“Thanks a lot”などこのフレーズは単体では使うな｡それは嫌みだって思われる英語のフレーズ

サムネイル
1 : 2024/12/31(火) 12:28:54.54 ID:uTeCY4lQ0


https://news.livedoor.com/article/detail/26148072/

　　　　　　　　　(本来の意味/嫌みに聞こえる意味)

Thanks a lot. (とてもありがとう/うれしくないけど一応いっとくか)
Thanks for that. (ありがとう/ありがた迷惑やねん)

Good Job! (いい仕事だ/よくできたんちゃう(上から目線で)

Have fun!　(楽しんでこいよ/まぁせいぜい楽しめや､どうでもええけど)

Good for you.　(いいね/いいんじゃねお前にとってはな)

Good luck for that.　(幸運を祈ってるぞ/どうせ失敗すると思うけどな)

Very funny.　(おもしろい/あぁおもろいおもろい(おもんな)

2 : 2024/12/31(火) 12:29:50.59 ID:q2gB0xTW0
ウスッでフィニッシュよ
4 : 2024/12/31(火) 12:31:38.10 ID:/zYHYDIz0
im Japanese.って毎回頭に付けるといいよ
(あ、こいつただ英語が出来ないだけだ)って察してもらえる
5 : 2024/12/31(火) 12:31:58.71 ID:BEDiIaxr0
口語は数年で意味合いが変遷するからねえ(´･_･`)
それを全部追いかけろってか？
6 : 2024/12/31(火) 12:33:33.80 ID:pGeOt3+c0
どうせ日本人はもう海外旅行出来ないから
8 : 2024/12/31(火) 12:34:46.08 ID:v8Wobr3W0
グッジョブもだめなのかよ
9 : 2024/12/31(火) 12:35:14.16 ID:LvgGEalR0
こーゆーこと気にしてるから英語喋れない人が多いんたぞ
10 : 2024/12/31(火) 12:36:37.37 ID:aR3tHhsC0
余程意地悪な人じゃない限り真意はわかってくれるから言う程気にしなくていい
日本だってカタコトの外国人に優しい人多いだろ
15 : 2024/12/31(火) 12:40:02.36 ID:1kt+qONa0
>>10
観光客だったらな
留学生だったり、会社とかでこんな事いってたら馬鹿にされる
11 : 2024/12/31(火) 12:39:21.37 ID:GLMsDdCb0
（ヽ´ん`）センキューソーマッチ！
13 : 2024/12/31(火) 12:39:38.65 ID:Ldkb6HGF0
break a leg
足を折れこのクソ野郎
16 : 2024/12/31(火) 12:42:12.63 ID:mLFwnTEN0
慇懃無礼ってやつか
17 : 2024/12/31(火) 12:45:57.57 ID:0sP4Bi140
ヤンキーは陰湿どすなぁ
18 : 2024/12/31(火) 12:46:52.09 ID:Ldkb6HGF0
シチュエーションと口調によるに決まってんだろ
19 : 2024/12/31(火) 12:54:31.22 ID:vVnhmKgZ0
>>1
単体でというより言い方と顔の表情だよ
20 : 2024/12/31(火) 12:57:29.99 ID:Q6ckeC1u0
京都仕草すぎるだろ
21 : 2024/12/31(火) 12:59:03.21 ID:BSOGNB0w0
I used to be an adventurer like you. then I took an arrow in the knee…
「昔はお前のような冒険者だったのだが、膝に矢を受けてしまってな…」
22 : 2024/12/31(火) 12:59:33.71 ID:r8dXZAPy0
昨日ユーチューブショートで見た
23 : 2024/12/31(火) 13:01:09.14 ID:91xMko22a
トーン定期
24 : 2024/12/31(火) 13:01:36.98 ID:Yozhld6j0
性格が悪いだけやんな
25 : 2024/12/31(火) 13:09:06.26 ID:v9M8ReQ30
Good for youって学校で習うけど、何となくそういうニュアンスもあるよなってReddit見てて思ってた
26 : 2024/12/31(火) 13:14:22.39 ID:yvuTS+cP0
YouTube動画で英語を関西弁に訳してるやついるけど
あの人は日本人とのハーフなのか？
日本人からみてもルックス微妙な感じじゃね
27 : 2024/12/31(火) 13:15:13.29 ID:GDpK4lu00
言い方の問題だろ
こんなん日本語だって皮肉っぽく言えばそうなるわ
33 : 2024/12/31(火) 14:11:56.39 ID:E0swUNwS0
>>27
いや普段使わない言い方だからそうなるのよ
「頼んでもいないのにありがとうございます」って言っちゃいけないの？って海外の日本語学習者に聞かれたらこのメガネと同じようにいうだろ
いい意味でも取れるけどわざわざこんな言い回しするってことに違和感がある
特に現地語に堪能でもないやつが
28 : 2024/12/31(火) 13:18:19.88 ID:24MsKAgM0
こんなもん言い方次第だよ
無表情で感情込めずに言えばそう聞こえて当たり前
29 : 2024/12/31(火) 13:30:13.17 ID:1xs3jvDy0
日本語でいうと、わざわざありがとうございますぐらいの意味なのかな
30 : 2024/12/31(火) 13:32:03.15 ID:24MsKAgM0
日本語でも無表情の奴が小さい声でボソッとすげーありがとうとか言ってきたら嫌味だと思うでしょ
31 : 2024/12/31(火) 13:41:15.54 ID:aGnkPyv10
ベリーファニーはむしろ嫌味でいうのが普通だろ
32 : 2024/12/31(火) 14:07:54.55 ID:E0swUNwS0
なんか外人ぽいyoutuberがそんなことないって必死にアピールしてたけど秒速で消えてったな
なんか外人と日本人のコンビ

コメント

タイトルとURLをコピーしました