英語さん「よろしく～」「おつかれ～」みたいな丁度いい言葉がない

1 : 2021/06/12(土) 02:41:17.45 ID:uBQ59YdU0: 無能言語すぎやろ
2 : 2021/06/12(土) 02:41:40.08 ID:gOrxrrTqd: heydude
3 : 2021/06/12(土) 02:42:01.34 ID:Ali+fut2a: gg
4 : 2021/06/12(土) 02:42:06.49 ID:G08NQilt0: Hi~!
See ya later~!
5 : 2021/06/12(土) 02:42:06.67 ID:H4MmuNwf0: good
6 : 2021/06/12(土) 02:42:09.93 ID:uBQ59YdU0: 糞言語やろ
7 : 2021/06/12(土) 02:42:16.44 ID:gt9zUzSr0: yooooooo
byeeeeee
8 : 2021/06/12(土) 02:43:00.81 ID:39JDFilP0: hi there
9 : 2021/06/12(土) 02:43:12.68 ID:uBQ59YdU0: ●●です。
今日はよろしく。
●●です。
これからよろしく。
それぞれどう訳したらええんや？
微妙に変わるやろ
10 : 2021/06/12(土) 02:43:13.98 ID:wEks/mVn0: Thanks
11 : 2021/06/12(土) 02:43:14.70 ID:vwREzajA0: How are ya？
Good work
12 : 2021/06/12(土) 02:44:01.05 ID:0Pdf2KLo0: オーキードーキー
13 : 2021/06/12(土) 02:44:33.65 ID:uBQ59YdU0: 日本人が思ってる以上に
How are you?は多用されてそうやな
14 : 2021/06/12(土) 02:45:04.84 ID:pvlDJH6e0: マジもない
16 : 2021/06/12(土) 02:46:20.27 ID:uBQ59YdU0: >>14
マ？＝Really?やろ
15 : 2021/06/12(土) 02:46:03.12 ID:04XT9KTp0: welcome!!
GG!
17 : 2021/06/12(土) 02:47:02.07 ID:iFAgczZ90: whats up!
18 : 2021/06/12(土) 02:47:04.13 ID:39JDFilP0: マジでb→loody
19 : 2021/06/12(土) 02:47:04.69 ID:uBQ59YdU0: How are you?
I'm fine thank you.
これ教えたやつ出てこいや
21 : 2021/06/12(土) 02:47:57.39 ID:gt9zUzSr0: >>19
ええやろそれ自体は
それしか知らんのが悪いんや
24 : 2021/06/12(土) 02:48:31.51 ID:uBQ59YdU0: >>21
これしか知らんかったら現地で苦労するやろ
26 : 2021/06/12(土) 02:49:12.47 ID:0Pdf2KLo0: >>24
これしか返すななんて授業はしてない定期
28 : 2021/06/12(土) 02:49:20.54 ID:gt9zUzSr0: >>24
そう言ってるやん
30 : 2021/06/12(土) 02:50:12.20 ID:uBQ59YdU0: >>28
ホンマやな
23 : 2021/06/12(土) 02:48:19.27 ID:rRAjCpA40: >>19
普通に使うやん毎日言い続けるのがサイコなだけで
20 : 2021/06/12(土) 02:47:22.31 ID:g/MHNlAw0: what's upやろ
22 : 2021/06/12(土) 02:48:02.68 ID:qvs7QKSr0: よろしくお願いします　looking forward for working with you
おつかれ　See you later
27 : 2021/06/12(土) 02:49:13.71 ID:uBQ59YdU0: >>22
おつかれ、の意味も複数あるやろ
25 : 2021/06/12(土) 02:48:59.22 ID:M3qjq5YR0: おつかれっていう挨拶があることが日本の長時間労働を象徴してるようなもんやん
29 : 2021/06/12(土) 02:49:29.11 ID:39JDFilP0: 現地行けばいろいろ覚えるよ
31 : 2021/06/12(土) 02:50:26.51 ID:M1EaHYTA0: moron
idiot
32 : 2021/06/12(土) 02:50:26.87 ID:9ISnNuGW0: 丁度いい言葉が必要な辺りコミュ障やんw
33 : 2021/06/12(土) 02:50:44.41 ID:VuNGrPwN0: あいつらshitいいすぎだろ
34 : 2021/06/12(土) 02:50:45.74 ID:/2JBFXSqM: 外人Vtuber見まくって勉強しとるわ
38 : 2021/06/12(土) 02:51:38.60 ID:gt9zUzSr0: >>34
オススメ誰や？
47 : 2021/06/12(土) 02:54:38.87 ID:/2JBFXSqM: >>38
ホロライブEnglishの誰かかな
がうるぐらは割とゆっくり喋ってくれるから聞き取りやすい
小鳥遊キアラは早口やけど英独日のトライリンガルだから日本人向けのコンテンツが多い
57 : 2021/06/12(土) 02:57:02.82 ID:gt9zUzSr0: >>47
ぐらはワイも好きやで
声かわいいし歌うまいし納得の人気や
76 : 2021/06/12(土) 02:59:29.55 ID:/2JBFXSqM: >>57
ええよな
youtubeの自動字幕が優秀なおかげで楽しめとるわ
いい時代になったもんや
84 : 2021/06/12(土) 03:00:40.49 ID:gt9zUzSr0: >>76
自動翻訳優秀よな
リスニングゴミだからめっちゃ助かってるわ
35 : 2021/06/12(土) 02:51:10.77 ID:uBQ59YdU0: それ、お願いしますね。の意味のよろしく。は
どう訳すんや
40 : 2021/06/12(土) 02:52:44.89 ID:fbde1+sV0: >>35
l'm counting on youや
54 : 2021/06/12(土) 02:56:32.88 ID:uBQ59YdU0: >>40
はぇ～
48 : 2021/06/12(土) 02:54:59.65 ID:eLrTqbEH0: >>35
日本語と違ってやって欲しいことを明確に言う感じやないか？
36 : 2021/06/12(土) 02:51:11.81 ID:+0DGhhW8d: 兄妹もシスター、ブラザーしかないんやっけ？
姉と妹紹介する時どうしてんの？
41 : 2021/06/12(土) 02:53:18.25 ID:M3qjq5YR0: >>36
elderやyoungerをつけて年上か年下か区別する。でも区別する必要がある場面以外基本区別しない
42 : 2021/06/12(土) 02:53:24.34 ID:nrgFtwJhp: >>36
little sister
43 : 2021/06/12(土) 02:53:26.51 ID:39JDFilP0: >>36
siblingsとかもあるで
これはカナダで初めて聞いたわ
49 : 2021/06/12(土) 02:55:04.59 ID:wEks/mVn0: >>43
siblingは男女関係なしやな
46 : 2021/06/12(土) 02:54:27.75 ID:0Pdf2KLo0: >>36
兄弟or姉妹って区切りしかないからそもそも感覚の違いや
マイブロorマイシスターで紹介した後相手が聞いてきたらolder broとか言って兄だよと追加説明する感じ
51 : 2021/06/12(土) 02:55:55.94 ID:+0DGhhW8d: >>36やがレスくれたニキ達サンガツ
普通に言い方(伝え方)色々あるんやね
53 : 2021/06/12(土) 02:56:28.08 ID:vzI4HoAyM: >>36
儒教的な価値観だろ
兄姉のが偉いって
そういうのがないから兄弟間で特に区別する必要性を感じないんやろ
61 : 2021/06/12(土) 02:57:58.40 ID:JEP8OP8f0: >>53
あにあねは訓読みやから儒教が日本に伝わるより古いんちゃう
77 : 2021/06/12(土) 02:59:39.79 ID:vzI4HoAyM: >>61
訓読み＝日本本来の大和言葉とは限らんで
叔父伯父の区別とかからしてもアジア圏で年長者を敬うって価値観が影響してると思う
37 : 2021/06/12(土) 02:51:29.84 ID:xPb+IpjZ0: Hey guys
39 : 2021/06/12(土) 02:52:08.23 ID:uBQ59YdU0: 目上の先輩に対する
おつかれさまでした！はどう訳すんや
44 : 2021/06/12(土) 02:53:55.29 ID:h8q+cS440: あいつらhelloだけで会話するよな
45 : 2021/06/12(土) 02:54:12.29 ID:y8C4RS7q0: otu~
50 : 2021/06/12(土) 02:55:04.92 ID:OFrfpHcG0: hiとwbはよく使うな
52 : 2021/06/12(土) 02:56:12.95 ID:uBQ59YdU0: スタバやマックの注文動画見たが、
たかだかオーダーにペラペラ喋りすぎやわ
日本やったら「アイスコーヒーSで」で済むのが
Can I get a short ice coffee, please?まで主語述語整えて言わなあかん
60 : 2021/06/12(土) 02:57:38.20 ID:vzI4HoAyM: >>52
short ice cofee,pleaseでも通じるだろ
63 : 2021/06/12(土) 02:58:13.82 ID:TPnpnijM0: >>52
動画やからやろ
横着な人はもっと短くいうやろ
79 : 2021/06/12(土) 03:00:01.89 ID:uBQ59YdU0: >>63
現地潜入して一般人の注文見張った動画やからリアルやろ
55 : 2021/06/12(土) 02:56:41.87 ID:HKxyLz8Ma: そりゃ日本語だってゴッドブレスユーみたいな言葉は無いからねえ
66 : 2021/06/12(土) 02:58:35.74 ID:1ZFBHlhaM: >>55
昔だったら「御武運を」がそれに当たる感じやないか？
81 : 2021/06/12(土) 03:00:11.36 ID:HKxyLz8Ma: >>66
ほほう
じゃあアスホールはどうや？
85 : 2021/06/12(土) 03:01:01.33 ID:bqu+lOyod: >>81
クソ野郎でええやん
56 : 2021/06/12(土) 02:56:46.17 ID:OS+uHkfrM: ぶりぶりうんち、とか使う時どうすんのや？
68 : 2021/06/12(土) 02:59:01.42 ID:t2gfNaJI0: >>56
ほんまこれ
日本語なめんな
58 : 2021/06/12(土) 02:57:16.44 ID:8mAS4Q5Q0: salut!
59 : 2021/06/12(土) 02:57:23.25 ID:/2JBFXSqM: 最近知ったスラングはbackseaters≒指示厨(後部座席から運転にケチつけてくるやつ)
なお使う機会はない模様
67 : 2021/06/12(土) 02:58:52.74 ID:HKxyLz8Ma: >>59
会社で無能だけど正論ばっかで仕事できない老害いるから今度使ってみよ
何となくイケてる感じになりそうやサンキュー
62 : 2021/06/12(土) 02:58:02.13 ID:QsgZD6t70: oh my god
日本語習ってる英語圏の人は日本語でこれをどう言い換えたらええんやろ・・とか思ってんのかな
64 : 2021/06/12(土) 02:58:29.42 ID:OS+uHkfrM: >>62
マジかよ！？
70 : 2021/06/12(土) 02:59:08.42 ID:bqu+lOyod: >>62
「日本にあたるGodってなんや・・・ブッダか・・・」
「オダブツ！！！！」
71 : 2021/06/12(土) 02:59:15.14 ID:8mAS4Q5Q0: >>62
マジかよ
ぐらいじゃねーの
72 : 2021/06/12(土) 02:59:16.97 ID:TxbPlHbp0: >>62
やば
65 : 2021/06/12(土) 02:58:32.29 ID:xB87KrxW0: 英語圏のコミュニティで情報求む系の書き込みの文末はたいていthank youで
まだ何も教わってないうちからそう書いてあるからよろしくお願いしますみたいなニュアンスらしい
69 : 2021/06/12(土) 02:59:07.81 ID:0XFISHnS0: 現地だとYEAHばっか使うのになんでYESで教えたがるんやろ
82 : 2021/06/12(土) 03:00:15.11 ID:vzI4HoAyM: >>69
文語では流石に使わないからやろ
83 : 2021/06/12(土) 03:00:15.76 ID:39JDFilP0: >>69
むしろヤーばっかり使ってるのは日本人のいめや
73 : 2021/06/12(土) 02:59:18.48 ID:uBQ59YdU0: Thank youの返しはNo problem.が多いらしいが、problemって言いづらいわ
74 : 2021/06/12(土) 02:59:21.64 ID:TsA1uwKx0: howdy～
75 : 2021/06/12(土) 02:59:29.04 ID:t2gfNaJI0: アナルパカパカとか表現出来ないだろ？
舐めるなよ日本語を
78 : 2021/06/12(土) 02:59:45.39 ID:Jjr6/ULx0: See you later, alligator.🐊
After a while, crocodile.🐊
86 : 2021/06/12(土) 03:01:10.10 ID:uBQ59YdU0: >>78
あいうえおフォニックスか？
80 : 2021/06/12(土) 03:00:10.70 ID:Y2uGZi9w0: hey guys
87 : 2021/06/12(土) 03:01:14.57 ID:3mV161oi0: You're fired(お疲れ様です）
これでしょ