
“Thanks a lot”などこのフレーズは単体では使うな。それは嫌みだって思われる英語のフレーズ

- 1
新潟県胎内市 ここ以上にかっこいい市町村名ってある?1 : 2025/07/12(土) 07:01:38.65 ID:1GLwoc5V0 https://www.city.tainai.niigata.jp/ 2 : 2025/07/12(土) 07...
- 2
ニューヨークの1LDKの家賃中央値が4472ドル(約69万円)と判明1 : 2025/07/12(土) 08:06:56.47 ID:ifmi9ctB0 2024年から25年にかけて、ニューヨーク市内の412の地下鉄駅周辺で家賃が上昇。調査対象の全地下鉄駅の87%に...
- 3
鶴保氏「運よく地震」発言、被災地の自治体が激怒、続々と抗議文、要職辞職要求も1 : 2025/07/12(土) 06:51:53.87 ID:dKT7OvtM0 https://news.yahoo.co.jp/articles/f35353eaa514e7635a4378...
- 4
三つ子などリスク高い妊婦の減胎手術 国内初の臨床研究、阪大が実施1 : 2025/07/12(土) 07:25:02.99 ID:QjTfigMp9 三つ子など複数の胎児を妊娠したときに、母体への負担を軽くするために胎児を減らす「減胎(減数)手術」。大阪大の研究...
- 5
【試される大地】自転車に乗っていた新聞配達男性が熊に笹薮に連れ込まれ死亡1 : 2025/07/12(土) 07:36:47.17 ID:nGtCNk1x0 【ヒグマに襲われ死亡】「新聞配達員がクマに襲われて引きずられていった」新聞配達中の男性が犠牲に…住宅から笹やぶに...
- 6
アメリカのバンドのように聴こえるイギリスのバンド 3選1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/07/12(土) 07:17:54.97 ID:/ttwl2dj9 3 British Bands That Sound Like Ameri...
- 7
【憂国】的場浩司、日本の現状憂い「日本は大きな国難にあると思っている…若い世代は未来に希望を持てない」参院選前に投票を呼びかけ1 : 2025/07/12(土) 07:22:24.57 ID:Y/G/2pwO9 7/12(土) 6:00配信 日刊スポーツ 俳優的場浩司(56)が11日に自身のブログを更新。「選挙」と題し、投...
- 8
日本に二大政党制は合わないよな1 : 2025/07/12(土) 06:08:22.76 ID:KQZ9mMO10 2/3以上議席を持たない与党とその他野党の状態がやっぱ現憲法上ではベストやわ 2 : 2025/07/12(土)...
- 9
能登を中国に買い取ってもらえばいいじゃん。中国も日本列島への足がかかりにちょうどええやろ1 : 2025/07/12(土) 06:47:20.86 ID:0Tweddix0 https://greta.5ch.net/poverty/ 38 : 2025/07/12(土) 06:48:...
- 10
【北海道】「新聞配達員がクマに襲われた」と通報 意識ない状態1 : 2025/07/12(土) 06:37:38.54 ID:RKBQnWlx9 北海道警察本部によりますと、12日午前3時前、北海道福島町三岳で「新聞配達員の男性がクマに襲われた」と近くにいた...
- 11
最高裁 出し子だから被害者で無罪?馬鹿たれ!詐欺の共犯以外になにがあるんだよ!1 : 2025/07/12(土) 06:27:04.49 ID:kozn11x20 https://www.yomiuri.co.jp/national/20250711-OYT1T50178/ ...
- 12
田中みな実 ホテルに着いたら真っ先にする行動を明かす スタジオ絶句「えぇ〜!?」「うそ…」1 : 2025/07/12(土) 06:26:38.78 ID:/ttwl2dj9 田中みな実 ホテルに着いたら真っ先にする行動を明かす スタジオ絶句「えぇ〜!?」「うそ…」 7/11(金) 15...
- 13
【画像】男がピルを飲むとんでもない事になる模様www【画像】男がピルを飲むとんでもない事になる模様www (*゚∀゚)ゞカガクニュース隊
- 14
データセンターて煙も臭いも出ないのに反対するやつが出るのなーぜなぜ? | ・容積のわりに雇用がないから地域経済・交通にマイナスデータセンターて煙も臭いも出ないのに反対するやつが出るのなーぜなぜ? | ・容積のわりに雇用がないから地域経済・交通にマイナス 2ちゃんねるニュース超速まとめ+
- 15
【初公判】「強い孤独感と疎外感」医療的ケアが必要な娘の人工呼吸器を外し「殺害」母親が起訴内容を認める【初公判】「強い孤独感と疎外感」医療的ケアが必要な娘の人工呼吸器を外し「殺害」母親が起訴内容を認める がーるずレポート - ガールズちゃんねるまとめブログ

- 1 : 2024/12/31(火) 12:28:54.54 ID:uTeCY4lQ0
https://news.livedoor.com/article/detail/26148072/(本来の意味/嫌みに聞こえる意味)
Thanks a lot. (とてもありがとう/うれしくないけど一応いっとくか)
Thanks for that. (ありがとう/ありがた迷惑やねん)Good Job! (いい仕事だ/よくできたんちゃう(上から目線で)
Have fun! (楽しんでこいよ/まぁせいぜい楽しめや、どうでもええけど)
Good for you. (いいね/いいんじゃねお前にとってはな)
Good luck for that. (幸運を祈ってるぞ/どうせ失敗すると思うけどな)
Very funny. (おもしろい/あぁおもろいおもろい(おもんな)
- 2 : 2024/12/31(火) 12:29:50.59 ID:q2gB0xTW0
- ウスッでフィニッシュよ
- 4 : 2024/12/31(火) 12:31:38.10 ID:/zYHYDIz0
- im Japanese.って毎回頭に付けるといいよ
(あ、こいつただ英語が出来ないだけだ)って察してもらえる - 5 : 2024/12/31(火) 12:31:58.71 ID:BEDiIaxr0
- 口語は数年で意味合いが変遷するからねえ(´・_・`)
それを全部追いかけろってか? - 6 : 2024/12/31(火) 12:33:33.80 ID:pGeOt3+c0
- どうせ日本人はもう海外旅行出来ないから
- 8 : 2024/12/31(火) 12:34:46.08 ID:v8Wobr3W0
- グッジョブもだめなのかよ
- 9 : 2024/12/31(火) 12:35:14.16 ID:LvgGEalR0
- こーゆーこと気にしてるから英語喋れない人が多いんたぞ
- 10 : 2024/12/31(火) 12:36:37.37 ID:aR3tHhsC0
- 余程意地悪な人じゃない限り真意はわかってくれるから言う程気にしなくていい
日本だってカタコトの外国人に優しい人多いだろ - 15 : 2024/12/31(火) 12:40:02.36 ID:1kt+qONa0
- >>10
観光客だったらな
留学生だったり、会社とかでこんな事いってたら馬鹿にされる - 11 : 2024/12/31(火) 12:39:21.37 ID:GLMsDdCb0
- (ヽ´ん`)センキューソーマッチ!
- 13 : 2024/12/31(火) 12:39:38.65 ID:Ldkb6HGF0
- break a leg
足を折れこのクソ野郎 - 16 : 2024/12/31(火) 12:42:12.63 ID:mLFwnTEN0
- 慇懃無礼ってやつか
- 17 : 2024/12/31(火) 12:45:57.57 ID:0sP4Bi140
- ヤンキーは陰湿どすなぁ
- 18 : 2024/12/31(火) 12:46:52.09 ID:Ldkb6HGF0
- シチュエーションと口調によるに決まってんだろ
- 19 : 2024/12/31(火) 12:54:31.22 ID:vVnhmKgZ0
- >>1
単体でというより言い方と顔の表情だよ - 20 : 2024/12/31(火) 12:57:29.99 ID:Q6ckeC1u0
- 京都仕草すぎるだろ
- 21 : 2024/12/31(火) 12:59:03.21 ID:BSOGNB0w0
- I used to be an adventurer like you. then I took an arrow in the knee…
「昔はお前のような冒険者だったのだが、膝に矢を受けてしまってな…」 - 22 : 2024/12/31(火) 12:59:33.71 ID:r8dXZAPy0
- 昨日ユーチューブショートで見た
- 23 : 2024/12/31(火) 13:01:09.14 ID:91xMko22a
- トーン定期
- 24 : 2024/12/31(火) 13:01:36.98 ID:Yozhld6j0
- 性格が悪いだけやんな
- 25 : 2024/12/31(火) 13:09:06.26 ID:v9M8ReQ30
- Good for youって学校で習うけど、何となくそういうニュアンスもあるよなってReddit見てて思ってた
- 26 : 2024/12/31(火) 13:14:22.39 ID:yvuTS+cP0
- YouTube動画で英語を関西弁に訳してるやついるけど
あの人は日本人とのハーフなのか?
日本人からみてもルックス微妙な感じじゃね - 27 : 2024/12/31(火) 13:15:13.29 ID:GDpK4lu00
- 言い方の問題だろ
こんなん日本語だって皮肉っぽく言えばそうなるわ - 33 : 2024/12/31(火) 14:11:56.39 ID:E0swUNwS0
- >>27
いや普段使わない言い方だからそうなるのよ
「頼んでもいないのにありがとうございます」って言っちゃいけないの?って海外の日本語学習者に聞かれたらこのメガネと同じようにいうだろ
いい意味でも取れるけどわざわざこんな言い回しするってことに違和感がある
特に現地語に堪能でもないやつが - 28 : 2024/12/31(火) 13:18:19.88 ID:24MsKAgM0
- こんなもん言い方次第だよ
無表情で感情込めずに言えばそう聞こえて当たり前 - 29 : 2024/12/31(火) 13:30:13.17 ID:1xs3jvDy0
- 日本語でいうと、わざわざありがとうございますぐらいの意味なのかな
- 30 : 2024/12/31(火) 13:32:03.15 ID:24MsKAgM0
- 日本語でも無表情の奴が小さい声でボソッとすげーありがとうとか言ってきたら嫌味だと思うでしょ
- 31 : 2024/12/31(火) 13:41:15.54 ID:aGnkPyv10
- ベリーファニーはむしろ嫌味でいうのが普通だろ
- 32 : 2024/12/31(火) 14:07:54.55 ID:E0swUNwS0
- なんか外人ぽいyoutuberがそんなことないって必死にアピールしてたけど秒速で消えてったな
なんか外人と日本人のコンビ
コメント