鬼滅の刃、英語タイトル「Demon Slayer」←これw

なんJ

2022.03.02 06:40

1 : 2022/03/02(水) 06:18:06.26 ID:uh2tWJgd0: センスなさすぎやろ…
2 : 2022/03/02(水) 06:18:15.22 ID:uh2tWJgd0: これが英語か…
3 : 2022/03/02(水) 06:18:22.29 ID:uh2tWJgd0: 風情がないよ…
4 : 2022/03/02(水) 06:18:29.31 ID:PmqUWsq/0: 情緒とか皆無な言語やし
5 : 2022/03/02(水) 06:18:45.28 ID:D2M21Iy50: 鬼は英語でなんて言うん？
6 : 2022/03/02(水) 06:18:46.30 ID:m0eu2bs8M: 日本で
デーモンスレイヤー
ってタイトルなら売れてないやろな
くそつまんなそう
9 : 2022/03/02(水) 06:19:19.00 ID:PmqUWsq/0: >>6
なろう系にありそう
21 : 2022/03/02(水) 06:23:01.63 ID:A4+yP/8g0: >>9
ファミコンソフトやろな
7 : 2022/03/02(水) 06:19:00.51 ID:ZWl3zoOlM: ゴミ言語やなあ
8 : 2022/03/02(水) 06:19:10.10 ID:SBit0Fc/d: 無機質だから公用語に向いてるんだろうな
日本語が公用語じゃなくてよかった
12 : 2022/03/02(水) 06:20:13.17 ID:PmqUWsq/0: >>8
日本語とか感情でできてる言語やし
〇〇だろうなって言うだけで感情が乗ってる
10 : 2022/03/02(水) 06:19:41.34 ID:D2M21Iy50: なんて訳すといいんや？
11 : 2022/03/02(水) 06:19:46.59 ID:vgAamQgT0: 敵変わっとるやん
13 : 2022/03/02(水) 06:20:16.90 ID:rl+CJ2Qkp: ゴブリンスレイヤーと同格の作品みたいになるな
14 : 2022/03/02(水) 06:20:36.22 ID:ZWl3zoOlM: クソつまんなそうw
デーモンスレイヤーってw
15 : 2022/03/02(水) 06:20:49.25 ID:Y51QLHlw0: 鬼と悪魔は全然違うのにな
16 : 2022/03/02(水) 06:21:44.87 ID:hUf8WuFGp: ゴブスレか何かと思っちゃうな
17 : 2022/03/02(水) 06:21:58.37 ID:PmqUWsq/0: 悪魔はデビルでデーモンは悪鬼に近いかな
18 : 2022/03/02(水) 06:22:06.22 ID:1mXAGpn4M: 量産型の洋ゲーみたい
19 : 2022/03/02(水) 06:22:54.72 ID:TmGCUTT30: BLADEとかONIとかKATANAとかの単語ても行けたんやないか？
20 : 2022/03/02(水) 06:22:57.76 ID:D4JQnrhm0: これもう半分デビルメイクライやろ
22 : 2022/03/02(水) 06:23:10.24 ID:BUBkMQENd: 刃要素は？
23 : 2022/03/02(水) 06:23:11.65 ID:8NsDqeVN0: 英語って表現の幅が少ない欠陥言語やろ
24 : 2022/03/02(水) 06:23:21.16 ID:Kfp0F3V3p: デーモンスレイヤー→ダサい
ヴァンパイアハンター→カッコいい
敵の性質考えると下だよね
25 : 2022/03/02(水) 06:23:26.88 ID:DpbEzsul0: 鬼詰のオメコなら
vagina ～ stuffed demon ～
って感じになるんかな
49 : 2022/03/02(水) 06:27:09.76 ID:PmqUWsq/0: >>25
オメコとかキツめとかの表現すら英語にすると無機質すぎる
26 : 2022/03/02(水) 06:23:59.54 ID:3AHfQYjO0: せめてデーモンスレイヤーセイバーにするべきやった
31 : 2022/03/02(水) 06:25:00.88 ID:vsgk5Xn9p: >>26
どんどん安っぽくなっていく
27 : 2022/03/02(水) 06:24:29.11 ID:GzKn2cJQ0: スレイヤーズかな
29 : 2022/03/02(水) 06:24:43.70 ID:UJCGrKW90: 私も僕も俺もI何でしょ
30 : 2022/03/02(水) 06:24:48.74 ID:NfX7ihCz0: Frozen→アナと雪の女王
38 : 2022/03/02(水) 06:25:44.40 ID:uh2tWJgd0: >>30
マレフィセント、が売れたしフローズンでもそのまま売れてるな
32 : 2022/03/02(水) 06:25:05.63 ID:C/MQoILLa: 鬼はデーモンよりオーガのイメージだわ
33 : 2022/03/02(水) 06:25:07.24 ID:J38eRFYU0: ここまで戦略に入れてない集英社が悪い
34 : 2022/03/02(水) 06:25:07.94 ID:v6eLLNcu0: そこらへんの売れないゲームみたいな名前
35 : 2022/03/02(水) 06:25:09.23 ID:3AHfQYjO0: いうてそんなタイトル頑張って考えるほど期待されて無かったし
向こうのジャンプやと打ち切りなんやろ？
36 : 2022/03/02(水) 06:25:27.41 ID:s16HWQXI0: 日本語なら義母で済むところ、英語やとmother in law(法律上の母)やぞ
英語って人間的な部分の表現が乏しい気がするわ
37 : 2022/03/02(水) 06:25:42.69 ID:NXhh1Ld20: 炭治郎の「俺自身が鬼滅の刃になる事だ…！」という涙なしには読めないラストバトルもクソダサくなりそう
42 : 2022/03/02(水) 06:26:25.65 ID:3AHfQYjO0: >>37
アイアムデーモンスレイヤー…！
このシーンで涙したわ
39 : 2022/03/02(水) 06:26:00.07 ID:4nQOT+28M: 最初から簡単な英語の方が勝つんだろ
ワンピースやブリーチしかり
40 : 2022/03/02(水) 06:26:06.33 ID:OoM9Y7W40: デーモンと聞くと最初に閣下がでてくるわ
43 : 2022/03/02(水) 06:26:35.21 ID:ubYu3CPF0: デーモンデストロイブレードとかやったらクッソ語呂悪いな
44 : 2022/03/02(水) 06:26:36.45 ID:YSDyusJ+0: ブレードオブデモンベイン
みたいな感じではないのか……
45 : 2022/03/02(水) 06:26:37.63 ID:uh2tWJgd0: 進撃の巨人も英語タイトルのせいでタイトル回収の最高の場面が意味不明になってる
55 : 2022/03/02(水) 06:28:19.97 ID:PmqUWsq/0: >>45
attack titanが進撃の巨人で
attack on titanはただの題名やから…
61 : 2022/03/02(水) 06:29:40.80 ID:GNPBm+Wed: >>45
Attack on Titanだっけ
46 : 2022/03/02(水) 06:26:51.39 ID:Oxmv1tql0: 【悲報】呪術廻戦、英語タイトル「Jujutsu Kaisen」
50 : 2022/03/02(水) 06:27:19.05 ID:ZWl3zoOlM: >>46
外人たちロクに発音できてなくてわらうわ
47 : 2022/03/02(水) 06:26:57.48 ID:tUXcBOzBF: まちカドまぞく→The Demon Girl Next Door
57 : 2022/03/02(水) 06:28:53.18 ID:PmqUWsq/0: >>47
こういうシャレとかも英語で再現しにくいの辛いわ
48 : 2022/03/02(水) 06:26:58.52 ID:zNt47rXN0: アメリカ人はこのタイトルで疑問に思わず楽しんどるんか？
51 : 2022/03/02(水) 06:27:23.48 ID:VfaFQnd70: むしろ鬼滅て少年疾駆並みのダサさやろ
52 : 2022/03/02(水) 06:27:29.03 ID:shM2zy4Vd: 上弦の壱→upper 1
ダサすぎw
54 : 2022/03/02(水) 06:27:52.10 ID:GNPBm+Wed: 英語は発音で表現するから文字での表現の幅は少ない
56 : 2022/03/02(水) 06:28:42.64 ID:m77fThdKa: ジエッジオブオーガやろがい
59 : 2022/03/02(水) 06:29:03.35 ID:ib66Jl5Pp: 銀魂 Gin Tama
けいおん！ K-On!
この辺の潔さ草
62 : 2022/03/02(水) 06:29:47.44 ID:AolB8bpJ0: 趣ないな
64 : 2022/03/02(水) 06:30:03.73 ID:4nQOT+28M: concentration(全集中)
スポーツ選手みたい