“グダグダ”　これに該当する英語ってないんだよな。日本語すげぇ

1 : 2021/07/12(月) 09:57:45.44 ID:UToQyb4p0: サラッと使いたい英語フレーズ　“have a lot on one's plate” ってどういう意味？
https://news.yahoo.co.jp/articles/a585819c322011cb25f67f7cd8689a4a43dc4cc6
2 : 2021/07/12(月) 09:58:16.69 ID:jsvjuw2T0: GUDAGUDA
3 : 2021/07/12(月) 09:58:30.80 ID:Q/AIF1qr0: ガウルグラー
4 : 2021/07/12(月) 10:00:09.71 ID:90pJ+Suq0: こういうのネタじゃなくてまじで言ってるガ●ジいるからな
英語にも日本語で表現できない言葉なんて沢山あるだろうに
5 : 2021/07/12(月) 10:00:36.49 ID:eiqfkSIj0: gdgd
6 : 2021/07/12(月) 10:02:28.01 ID:Iqb31P5z0: 調べてもよくわかんねーのは
無理矢理意味だけ訳して、これでええんかなーってなる
7 : 2021/07/12(月) 10:03:37.07 ID:VSbJEkEe0: wasteでいいだろ
8 : 2021/07/12(月) 10:04:03.43 ID:jxao6efE0: 関係ないけどyada yadaってスラングあるの思い出した
blah blahの若者言葉らしい
9 : 2021/07/12(月) 10:04:38.84 ID:QQvzA8vsr: グダグダしたやつはDudeとか
10 : 2021/07/12(月) 10:04:40.82 ID:tULoW7nm0: 時間の浪費でいいわな
12 : 2021/07/12(月) 10:05:02.07 ID:Ng1HlexOM: feel good around good around you
13 : 2021/07/12(月) 10:05:26.30 ID:l26IgjlV0: おーきどーきー
14 : 2021/07/12(月) 10:05:41.55 ID:FBcwgK9s0: ブッカケとか
15 : 2021/07/12(月) 10:05:57.02 ID:JhUhPzJX0: もうツナミみたいな位置で良いじゃん
16 : 2021/07/12(月) 10:06:38.57 ID:e1cK3GDS0: ウララー
17 : 2021/07/12(月) 10:06:59.84 ID:PNOg7k4id: 安倍晋三
18 : 2021/07/12(月) 10:07:08.67 ID:SOTdkkUda: 松本人志が言い出したんだろグダグダって
19 : 2021/07/12(月) 10:08:19.17 ID:1EZfxLXw0: ムラムラ　ニラニラ　メラメラ
20 : 2021/07/12(月) 10:08:44.69 ID:AdbXOzana: drug　on
21 : 2021/07/12(月) 10:08:47.41 ID:DTfq1MCV0: ほぼ似てるやつあるじゃんって言っても
それは認めませーんｗｗｗ　すればいいだけだし
22 : 2021/07/12(月) 10:08:51.00 ID:4EkPwuxD0: chaosで通じない？
23 : 2021/07/12(月) 10:09:29.49 ID:GPxnwLuQ0: DIG DAG
24 : 2021/07/12(月) 10:10:28.87 ID:Cz20xYo30: "Liberal Democratic Party"
26 : 2021/07/12(月) 10:16:28.50 ID:/7mqoclia: 安倍晋三の答弁は日本語以外で正確に翻訳できるんやろか
あんな間違った発音してる日本語のニュアンス伝わらないやろ
34 : 2021/07/12(月) 10:23:48.79 ID:H4as3llp0: >>26
日英翻訳とかの仕事したことあれば分かると思うけど
文法的にも意味的にも成立してない日本語の文章の翻訳案件は多いぞ
安倍晋三に限らずマジで日本人は日本語が書けない
27 : 2021/07/12(月) 10:17:24.85 ID:zy8r7Z2a0: mess
28 : 2021/07/12(月) 10:18:34.98 ID:tfvRB2SJ0: Sometimes to
29 : 2021/07/12(月) 10:19:27.67 ID:iEiWyfdW0: "チョーゼバ"　これに該当する英語ってないんだよな
31 : 2021/07/12(月) 10:21:07.27 ID:l26IgjlV0: >>29
日本語にもないんだが…
30 : 2021/07/12(月) 10:20:29.59 ID:vc9rvybPM: 気取った女のブログに「cuntという言葉は汚すぎて日本語で表現する言葉がない」って書いてあってすげえムカついた
じゃあそんな記事書くなよ
33 : 2021/07/12(月) 10:23:44.98 ID:AB7HwTlZ0: boring
35 : 2021/07/12(月) 10:24:45.32 ID:y8gN61Mg0: よくダウンタウン松本信者がコレは松本が発明した言葉だとか言うけど全く違う
芸人や関西界隈で元々使ってた言葉をコイツがパクって使っただけだ
ドヤ顔という低劣な言葉が正にそれ
36 : 2021/07/12(月) 10:24:59.29 ID:RJGm85vU0: またジャップの嘘
37 : 2021/07/12(月) 10:25:42.67 ID:dfATCTkt0: i feel so dull
38 : 2021/07/12(月) 10:26:33.40 ID:++Mo5PeI0: 淀む（よどむ）って日本語があるじゃん？
流れが停滞するみたいな意味で良い意味で使われることもあるけど
これはstag（stagnant）でいいんかな？
39 : 2021/07/12(月) 10:28:37.01 ID:JmVs1BUQM: ダウンタウンのまっちゃんが生み出したんだよな
40 : 2021/07/12(月) 10:29:06.36 ID:atb75WTe0: fucking
41 : 2021/07/12(月) 10:29:32.08 ID:iXzh1xpB0: ルーズだろたぶん
42 : 2021/07/12(月) 10:29:45.85 ID:k9+pTUJ8d: １対１対応の単語の該当がなくても、同じ意味を表すことができればいいんじゃね？概念として存在わけじゃないから。