「注意を払う」の英語が「pay attention」ってこれもう奇跡だろ？

1 : 2021/09/04(土) 19:48:44.53 ID:35+BV9xu0

注意を払うの英語

pay attention to

https://ejje.weblio.jp/content/%E6%B3%A8%E6%84%8F%E3%82%92%E6%89%95%E3%81%86

2 : 2021/09/04(土) 19:49:23.79 ID:vJC5kXjh0
乱暴　→　RANBO
3 : 2021/09/04(土) 19:52:09.02 ID:TJrqR77T0
obey　→　従う

欧米に従う日本の精神を見抜いている

4 : 2021/09/04(土) 19:52:14.33 ID:2P2NRK8N0
台風→タイフーン
10 : 2021/09/04(土) 19:56:46.46 ID:qwFSbWex0
>>4
それは共通の言葉が語源だから
24 : 2021/09/04(土) 20:04:52.64 ID:2P2NRK8N0
>>10
調べたら本当だった
勉強になったわ
5 : 2021/09/04(土) 19:52:41.19 ID:xrTx4tB40
普通に外来語だろ
宙に浮く
地に足つく
一石二鳥
オブラートに包む
ぜんぶ英語？由来
22 : 2021/09/04(土) 20:03:11.06 ID:/lb0o0z/0
>>5
オブラート自体はオランダ語由来だけど
「オブラートに包む」は完全に日本語だよ
この言葉の由来の軟質オブラートは日本産だから
6 : 2021/09/04(土) 19:53:58.85 ID:YET9WZ5o0
kill →　斬る
23 : 2021/09/04(土) 20:04:07.63 ID:SfXgkPhq0
>>6
これは本当に奇跡だと思うDEATH
7 : 2021/09/04(土) 19:54:31.94 ID:4uKAd6rE0
道路　ロード
名前　ネーム
ありがとう　オブリガード
8 : 2021/09/04(土) 19:54:41.08 ID:AgEeLLSN0
夢＝dream
18 : 2021/09/04(土) 19:59:44.48 ID:qbkl5MLI0
>>8
これ
9 : 2021/09/04(土) 19:55:44.38 ID:nGKr77YG0
ぐっすり(good sleep)

こっちのがヤバイだろ

12 : 2021/09/04(土) 19:57:30.35 ID:cD4vPsAc0
いやいや班長→honchoは宇宙的奇跡やろ……
13 : 2021/09/04(土) 19:57:34.52 ID:56MYKNCO0
注意って言葉が実は英語由来の外来語だったりして
14 : 2021/09/04(土) 19:58:11.37 ID:mV9K/PJx0
～してみる

韓国語も｢見る｣の意味の動詞をつける

奇跡だろ

15 : 2021/09/04(土) 19:58:15.85 ID:wfaFo6ey0
kennel 犬寝る　犬小屋
17 : 2021/09/04(土) 19:59:17.13 ID:i66Xdahg0
「たる」の英語が「terrorism」なのもすごい
19 : 2021/09/04(土) 20:00:02.23 ID:PPOYZwfy0
注意自体、注意を払うって感じだよね
20 : 2021/09/04(土) 20:00:24.08 ID:NY7xDDrA0
金がものをいう→money talking
21 : 2021/09/04(土) 20:02:13.04 ID:JknzYs/nd
安倍晋三→安倍晋三
25 : 2021/09/04(土) 20:06:19.48 ID:MFBHNZXYM
幕末明治に外国語表現がオシャレ、みたいな風潮になってそれまで日本になかった素頓狂な表現がたくさん一般的になったんじゃないかな
昔の人ってなんせ暇だからw
26 : 2021/09/04(土) 20:07:14.02 ID:n0uHIeg8a
登山って概念が近世までなかったような土人だし
注意を払うって概念もなくて英訳から日本語にしただけだろ
27 : 2021/09/04(土) 20:09:04.65 ID:wOwvkNuC0
そうなると注意という言葉はどのくらいの古さなんだ？
28 : 2021/09/04(土) 20:10:12.86 ID:SfXgkPhq0
福沢諭吉がpay attention toを訳して広めた可能性あるよな
29 : 2021/09/04(土) 20:10:25.35 ID:Ah1GhFzM0
denayと否定する
30 : 2021/09/04(土) 20:10:51.47 ID:e9fqybJoF
洗脳
Brainwash
31 : 2021/09/04(土) 20:14:22.41 ID:LBcVOhC6a
タル
32 : 2021/09/04(土) 20:15:12.18 ID:L788L+NXa
スレタイがどう奇跡なのかよく分からん
33 : 2021/09/04(土) 20:23:58.69 ID:hqLDOOHr0
強硬路線を取る
Take a hardline

中学生の時気づいて自分は天才かと自惚れがすぎた結果アメリカの高校行きました

34 : 2021/09/04(土) 20:24:27.94 ID:P7+tLmFQ0
これ系って英語とか中国語以外でないのかね
37 : 2021/09/04(土) 20:26:45.42 ID:AXHHEMVB0
abstruct 抽象的な
あ、ブス、トラックとチューしよう
38 : 2021/09/04(土) 20:28:02.83 ID:KAm17rj00
>>1
注意を払うが
英語から来てんじゃないの？
39 : 2021/09/04(土) 20:28:56.52 ID:KAm17rj00
>>1
江戸時代に「注意を払う」なんてなくね？
40 : 2021/09/04(土) 20:28:56.84 ID:UIZFKWmu0
変態とhentai
41 : 2021/09/04(土) 20:29:09.63 ID:IKQN5TLP0
ショタ　正太
42 : 2021/09/04(土) 20:29:25.10 ID:V3AzD5SN0
shine 4ね
43 : 2021/09/04(土) 20:29:42.84 ID:OkeGVne00
昔の日本に注意を払うって概念がなかった可能性
44 : 2021/09/04(土) 20:30:17.26 ID:UIZFKWmu0
ドイツ語でも名前はName ナーメという

コメント

タイトルとURLをコピーしました