【改正戸籍法】専門家「ｷﾗｷﾗﾈｰﾑを叩いているのはろくに調べもせず感覚的に嫌っている老害。『置き字』なんて昔から使われているから！」

「実際に調べると、名前に関してマスコミで取り上げられる言論も感覚的なものが多いとわかりました。実態を十分に知らないまま『近頃の名前は』と言われていたんです。

例えば『大和（やまと）』という言葉がありますが、『和』だけで『やまと』と読み、『大』は添えてあるだけです。西暦700年代の日本では『漢字2文字のほうが中国っぽくてよい』という理由で、読まないけれども『大』を添えた。

こうした用法を漢文の「置き字」になぞらえることがあります。700年代においては新しい命名です。このように自由な発想で表現を豊かにしてきたのが日本語の漢字と表記なんです。

これを踏まえると現代の、『美空（そら）』『彩夢（ゆめ）』と読む名前も、1300年の歴史をもつ、漢字の読み方の伝統的な方法にのっとっていると言えます。『心愛』を『ここあ』と読ませるのは最近ですが、『心』を『ここ』、『愛』を『あ』と読む例は、『心地（ここち）』や地名の『愛宕（あたご）』など昔からあります。

審議会では『こういう類型にはこのような前例がある』と示して、なるべく多くの表現の余地を残さなくてはと考えました。キラキラネームといわれていた名前の中にも、日本語の伝統にのっとったものがあると知ってほしいです」

ちなみに笹原教授は「運命（さだめ）」「時代（とき）」「本気（マジ）」など、社会では流通しているが辞書には記載されにくい表記を採録した『当て字・当て読み漢字表現辞典』（三省堂）も手がけている。

「ほかにも『飛鳥』をなぜ『あすか』と読むようになったのか、実は今でも明確にはわかっていません。方法としては『本気と書いてマジと読む』と同じ熟字訓なんです。飛鳥時代には『こんな読み方は例がない、だめだ』と感じる人もいたかもしれない。けれど人々に受け入れられて現代まで残りました。

昭和の当時、女性の人口で1位だった『和子（かずこ）』は戦後に流行した名前ですが、なぜ『和』を『かず』と読むのか実はわかっていません。平安時代に名づけに現れた読み方で、算術の『数（かず）』との関連からではないか、いや『かつ』という動詞からではないかなどと推測されていますが、はっきりしない。でも現在まで残りました。

新しい発想の命名を認めないとなれば、『飛鳥』や『和子』のような表現は、今年を限りとして未来には一切生まれなくなってしまいます。一方で、新しい表現も時間とともに更新されて、良くない表現は消えていきます。行政が規制するのではなく、名づけ親がよく学ぶべきだと思うのです」
https://news.yahoo.co.jp/articles/97240b03e0aa86852b6ade687aa71008dc1f733d?page=3