英語さん、昼の挨拶が存在しない…

1 : 2024/07/21(日) 21:59:14.361 ID:RkOgiE1GH
good morning ←直訳で「良い朝」
good afternoon←直訳で「良い午後」
good evening←直訳で「良い夕方」
good night←直訳で「良い夜」

good noon←これを作るべき「良い昼」

4 : 2024/07/21(日) 22:00:42.889 ID:DcrZKn7cM
12時まではmorningなので
8 : 2024/07/21(日) 22:02:10.899 ID:RkOgiE1GH
>>4
それは無理があるだろ
11:59:59は朝って言えるか？
12 : 2024/07/21(日) 22:04:16.040 ID:DcrZKn7cM
>>8
午前の意味もあるが
14 : 2024/07/21(日) 22:06:04.641 ID:RkOgiE1GH
>>12
午前はbeforenoonじゃないと可笑しくない？
15 : 2024/07/21(日) 22:06:51.015 ID:DcrZKn7cM
>>14
おかしくないが
16 : 2024/07/21(日) 22:07:31.035 ID:RkOgiE1GH
>>15
？
21 : 2024/07/21(日) 22:09:56.822 ID:Zk5jkYWf0
>>8
深夜2時のことtwo in the morningとか言うけどどう考える？
26 : 2024/07/21(日) 22:11:22.270 ID:RkOgiE1GH
>>21
マ？
27 : 2024/07/21(日) 22:12:12.413 ID:Zk5jkYWf0
>>26
深夜12時過ぎたらgood morningって言うんだけどどうする？
5 : 2024/07/21(日) 22:00:52.947 ID:LBI0M0dL0
じゃあおはようとかこんにちはとかこんばんはも直訳で英語にしてくれ
10 : 2024/07/21(日) 22:03:23.597 ID:RkOgiE1GH
>>5
お早うございます→you are so early!
今日は→today is…
今晩は→tonight is…
6 : 2024/07/21(日) 22:01:18.924 ID:KOR5ji6K0
ワダーブロー

だろ

13 : 2024/07/21(日) 22:05:17.400 ID:ewLu+9rV0
一日中what’s upでいいだろ
20 : 2024/07/21(日) 22:09:14.238 ID:AJeh1e4n0
日本のこんにちはだって別にお昼限定ではないだろ
今日はだぜ？
22 : 2024/07/21(日) 22:10:03.953 ID:OdWj9vru0
いいニュースと悪いニュースがありがち
23 : 2024/07/21(日) 22:10:04.928 ID:U6eWXZut0
お前挨拶しないじゃん
24 : 2024/07/21(日) 22:11:05.748 ID:1zs6pA+S0
言語って文化や考え方も理解しないとね
28 : 2024/07/21(日) 22:13:09.441 ID:RSAx9D520
1は悪くない
日本の英語教育がクソすぎるだけなんだ
29 : 2024/07/21(日) 22:13:56.719 ID:O7JB9GS70
日本語と1対1の訳ないじゃん

概念とか考え方とか

31 : 2024/07/21(日) 22:25:54.081 ID:XBpi8cz90
そらゃロボットや

コメント

タイトルとURLをコピーしました