〝屁でも無い〝て英語で訳すとどうなる？

嫌儲

2024.01.08 17:27

1 : 2024/01/08(月) 15:12:04.40 ID:SL79ekd30: https://nyanpass.com/
26 : 2024/01/08(月) 15:16:17.66 ID:3vqSGob90: 「ろくでもない」の「でもない」と同じ意味？
33 : 2024/01/08(月) 15:19:05.11 ID:/dT1ypxE0: abe can do
うまくやくしてね
42 : 2024/01/08(月) 15:22:18.69 ID:CrLhFjQz0: 実だよ!
50 : 2024/01/08(月) 15:24:35.65 ID:hw37Idhid: マジレスするとa walk in the park
52 : 2024/01/08(月) 15:24:42.27 ID:202icLO20: イージーで良いだろ
80 : 2024/01/08(月) 15:45:59.96 ID:JEm5d6UT0: >>52
これの方がしっくりくる
it's easy
it's breeze
61 : 2024/01/08(月) 15:28:38.63 ID:KrEUeWQld: very easy、trivialはアカンのかな？
62 : 2024/01/08(月) 15:30:00.71 ID:axD7EFQB0: ノット　へ
66 : 2024/01/08(月) 15:36:50.18 ID:SJErW7r90: DeepLで翻訳してみたらちゃんと出てきて笑った。優秀だな
77 : 2024/01/08(月) 15:44:23.53 ID:JEm5d6UT0: 大したことないってことだからノープロはおかしくね？
89 : 2024/01/08(月) 15:57:50.19 ID:kN5hhj/90: 案外ピースオブケイクって聞かんなっていう
97 : 2024/01/08(月) 16:06:18.10 ID:gI3L3oHh0: じゃあ屁も出ないの訳は？
100 : 2024/01/08(月) 16:08:17.47 ID:7mZJgQTp0: a piece of cakeって言い回しがあるぞ
たやすいことの意味
106 : 2024/01/08(月) 16:16:22.19 ID:UCu9kxLod: なるほどね
英語力とは英語の語彙力ではなく日本語の語彙力の問題なんだな
113 : 2024/01/08(月) 16:29:42.80 ID:a6V9D7VSH: だいぶウンチに近いよねで通じるだろ
114 : 2024/01/08(月) 16:31:50.61 ID:ZWx2lDUd0: 「屁のつっぱりはいらんですよ」
これ英語だと何て言うんだ？
119 : 2024/01/08(月) 16:38:04.51 ID:e46q2kyl0: >>114
おまえさあ
屁のつっぱりはいらんですよ、って
おならがまんしなくていいんだよの意味だって知ってる？
121 : 2024/01/08(月) 16:38:58.90 ID:e46q2kyl0: そこからだからな、をれら。←あえて。長いこと気づかずに居たのはおなじ。
123 : 2024/01/08(月) 16:40:30.06 ID:0wSKj9Ba0: もしかして〝きごう〝で〝〝を変換してる？
136 : 2024/01/08(月) 17:22:39.37 ID:HYMkPRew0: ぴーすおぶけーき