- おすすめはマイト
- VIPに居る揚げ足取りのマウント基地ガイ
- なんで使わないほうがいいの？
- >>3
たまに使う分には問題ないけど頻繁に使うのはオススメできない
日本語で事ある毎に「多分多分多分」て言ってるような感じだから
「こいつハッキリしないなあ」とか「いい加減なこと言ってそう」て思われる
使うなら「I guess」とか「It depends」のほうがいい - >>1
あたし大谷の嫁じゃないんだけどー？ - >>1
まつ毛美容液塗ると次の日瞼が奥二重みたいになるから嫌いなの
どうすればよいの？ - 場合によっては無関心っぽいニュアンスが出ることもあるかな
- プロバブリーだろ
- 英語使うこともある仕事だけどイギリス人アメリカ人相手じゃなくイタリア人相手だからそんな細かいニュアンスはいいかなと思ってる
- 台湾人と英語コミュニケーション取るけど翻訳ツールに頼りきってるわ
こいつ無能だと思われてそう - >>16
向こうも日本人が英語下手なのわかってるからセーフ - me tooも駄目って先生に言われた
- >>19
それはI love youとかの場合だろ
You tooだからな - >>20
MeTooのややこしい所はITooのカジュアル表現とそのままのMeTooがゴッチャになってることなんだよね
だからもともと文脈上の目的語にMeが入り得る状況だとネイティブの感覚では前者よりも後者の意味合いに取られちゃう
あと日本人あるあるで否定的な同意のMeNeitherなんかを間違えがちになるってのもあるね - ネイティブじゃないのわかってるから細かいニュアンスなんて向こうが汲み取ってくれる
俺もカタコトの日本語相手にして汲み取ってるからそのくらいやれってスタンスでいるわ - >>21
それでいいはずだと思う
少し間違ってるくらいでわからないとかいう奴はそもそも性格終わってるし頭も悪いから関わらないのが良いしな - 単語が出てこないよね
- 日本語で近いのは「～ちゃうんけ、知らんけど」だろ
別に否定的ってほどでもないけど断定100%じゃないからアスペには許しがたいってだけで - なんでmetooだめなの
- >>26
たとえばI love youに対してMe tooって言うと
I love meの意味になってしまうI love himの場合はMe tooでもいいんだけど
youが目的語の場合はyouを指す自分のことで固定される - >>31
俺も俺を愛してるぜってナルシストアイドルみたいになるわけか - fuckingだな
youtooの意でもmetooの意でも使えるalmightyなwordsはないんか - プロバブリーは？
- オレもならとりあえずセイムって言っときゃOK
- アメリカ人の上司はよく使ってるよ
- まあ日本語でも
あなたを愛しています
俺もだよ
って言ったらアスペ理解した場合
俺もお前のいう“あなた“を愛しています
と言えなくもない
英語でメイビーってあんまり使わない方がいいらしいぞ
VIP
コメント