訳してほしい英文があるんやが、英語自信ニキ頼む

1 : 2021/07/13(火) 04:55:02.50 ID:rWYRAprc0: You never know how tall a man is, until he kneels down to a child.
2 : 2021/07/13(火) 04:55:16.54 ID:rWYRAprc0: リンカーンの名言らしい
30 : 2021/07/13(火) 05:10:40.70 ID:YIhnHWWP0: >>2
これ嘘やで
なんJでなんか言った後に「我が闘争より」ってつけるノリでエイブラハムリンカーンって最後につけてるだけや
32 : 2021/07/13(火) 05:11:32.39 ID:rWYRAprc0: >>30
ま？
35 : 2021/07/13(火) 05:13:35.68 ID:tNORZ1rmd: >>30
ソースは？
48 : 2021/07/13(火) 05:22:48.87 ID:YIhnHWWP0: >>35
先にリンカーンであるソース出すのが筋やろ
悪魔の証明や
3 : 2021/07/13(火) 04:55:32.95 ID:rWYRAprc0: 直訳はできるけどなんかスッキリしない
4 : 2021/07/13(火) 04:56:15.94 ID:x/JA3ds7d: よくある名言やな
5 : 2021/07/13(火) 04:56:17.44 ID:K0Yh8nPU0: あなたは知っていませんどのように高い男が。
かれのkneelsまでが子供に下がります
6 : 2021/07/13(火) 04:56:38.24 ID:k+OACmW+a: あなたが昔から知ってる尻尾男は少年を倒した
7 : 2021/07/13(火) 04:57:08.70 ID:QOjgmKAAa: 子供目線まで下がってみないと、大人の男がどれだけ背が高いのか知ることはできないよみたいな？
8 : 2021/07/13(火) 04:57:26.28 ID:Dlx4nyNPd: 人の背の高さは、子供にひざまずいてみないとわからない。
9 : 2021/07/13(火) 04:58:15.70 ID:brhdcAWw0: 子供の目の高さまでしゃがんではじめて、どれほど背が高いのかがわかる
10 : 2021/07/13(火) 04:58:20.03 ID:rWYRAprc0: つまりどういうことが言いたいのかの部分がよくつかめん
11 : 2021/07/13(火) 04:58:23.26 ID:NOAVknLPx: その人の人間的な価値がわかるのは弱い立場の人に手を差し伸べるときだってことやね
12 : 2021/07/13(火) 04:59:26.29 ID:brhdcAWw0: >>11
はえ~
13 : 2021/07/13(火) 04:59:58.55 ID:rWYRAprc0: >>11
今のとこワイが思ってたのに一番近いわ
14 : 2021/07/13(火) 05:00:27.61 ID:Dlx4nyNPd: 解決でええか？
15 : 2021/07/13(火) 05:01:10.27 ID:8Z7WfBdQ0: あなたは絶対にわからないどれくらい高いか男が、うんち彼が膝を下ろす子供に
16 : 2021/07/13(火) 05:01:44.48 ID:rWYRAprc0: ちなみにワンピースでスモーカーがアイスぶつけられた女の子にお金渡したシーンの動画のコメント欄にあった
29 : 2021/07/13(火) 05:09:37.10 ID:gva4Zaia0: >>16
リンカーン関係ないんか…？
31 : 2021/07/13(火) 05:11:24.33 ID:dxeYL9FUM: >>29
コメント主がリンカーンなんやろ
36 : 2021/07/13(火) 05:13:56.66 ID:rWYRAprc0: >>29
このシーンみてこの名言思い出したってことやろ
17 : 2021/07/13(火) 05:02:36.22 ID:kf0uRTMo0: 弱者ののために跪くことができる男こそ真の男だ
19 : 2021/07/13(火) 05:04:14.51 ID:rWYRAprc0: >>17
まあ要するに言えばそうなるな
18 : 2021/07/13(火) 05:03:05.81 ID:Rnpv5Swj0: あなたは背が高い男を知らない
彼の膝は子供を見下ろす
20 : 2021/07/13(火) 05:04:15.06 ID:oQawn8lCd: まあスモーカーってそんな感じやな
21 : 2021/07/13(火) 05:05:39.32 ID:ilsb80GW0: 人の高潔さの真価が解るのは
膝をついて子供の高さから物を見るときである
22 : 2021/07/13(火) 05:05:55.92 ID:AGRJkTzH0: 弱者の立場でその人と接しないとその人の器は分からないよ
23 : 2021/07/13(火) 05:07:05.49 ID:NOAVknLPx: ちなみにリンカーンはアメリカ史上最も高身長な大統領やで
27 : 2021/07/13(火) 05:09:11.76 ID:rWYRAprc0: >>23
調べたら193cmて出てきた
しかも当時でって考えるとだいぶデカイな
24 : 2021/07/13(火) 05:07:10.99 ID:AcktiB5/p: tallを高いとしか直訳できない低知能wwwwww
26 : 2021/07/13(火) 05:08:34.31 ID:FuqHC/gH0: >>24
高知能さん来た！
はよ教えて
28 : 2021/07/13(火) 05:09:19.67 ID:tNORZ1rmd: >>24
わくわく
25 : 2021/07/13(火) 05:07:15.80 ID:rWYRAprc0: 子供にひざまづく
＝弱者の視点で考える、弱者に手を差しのべる
くらいの感じかな
34 : 2021/07/13(火) 05:13:34.60 ID:8SPy1PvG0: tallは確かに背が高いとかそんなイメージやけど、背が高い人って威圧感というか、カッコええ感じあるやん
そっからtallに偉大さを感じ取ってるんやな
勿論もとは背の高さやから、敢えてそれを否定する子供に目線を合わせるって行為を上げることで、逆にその偉大さを際立たせてるんやな
40 : 2021/07/13(火) 05:16:54.08 ID:FuqHC/gH0: >>34
なるほ
つまり「偉大(tall)かどうかは分からんで、子どもに跪くまでは(弱者に手を差し伸べるまでは)」ってこと？
44 : 2021/07/13(火) 05:18:53.40 ID:8SPy1PvG0: >>40
偉大かどうかっていう懐疑的な見方はしてないんちゃうかなあ
立場の高さにあぐらかかんで子供に目合わせるなんて紳士やなぁってのをちょっと上手く言ってる感じ？知らんけど
41 : 2021/07/13(火) 05:17:06.40 ID:dxeYL9FUM: J民のネットリテラシーも英語圏の話題になるとガバガバなんやな
42 : 2021/07/13(火) 05:17:20.96 ID:tNORZ1rmd: No man is so tall as when he stoops to help a child　とかいうのも出てくるが同じような意味か？
45 : 2021/07/13(火) 05:18:56.76 ID:rWYRAprc0: >>42
似たようなのいくつか出てきたな
46 : 2021/07/13(火) 05:19:30.07 ID:tNORZ1rmd: No man stands so tall as when he stoops to help a child　もあるな
47 : 2021/07/13(火) 05:21:03.40 ID:rWYRAprc0: 英文の意味よりほんとはリンカーンじゃないとかの方が気になってきたわ
50 : 2021/07/13(火) 05:26:07.19 ID:tNORZ1rmd: A recent story about a Kiwanis club’s efforts to aid children included this nugget: “Lincoln said, ‘No Man Stands So Tall as When He Stoops to Help a Child.'” A number of websites attribute the statement to Lincoln, but as far as I know, he never said or wrote any such thing.

あるキワニスクラブの子どもたちへの支援活動を紹介した記事に、こんなくだりがありました。"リンカーンは「No Man Stands So Tall as When He Stoops to Help a Child」と言った。多くのサイトでリンカーンの発言とされていますが、私の知る限り、リンカーンはそのようなことを言ったことも書いたこともありません。
52 : 2021/07/13(火) 05:28:10.65 ID:rWYRAprc0: >>50
はぇー
じゃあリンカーンの名言ってことにするネット特有の遊びみたいなのはまじであるんかね
51 : 2021/07/13(火) 05:27:07.68 ID:t9yMaSFH0: 彼が子供にかがむまで彼がいかに背の高い男なのかわからないだろう

でええやろ何がむずいんや？
53 : 2021/07/13(火) 05:28:15.45 ID:tNORZ1rmd: せっかく見つけたのに誰もいなくて草
54 : 2021/07/13(火) 05:28:31.80 ID:tNORZ1rmd: いて草
55 : 2021/07/13(火) 05:29:51.02 ID:t9yMaSFH0: おるでワイが
なんJのなんでも我が闘争よりとおなじやで
56 : 2021/07/13(火) 05:29:51.59 ID:rWYRAprc0: 日本ですらネットの文化なんて色々ありすぎて分からんのに、海外のなんて分かりようがねぇわ
57 : 2021/07/13(火) 05:30:05.81 ID:tNORZ1rmd: マリー・アントワネットはパンがなければケーキを食べればいいじゃないと言った　みたいに別に言ってないけど言ったことにされてるシリーズじゃね？
58 : 2021/07/13(火) 05:30:27.70 ID:ENBJ1Osh0: リンカーンが言ったかどうかスレになってんの草