英語力を30年研究してきた研究機関が発表した「日本人の9割が誤訳する英文」が話題www

1 : 2026/10/27(火) 21:56:29.786 ID:ctaT.9sha

次の文を日本語訳せよ
Is this bag yours ?

2 : 2026/10/27(火) 21:57:23.003 ID:ctaT.9sha

英語にこなれてるか文法が身についていないと冒頭の「is this」を見た時点で「これは」と訳し残りを単語だけをつないで訳を創造しがち

3 : 2026/10/27(火) 21:57:27.108 ID:lkMOYlPWN

あなたのバッグはこっれ？

4 : 2026/10/27(火) 21:57:44.069 ID:iWCaru.p5

あなたはバッグですか

5 : 2026/10/27(火) 21:57:56.222 ID:ctaT.9sha

別に誤訳しても生活するには困らなさそうだけど英語を体系的に学んで実用しようという方針なら問題起こりそう

6 : 2026/10/27(火) 21:58:01.913 ID:d4Y0hf4FA

お前バッグ？

7 : 2026/10/27(火) 21:58:02.348 ID:T6W1kcCEO

AIで翻訳したらどうなん？

8 : 2026/10/27(火) 21:59:03.287 ID:ctaT.9sha

TOEIC900点前後くらいの中途半端に英語に自信のあるやつが一番間違うやつ

11 : 2026/10/27(火) 21:59:30.032 ID:lkMOYlPWN

>>8
答えを言えよハゲ

9 : 2026/10/27(火) 21:59:07.103 ID:26hL7JbbJ

このバッグはってことか
なるへそ

10 : 2026/10/27(火) 21:59:21.196 ID:PGUh7mscp

このバッグはあなたのですかちゃうんか

12 : 2026/10/27(火) 21:59:39.922 ID:ctaT.9sha

ここまで正解なし

13 : 2026/10/27(火) 22:00:15.964 ID:FlKzBCFAA

このバッグはお前です

14 : 2026/10/27(火) 22:00:26.671 ID:ctaT.9sha

時間かけて考えても知ってるか知ってないかの問題だからたぶんわからんよ

22 : 2026/10/27(火) 22:02:47.054 ID:ZZd16Avvz

>>14
これ知識としては中1やん

15 : 2026/10/27(火) 22:00:40.337 ID:ctaT.9sha

>>20で答え出します

16 : 2026/10/27(火) 22:00:44.489 ID:ATCKBsGCA

イッチも答えられなくて草

19 : 2026/10/27(火) 22:02:03.445 ID:ctaT.9sha

なんか荒れてない？

20 : 2026/10/27(火) 22:02:06.166 ID:I2LlEeZ9C

なんとなく伝わるからよくね

21 : 2026/10/27(火) 22:02:20.469 ID:ctaT.9sha

なんでこんなに荒れてんの

23 : 2026/10/27(火) 22:03:01.635 ID:opIpwvjHx

バックでイケますか？

24 : 2026/10/27(火) 22:03:03.938 ID:4xqJqxBqO

bag yoursて変やな
your bagなら分かるけど

32 : 2026/10/27(火) 22:04:51.657 ID:0vUYOU0oE

>>24
2に書いてある誤訳やってる奴いて草

58 : 2026/10/27(火) 22:12:21.580 ID:aPtp92IbX

>>24
アイマイミーマインからはじめてどうぞ

25 : 2026/10/27(火) 22:03:04.032 ID:tb.7xmiz7

主語this bag
Be動詞is
補語yours
の疑問形なのは分かるけど
意味的には「これはあなたのカバンですか？」でもよくないか

37 : 2026/10/27(火) 22:05:43.438 ID:sLWdtrKyw

>>25
文法的なところまで聞くなら正しくない
意味は通るけど

28 : 2026/10/27(火) 22:03:59.131 ID:zXAGmavsa

こんなん間違えるやつおらんけど🥺

29 : 2026/10/27(火) 22:03:59.782 ID:MFqFgRYVn

お前ボールな

30 : 2026/10/27(火) 22:04:15.058 ID:opIpwvjHx

これ外国人笑うらしいな

33 : 2026/10/27(火) 22:04:57.415 ID:ctaT.9sha

こんなに荒れた状態だと答えなんか発表できない

34 : 2026/10/27(火) 22:05:24.900 ID:tVVUGN9Lj

誰がこれ間違えるんや
考えるまでもなく見た瞬間に読めるわ
誤訳の例になる理由が理解不能

35 : 2026/10/27(火) 22:05:30.851 ID:/56bmUpZg

なんかだるいわこういう奴
言いたいこと分かるけどもっと良い例出せよムカつく

36 : 2026/10/27(火) 22:05:42.027 ID:3Q/oXXr35

英語読めない

38 : 2026/10/27(火) 22:06:01.520 ID:xRIoiDh/T

これはあなたの鞄ですか？

39 : 2026/10/27(火) 22:06:23.974 ID:NOTg8fIeL

ちな日本人の８割がガチで訳せない英文

The engineer whose job it is to ensure that the system that was designed to handle peak loads does not fail is the one we rely on most.

48 : 2026/10/27(火) 22:08:23.128 ID:xRIoiDh/T

>>39
ピーク負荷（最大負荷）を処理するように設計されたシステムが故障しないように維持する（仕事を持つ）エンジニアこそ、私たちが最も信頼している存在である。

51 : 2026/10/27(火) 22:10:11.532 ID:rgveNlngy

>>39
最初のitいらんのとちゃうか

54 : 2026/10/27(火) 22:10:35.895 ID:Puh096Ehi

>>39
itが余計じゃね？

63 : 2026/10/27(火) 22:14:27.149 ID:AwjFLDlu2

>>39
95%ぐらい訳せんやろ

40 : 2026/10/27(火) 22:06:33.934 ID:MFqFgRYVn

拘りに発達を感じる

41 : 2026/10/27(火) 22:07:00.762 ID:T/HRZkvgN

これを直訳できないやつは文法問題ミスるよって話やろ

42 : 2026/10/27(火) 22:07:15.053 ID:gLGdocr/n

もしかしてツーシーム投げ猫？

43 : 2026/10/27(火) 22:07:47.541 ID:k7cFTRzdc

こういう文法オタクみたいな人って会話の方は全然できなさそうなイメージなんやけど
この田中って人はどうなんだすか？

44 : 2026/10/27(火) 22:07:52.824 ID:W5TVIrZ.M

このバッグは貴方のですか？

45 : 2026/10/27(火) 22:08:00.979 ID:ohlL9q72L

こんな文をいちいち文法分析してるからみんな英語苦手なんだよ

46 : 2026/10/27(火) 22:08:20.086 ID:mzsbEaGJ5

Xのネタを転載してスレ落としたくないンゴオオでレス連投する素晴らしい人生

47 : 2026/10/27(火) 22:08:20.147 ID:Nu8baZuTh

このバッグ君の？やな
「このバッグはあなたのものですか」は文法的に正しい翻訳だけどこんな機械みたいな喋り方をする奴はいないから間違い

49 : 2026/10/27(火) 22:09:47.202 ID:MFqFgRYVn

日本人が英語話せない理由が詰まってる

50 : 2026/10/27(火) 22:10:02.759 ID:EyP3kM0PZ

お前はバッグなんだよ(ヨツンヴァインになれ)

52 : 2026/10/27(火) 22:10:22.161 ID:ueAOx8swA

わかればええんだよ、わかれば

55 : 2026/10/27(火) 22:11:07.790 ID:z9Q3voxKU

日本人は読み書きできるべ
相手の目をじっと見て感情を乗せた正確な発音で伝えるのが難しい

56 : 2026/10/27(火) 22:11:32.114 ID:llOfd03xD

騎乗位だと興奮します

61 : 2026/10/27(火) 22:14:16.964 ID:DFB6dJFPg

9割が誤訳する英文らしい
I was 19 years old happy birthday.
I’m happy everyone was and spend the last 10 generations.

62 : 2026/10/27(火) 22:14:18.066 ID:wzSZRljh5

けけけ、研究機関(笑)

64 : 2026/10/27(火) 22:15:04.675 ID:KlNSKTtLS

外国人「別にどっちでもいいですw」

65 : 2026/10/27(火) 22:16:05.064 ID:QZ6NIMNmF

デジタル寄生虫久しぶり見たわ
普段どこにおるねん

66 : 2026/10/27(火) 22:16:26.753 ID:aPtp92IbX

TOEICが無意味なのはガチ
先読み(笑)試験テクとかアホやろ

67 : 2026/10/27(火) 22:18:04.657 ID:YY0svbmf7

実際大学受験の英語で「これは」なんて書いたらその時点でその区間は0点になっても文句言えへんやろうな