「鬼滅」アメリカで2週連続の1位。これは日本映画では異例の達成。世界興収でも日本映画歴代トップに
![]()
「鬼滅」アメリカで2週連続の1位。これは日本映画では異例の達成。世界興収でも日本映画歴代トップに（斉藤博昭） - エキスパート - Yahoo!ニュース9/12に北米で公開された『劇場版「鬼滅の刃」無限城編 第一章 猗窩座再来』が、最初の週末で驚異的な数字でボックスオフィスのトップに立ったことは、日本でも多くのニュースで取り上げられた。では2週目はどnews.yahoo.co.jp
- 英語は言葉が少ない
細かいニュアンスを表現できない欠陥言語だと最近思ってる - >>2
英語は単語多いぞ？ - >>2
曖昧すぎる日本語は日本人にも伝わらんのが欠点だな - >>2
日本語は人を貶める言葉が多彩 - >>2にマジレスしてる本物の高齢知的障害児さんたち、おはよう😇
- >>2
配置とルールの言語なのでコンピューター開発などでは優秀
しかし感情や人間的な表現は貧弱
ちな日本語は表現力がかなり強い
日本人にノーベル文学賞が出やすかったりアニメ漫画などのストーリーテリングが発展した理由かもと言われてる - >>2
だからこそ使う人間が多いんやろまぁ日本語知ってるとまじで日本語は多彩だなーと思うが
ていうかそもそも言語に関しては一種類でええよなぁ
まじで言語は分ける必要がない - 鬼はオーガだろ
一気にエ口同人臭がしてくるな - 割と直訳じゃね
- ＯＮＩブレードでいいかな
- むしろ当を得た翻訳じゃないか？
- 鬼も悪魔もDemon単語少なすぎてゴチャついてる
- >>9>>2
デビルやサタンを全部「悪魔」と括る日本語も大概だと思うけど？ - でも鬼ってなに？って言われても答えられない
- もっと酷い洗剤ってのあるで
- フリーレンもこれで終わりだよ
- 英語話者にとってはogreじゃないなあと思ったんでしょ
- 鬼滅の刃よりマシじゃね
なんちゃらソードってタイトルつけられても
そんなに刀メインの話じゃないだろっていう - 鬼に復讐する話だから合ってると思うけどな
炭治郎は一貫して鬼ぶっ56すマンだし - デーモンスレイヤー インフィニティキャッスル
キャッスルバニアのファンメイドゲームっぽい
- Sword of Demon Slayer’s で良いんじゃね
- >>18
demon slayerが武器の名前でしょ - ドラクエも昔はドラゴンウォーリアと訳されてた記憶
- キツめのオメコの英訳は？
- 海賊スレイヤー
- 一般的な鬼ではなく疫病をモチーフにした異形だしデーモンでいいよね
- それよりも
『インフィニティキャッスル』
がおかしい
建物名は固有名詞なんだから、ヘンテコ英訳すんなよ
それだと竈門くんのことを「ミスターストーブ」って呼ぶことになる - edge of なんとかの方が良かっただろ
- サムライXよりはまあ
- KpopDemonHuntersの流行にあやかっただけだろ
- 鬼滅の鬼って性質的にはヴァンパイアだよな
- 鬼滅の刃も客観的に見てクソだせえタイトルだけどな
ヒットしたからみんな感覚が麻痺しているだけ - 名前なんか覚えやすい方がいいんだよ
特にこういうガキ向けの作品は - 海外オタク間ではMugenといえば格闘ゲームになるし
Mugen-Castleよりinfinity castleのほうが自然なんだよ - ヘビメタバンドみたいだね
- オーガじゃないの？
- >>39
オーガはオーガ
鬼は鬼
別物でしょ - Demon SlayerだとB級ファンタジー感があるよな
あの唯一無二の怨念と情念が表現できてない - 豪鬼さんがONIを周知した筈なのにな
- >>42
そうなの？
彼は海外だとAKUMA表記だったと思うけど - キツメのｵﾒｺ
- 翻訳した当初はこんなに大ヒットするとは思わず適当に訳したんだろう
- >>46
これだろうな
洋画もアジア映画もどうでもいいようなのは本当に酷い邦題がついてる - 鬼よりデーモンがいいよな
ソールイーターで鬼神をそのままキシンにして
通じてねーだろうなこれって感じだったし - TANJIROでいいだろ
- こいつら悪の明治政府倒さないの？
- 鬼と悪魔は日本では完全に違うけども、外国とかだと悪魔も角生えてるからごっちゃにされる可能性
- フロムの新作か？
鬼滅の刃の英語版タイトル「Demon Slayer（デーモン・スレイヤー）」 これもっといい訳なかったの？
嫌儲
コメント