so…=そう…、do you mean？=どういう意味？←こういう英語と日本語が同じ意味なの奇跡だろ

なんJ

2022.01.12 03:11

1 : 2022/01/12(水) 02:45:59.91 ID:zdlk4beN0: すごすぎる
2 : 2022/01/12(水) 02:46:10.39 ID:zdlk4beN0: ジョン万次郎が訳したのか？
3 : 2022/01/12(水) 02:46:15.37 ID:zdlk4beN0: 奇跡？
4 : 2022/01/12(水) 02:46:24.57 ID:3Pj9LeD4M: 確かにどんな確率や
5 : 2022/01/12(水) 02:46:28.75 ID:3Pj9LeD4M: やべー
6 : 2022/01/12(水) 02:46:30.57 ID:56UNo2a80: 空耳アワーみたいな話やね
7 : 2022/01/12(水) 02:46:40.70 ID:Qe0Nz/3rM: nameイコール名前
15 : 2022/01/12(水) 02:50:00.53 ID:E0F8Zx04p: >>7
ドイツ語のnameから名前って言葉作ったからそらそうよ
18 : 2022/01/12(水) 02:51:20.02 ID:uFrco52td: >>15
マ？
8 : 2022/01/12(水) 02:47:03.18 ID:zdlk4beN0: shit=嫉妬とか
9 : 2022/01/12(水) 02:47:06.37 ID:wOQMCRc10: 掘った芋イジるな
10 : 2022/01/12(水) 02:47:29.63 ID:fSvy274P0: 道路の逆がロウドで道路の英訳がロード
幼稚園で気付いて周りに言いまくってたわ
11 : 2022/01/12(水) 02:47:50.53 ID:2ahZx6Qk0: ランボルギーニで？？
12 : 2022/01/12(水) 02:48:54.00 ID:CgCxeVG4a: PUT YOUR HANDS TOGETHER
SOMEBODY SAY YEAH
東急ハンズ次は
そばに西友
33 : 2022/01/12(水) 02:56:29.27 ID:AX1X7rZs0: >>12
これいつも思うけど
次はさぁ
にした方がええやろ
42 : 2022/01/12(水) 02:57:57.75 ID:e56KyoWx0: >>12
put yourが東急になるか？
13 : 2022/01/12(水) 02:49:01.62 ID:2D9Jdtzwr: 道路ロード
14 : 2022/01/12(水) 02:49:58.53 ID:qbi5k/SB0: 道路ロード定期
16 : 2022/01/12(水) 02:50:07.68 ID:UZZlMqsKd: typhoon 台風
19 : 2022/01/12(水) 02:51:47.68 ID:zdlk4beN0: >>16
すごい
28 : 2022/01/12(水) 02:55:29.73 ID:OKAU4NGkd: >>16
それは普通にtyphoonが台風の語源や
17 : 2022/01/12(水) 02:50:28.60 ID:T/uRJDnf0: ちょっと違うけど慣用句でもほぼ和訳か英訳しただけみたいなの結構あるよな
one in a millionとか
20 : 2022/01/12(水) 02:52:05.96 ID:bg/fWYYh0: 津波
TSUNAMI
とかか？
21 : 2022/01/12(水) 02:52:32.22 ID:z+31OiR50: >>20
すげー
22 : 2022/01/12(水) 02:53:03.36 ID:rHNDRLrv0: Do you meanって英語あるんか？
23 : 2022/01/12(水) 02:53:21.35 ID:3uhIJ7iSp: 誰だってそう
25 : 2022/01/12(水) 02:54:04.01 ID:iO5UbYwC0: What do you mean?
ファッ！？どういう意味？？？
26 : 2022/01/12(水) 02:54:04.44 ID:al1BV1cg0: ファッ！？どういう意味？
27 : 2022/01/12(水) 02:55:16.17 ID:CgCxeVG4a: 韓国語も日本国から借りパクした言葉多いよな
29 : 2022/01/12(水) 02:55:32.62 ID:ibu24ymY0: skeleton→透けるとん
30 : 2022/01/12(水) 02:55:42.10 ID:hloslAso0: 津波はツナミやしな
31 : 2022/01/12(水) 02:55:52.09 ID:Do0WtKNi0: 日本語で道路→どうろ
中国語で道路→dao lu
これもう奇跡だろ
36 : 2022/01/12(水) 02:56:55.28 ID:VxoxU6G20: >>31
道路＝roadもわりと近いな
32 : 2022/01/12(水) 02:56:05.31 ID:4xITQrQr0: Gomennasorry
37 : 2022/01/12(水) 02:57:04.35 ID:3zL10T4M0: DREAMもなかなか
46 : 2022/01/12(水) 02:58:28.64 ID:e4RM1ztW0: >>37
あれ意味を輸入しただけらしいで
38 : 2022/01/12(水) 02:57:20.98 ID:VxoxU6G20: yeah→いぇ～い
39 : 2022/01/12(水) 02:57:26.00 ID:MMY7SPIMM: buyと買
feeと費
48 : 2022/01/12(水) 02:59:34.01 ID:Do0WtKNi0: >>39
日本語で売買→ばいばい
中国語で売買→maimai
これもう奇跡だろ
40 : 2022/01/12(水) 02:57:40.19 ID:CgCxeVG4a: memory→目盛り
41 : 2022/01/12(水) 02:57:50.52 ID:zdlk4beN0: 宇宙人が言語考えて教えたから共通してるところがあるとかありえるか
43 : 2022/01/12(水) 02:58:05.15 ID:N/A79A8Na: soyが日本発祥なのまだ知られてないやろ
44 : 2022/01/12(水) 02:58:08.42 ID:d9dW++Gy0: 注意を払う=pay attention
45 : 2022/01/12(水) 02:58:20.35 ID:D/7ff33J0: 確かにｗ
47 : 2022/01/12(水) 02:59:31.53 ID:VxoxU6G20: boy
坊や
49 : 2022/01/12(水) 03:00:17.71 ID:Ew79Hy6d0: doじゃなくてdidなんですがそれは…
50 : 2022/01/12(水) 03:00:24.07 ID:UIozoFTn0: 夢とdreamも凄いと思うんやがわいだけか
51 : 2022/01/12(水) 03:01:24.77 ID:m6f+pKD60: クラスに誕生日同じ組み合わせが高確率で存在するのと同じで別の言語でも響きが似通う単語があるのは当然
52 : 2022/01/12(水) 03:01:36.44 ID:9DUZ8TX8d: 可愛い
kawaii
これもやな