- I don’t wanna miss you, why you gotta go
の意味をおしえてくれ😭 - 何回か翻訳にかけてみたんやけどばらばらやったんや
- こんなんのもわからんのか
- >>3
頼む - 寂しくなるから行かないでってこと
- >>4
すまんサンガツ！！！🙇 - 私はあなたを失いたくありません
なぜあなたは行ってしまうのですか - >>7
まじか… - 行かないで寂しくしないで
- 英検3級落ちたから分からんわ
- さみぴーよなんでいっちゃうのぉよん
- こんなんがわからんて逆にどこがわからん要素あるん？
- あんま英語詳しくないけど
why don't you ~? why don't we ~?
なんかは～しようぜみたいな提案でよく使うな
似たようなノリのwhyじゃね？(適当) - >>13
その場合のwhyは
why don't you do
→なんでやんねぇの？やれよ！のニュアンスで使われてる。けど日本人にこの訳は合わないから～したらどうですか？とか意味わからん訳にされてる。 - >>22
反語か - >>26
そういうこと！ - 月が綺麗ですね
- ごったってなに？
- >>15
get to
get to Vの意味の多さは異常 - 君を失いたくないよ、なんで行かなきゃ行けないの？
gotta doは～しなければならないって意味
wannaはwant toの略で～したい。
miss はなにか無くなって寂しく思うとか、的を外すとか、失うとか乗り遅れるとかそういう意味がある - >>16
訂正 ×なんで行かなきゃ行けない
〇なんで行かなきゃいけない - >>16
解説助かるわ
deepLでやったら、寂しくなんかない
みたいな始まり方してたから流石に驚いた - ほえー英語むずかしいんやな
ワナはワナビで覚えた - あなたに去って欲しくない、なぜあなたは行ってしまうの？
wannaは思うとかしたい的な意味でmissyouは寂しいとか去るとかdontで否定してるから前半は去らないで欲しいとなり後半は疑問形なのは見ればわかるとしてgottaはやらなきゃ的な意味がありWhyがついてるからなぜあなたは行かなきゃならないの？的な感じになる - お前ら日本人なんやったら日本語しゃべれ
- びこーずあいあむさらりーまん
- 英検3級落ちるのはさすがにやばい
- ちなみに全く本スレとは関係ない話になるけど、Youは何しに日本へで外国人に言ってるWhy did you come to Japan?は正確に言うと辞めた方がいい。この意味はなんで日本に来たの？って意味ではあるけど、なんで日本に来たの？(来なきゃいいのに)のニュアンスが隠されているから嫌な気分になる人も居る
- >>32
そうなんだ
むずかしいんやな
なんとゆえばいい？ - >>32
理由を聞きたいわけじゃなくて、そうする(そうしない)意味が解らないみたいなニュアンスを含む場合があるからな
前後の文脈にもよるけどさぁ - >>32
ジャップは馬鹿なの知ってるから気になら欄よ - >>38
まぁ、日本語がたどたどしい外人に「おまえは～ですか？」って言われてもせやなーってなる程度だしな
仲いいなら「おまえ」は使わない方がいいよ～くらいにはいうけど - まあ普通に中学までの英語完璧の奴なら>>32の聞き方しちまいそうだな
中学英語までやってれば大丈夫とか聞くけど使う分には意外とだいじょばないもんかも - deepl先生はなんて？
- これぐらいニッコマでもわかるやろ
【至急】英語に詳しいやつきてくれ！！！！！
なんJ
コメント