- 物理的な前後と時間の前後がめちゃくちゃで混乱するらしい
- しゃーない
- どゆこと
- >>3
たとえば「私の後ろ」をいう時英語はbackやけど
「時間の過去」を指す時、英語はbackで日本語は「前」でこんがらがる - どういうことや
- 前が過去と未来両方を表すの確かに変やな
- 逆に覚えたらええやん
- 「この前」が前なのに過去の話とかそういうこと？
- 位置の前は進行方向だけど
時間の前は進行方向と逆よな
言われてみれば確かに - これは日本人が外国語習うときにも混乱するし気持ちわかる
- そう言われてみればそうやな
なんで時間は後ろのことを前っていうんや - >>13
前ってサキとも読むやろ?
だから先と混同してafterの意味で使われるようになった
だからbeforeはその反対で後になったわけやな - >>21
すけーわかりやすいわ - >>13
主体を時間軸にすれば不自然ではないやろ
1時間前ってのは今の自分がいる時間より1時間先にいた時間なんだから
そう考えれば不自然ではない - >>13
流れていくものやからやろ - >>13
別に時間に限らん
電車で通り過ぎた駅を「前の駅」って表現するだろ
通り過ぎてるから物理的には後ろに存在するのに - >>13
明治ぐらいで時間の方は入れ替わったとか - 前に進む、この前
- 中国語も同じちゃう
- 実際何で日本語の前がこういう使われ方してるんやろな
- 右と左わからないけど🥺
- 前後を普通に使い分けてる日本人すげええええええええええええええ
- >>18
これ出てきそう - 時間は前から来て後ろに通り過ぎるもんやからや
- >>19
この考え方がピンとくるかもな
将来とか未来って言葉はこれから来るって意味だから
時間というのは自分から見たらベルトコンベアみたいに前のほうから後ろの方に流れて行くと考えると不自然ではない - 一人称と二人称もいっぱいあるしほんま日本人に生まれて誇らしいわ
- 数字で考えたら前の数字になるからや
- 刻が未来に進むと誰が決めたんだ？
- 漢字圏全部これやろ
- 一人称視点じゃなくて三人所で見るだけや
- 時間の前は手前の前やろ
- お前←こいつなんやねん
- 中国も同じだから中国の影響じゃないかって出た
- もう宇宙は収縮してるんや
- 二人称で自分使ってくる奴おるけどウザくてムカつくわ
- >>34
関西人全員的に回してるで、自分 - 漢字圏の言語やったら全部同じやろ
- これ定期的に立つスレやな
過去は既に見えてる→過去は前にある
他の言語でも似た例がある
- >>37
なんかしっくりこん説明やな - >>41
つまりやな
見えない未来は後ろからやってくるってことやな
そして見えてる過去は前にあるってことや - 時が未来に進むと誰が決めたんだ
- これの日本人が感じる英語バージョンってなんやろ
否定文に対するYes/Noくらいしかでてこん - 進行方向正面が前とすると背中は後
でも時間だと正面イメージの未来が後で過去は前なんやな
確かにわからんわこりゃ - 別にそんなことなくね？
- 前の用法に意味が二つあるだけや
pastとforward - 未来は分からないから後ろ歩きに進んでるみたいな理由やったやろ
- 別に英語じゃなくても店によってコーヒーのサイズの名称が違うだけで困惑するけどな
- frontとbuck
beforeとafter確かに英語はわかれてるな
- それならわかるやろ
時制がややこしいことに戸惑うのはあったわ - 先の使い方も場面によってちゃうし
向こうもなんとなく分かるて - 同音異義語ってだけやんな
- 英語はRightだけでいくつ意味あるんだよ
- まぁいいじゃんそういうの
- じゃあ前に言うたけどって言葉聞くと洒落た言い回しに思ったりするんかな
- エッヂのスレで見たやつやん
- 10時10分前で延々と論争してる日本人がおるくらいやし
- 確かに混乱するよな
- 英語は文法構成順自体がそうやん最後に時系列のせいで糞や
- てかbeforeも語源が前方とかそういうのやん
- 空間は自分が主体でまえうしろ
時間は時側が主体で前(=自分から見たら過去)後(=自分から見た未来)って感じか - 答え方でによってはいといいえの意味逆転するのも罠だよな
- 「自分」視点で考えるからこんがらがるんや
「時間」が未来からこちらに向かってやって来ると考えると、その「時間」視点では過去は前で未来は後ろなんや - 時間を指す場合でも「これから先～」って言うなら未来よな
外国人さん、日本語を習うも「前」と「後」が理解からず死亡
エッヂ
コメント