃなくて
世界は十分じゃない（直訳）→こんな世界じゃ満足出来ない（意訳）
みたいな連想がネイティブにはスムーズに出来るって感じなんだと思う
特に映画のタイトルだから短い文にして強調しようとして非ネイティブからしたら直訳すると違和感を覚えるみたいな - ありがとう😭
みんなの説明でダブルミーニングだとわかった
確かに英語ってそういう面あるよな
日本語なら、映画の題名が「世界は不足している」なら、世界を救う話を連想するやろし、「世界じゃ不足だ」ならなんかカッコいい主人公が世界を駆る話を連想するやろし、そういう意味で日本語はきめ細かく表現できるな - あと007のタイトルだとquantum of solaceは現地の人からも意味不明らしいって聞いた時は笑った
コメント