英語圏の人って察しが良いんだよね

1 : 2021/10/15(金) 03:36:55.565 ID:k4JA8zYj0: 英語って言葉の裏にある意味を察知しないとわからないジョークとか表現が滅茶苦茶多いからかなりそういうのに長けてる
日本語は言いたいことを直訳して言ってるけど英語はかなり意味不明な意訳なんだよね
逆じゃないので逆とかレスするのはやめてね
何が言いたいかと言うと日本のノリとかネタとか表現とかジョークとか分かってくれるかと思っても意外と理解を示してくれるってこと
2 : 2021/10/15(金) 03:37:22.107 ID:k4JA8zYj0: 日本語に慣れてるだけとかそういうのもなしで
4 : 2021/10/15(金) 03:38:30.377 ID:wQtGxiUta: 日本語ってハイコンテクストすぎて無理ってのが他言語話者の定説なんだが
5 : 2021/10/15(金) 03:38:43.519 ID:E+TrInsw0: ローコンテキストとハイコンテキストでググってこい
6 : 2021/10/15(金) 03:39:20.936 ID:wQtGxiUta: "コンテンツ"しか見ないんだな
7 : 2021/10/15(金) 03:40:37.760 ID:k4JA8zYj0: あっ知ってるのね
日本語はローコンテクト言語なんだよね
8 : 2021/10/15(金) 03:41:52.263 ID:s5xemWsi0: どうすんだよこのスレ
9 : 2021/10/15(金) 03:41:52.617 ID:k4JA8zYj0: なので英語圏の人は日本のキモいノリにも理解を示してくれることが多い
それと純粋に聞き上手なんだよね、全く別の文化なのではなくて説明するとわかってもらえるんだよね
10 : 2021/10/15(金) 03:42:52.489 ID:UhubNCcGr: 地獄のようなスレ
意思疎通すら不可能
13 : 2021/10/15(金) 03:44:05.194 ID:w0LTJ8eq0: >>10
なのに次々書き込まれるという
11 : 2021/10/15(金) 03:43:23.573 ID:7gjZd42T0: 映画とかゲームで思うのは日本の作品は言葉での説明が多い
12 : 2021/10/15(金) 03:44:04.020 ID:k4JA8zYj0: >>11
わかる
外国人は顔とか動きで説明してる
15 : 2021/10/15(金) 03:46:40.096 ID:k4JA8zYj0: つまりハイコンテクスト言語なんだよね
要は察しが良いから意外と理解を示してくれて嬉しいんだよね
16 : 2021/10/15(金) 03:47:05.456 ID:Ziv8ESiT0: 外国は他人に寛容ってだけじゃねーの
日本みたいな島国村社会じゃなくて色んな人がいるのが当たり前の世界だから
20 : 2021/10/15(金) 03:47:53.028 ID:k4JA8zYj0: >>16
それも大きいのかもしれない
18 : 2021/10/15(金) 03:47:22.377 ID:s5xemWsi0: 面倒なレス乞食だな
21 : 2021/10/15(金) 03:48:14.192 ID:7gjZd42T0: 英語だとあんまりひねった表現出来ないんだろうな
25 : 2021/10/15(金) 03:49:43.552 ID:k4JA8zYj0: >>21
これは同意
24 : 2021/10/15(金) 03:49:15.921 ID:k4JA8zYj0: 別に乞食ではないが日本語はハイだよ
動きとかなくても伝わるし表現が複雑でニュアンスがあるので直訳で表現できる
26 : 2021/10/15(金) 03:50:13.318 ID:s5xemWsi0: 本当に何言ってんだコイツ
分裂病でつか
27 : 2021/10/15(金) 03:50:23.321 ID:Ziv8ESiT0: 自演失敗してて草
30 : 2021/10/15(金) 03:51:22.339 ID:E+TrInsw0: 日本語、というか日本人はローコンテクストを好み過ぎなんだよな
見て学べ、感じ取れ、もその辺の文化だろうし
はっきり言ってローコンて業務やる上では障害でしかない
36 : 2021/10/15(金) 03:53:01.770 ID:k4JA8zYj0: >>30
英語よりそのままのことを表現できるけど
32 : 2021/10/15(金) 03:51:39.804 ID:E+TrInsw0: 間違えたハイコンテクストです
33 : 2021/10/15(金) 03:51:58.512 ID:1tvTUVK4d: 今度遊びにおいでよｗｗｗｗｗ
本当に来たの？
これ驚くらしいな
37 : 2021/10/15(金) 03:53:46.210 ID:k4JA8zYj0: >>33
なんで君が驚くの？
43 : 2021/10/15(金) 03:55:36.578 ID:1tvTUVK4d: >>37
日本の人？この場合は英語圏の人が驚く
50 : 2021/10/15(金) 03:56:59.282 ID:k4JA8zYj0: >>43
へ？なんの話？
34 : 2021/10/15(金) 03:52:18.618 ID:k4JA8zYj0: しかも京都って言ってることと逆のことが表現してることってお決まりでわかりやすいし特殊じゃん
例えとして特殊すぎる
35 : 2021/10/15(金) 03:52:28.648 ID:7gjZd42T0: 映画ポスターとか見ると分かりやすいぞ
40 : 2021/10/15(金) 03:54:11.103 ID:k4JA8zYj0: >>35
だからアメリカって直接じゃないでしょ？おわかり？
39 : 2021/10/15(金) 03:53:52.356 ID:s5xemWsi0: 語彙や微妙な細かい表現を可能であることと低文脈であるかどうかは全く関係ないことを理解しているのか
41 : 2021/10/15(金) 03:54:48.465 ID:k4JA8zYj0: >>39
前者が日本語で後者が英語ってことだよね、わかってるけど
45 : 2021/10/15(金) 03:56:03.318 ID:s5xemWsi0: >>41
もうレスすんなキチゲェ
48 : 2021/10/15(金) 03:56:35.348 ID:k4JA8zYj0: >>45
なんで突然キレてるの？キチゲェは君でしょ
42 : 2021/10/15(金) 03:55:11.800 ID:fUvqlhUw0: 理解するのに文化的背景やらの知識が必要なものを理解することと、その場の空気や相手のちょっとしたしぐさなんかから察することは違うものだと思うけど
46 : 2021/10/15(金) 03:56:07.187 ID:k4JA8zYj0: >>42
それは確かに違う
でも異論は認めない
44 : 2021/10/15(金) 03:55:42.338 ID:zSx0w9+60: 社交辞令ってあるじゃん？
これこそハイコンテクストの象徴みたいなもんだろ
47 : 2021/10/15(金) 03:56:24.828 ID:1tvTUVK4d: というかどこの国の人？
53 : 2021/10/15(金) 03:57:33.070 ID:k4JA8zYj0: >>47
日本人だけど
51 : 2021/10/15(金) 03:57:07.794 ID:fk8MtwQe0: 京都スレ
55 : 2021/10/15(金) 03:59:47.492 ID:k4JA8zYj0: >>51
>>52
良いよ
52 : 2021/10/15(金) 03:57:26.634 ID:zSx0w9+60: ぶぶ漬けコピペはっていい？
56 : 2021/10/15(金) 04:00:11.912 ID:k4JA8zYj0: なんだこのスレ
57 : 2021/10/15(金) 04:00:24.757 ID:yOsPRny1a: 多分こういうのが現文壊滅的なんだろうな