- 4月から受験生やから力試しに阪大の和訳問題を解いてみた
大分間違ってしまってると思うねんけどワイに足りて無い力が何なのか教えて欲しい - 問題
(A)
Many owners identify what they think is a dog’s “guilty look”, but science has shown that this is actually a reaction to the owner’s body language at that moment. Guilt is a relatively complex emotion. The dog is simply worried that it’s about to be punished, without knowing what it’s done wrong.(B)
The notion that religion is a force produced by cultural evolution, and that it primarily exists to produce functional benefits to individuals and groups can explain why religions are in decline in some parts of the world. As human societies created nations, and devised mechanisms for self-governance, the gods who were so effective at enforcing group norms and ethical behavior through punishment were no longer as necessary. - 早く4ね虚言癖ゲェジ
- 教師に聞けよ
- >>4
それは正論😢 
ワイの解答
- 阪大ってこんな簡単なんか
こんなんカタカナと変わらんやん - >>6
ワイにとっては難しいよ😭 - relativelyの訳し方これでいいのか？それぞれのとかそんなんじゃなかった
- まちがえた、「比較的」だ
- >>10
確かに「関係してる」っておかしいな - but science has shown that this is actually a reaction to the owner’s body language at that moment.
ここのhas shown訳し忘れてない？
- >>11
「よれば」で訳してみたつもりや - 何が足りないって言われるとわからん
たりてそう - 罪は比較的複雑な感情であるやな
- 何の面白みもない文章と回答で反応のしようがない
- >>17
勉強方法とか全然わからんから「語彙力が足りて無い」とか「解釈の勉強をした方が良い」とかのアドバイスをして欲しいです😭 - 副詞の訳し方が強すぎやな
- まあ今の時点でこれぐらい訳せてたら1年あったら合格点ぐらいは取れそうやと思うけどな
英語はボチボチにして他の教科すんのもアリやと思う - 語彙とか知識はあるな
動詞かどうかとか基礎部分をテキトーに認識してる節があるからそこ直すだけで点とれるようになりそう - >>23
ありがとう
確かにrelativeの間違いとか品詞ちゃんと意識してないから起きてるな
もっと品詞とか意識できるようにすべきか - >>24
品質が意識できるようになったら主語がどこまででーとかいうのを意識して一回読んでから文にするといい
ぶつ切りで訳すと間違いじゃないけど変な日本語になって結果誤訳を生む原因になる - >>28
ありがとう😭
そうするわ - 初っ端の関係代名詞whatの訳を間違えてるで
- ワイバカ「what they think is a〜」の文法がどんな構成か分からない
- >>26
これ - >>26
ワイもそういうのマジでわからん🤮 - >>26
関係代名詞で後ろの文言をまるっと名詞化できるから本来日本人と親和性高いんだがな - >>26
おれも - >>26
大した意味はない
they think抜いて読んでいい - 書いてないことを勝手に追加するな
- ワイ東工大英語100点TOEIC695点しかないクソザコやが
非人格を自然な和訳に直すやつやらなくてええで
別にやらなくても正解だし点数もらえる
【急募】受験英語に自信あるやつ来てくれ
エッヂ
コメント