
英語さん、アーニャの「わくわく!」を訳せない

- 1
メキシコの陽キャ、さすがに陽キャすぎておわる1 : 2025/07/13(日) 15:03:13.32 ID:9PZ6GU8u0 https://bbc.com 2 : 2025/07/13(日) 15:03:30.07 ID:9PZ6GU8...
- 2
【IT】若者の「YouTube離れ」が加速するか…Z世代がTikTokに流れた理由とは1 : 2025/07/13 14:19:59 ??? 日々、若者文化やトレンド事象を研究するトレンド現象ウォッチャーの戸田蒼氏が本サイトで現代のトレンドを徹底解説。 今回、戸田氏が注目したのは、Z...
- 3
うまいら埼玉から一番近いキレイな海岸教えろ汁www1 : 2025/07/13(日) 11:45:45.30 ID:moDgg8oP0 うはwぉKw imgur.com Discover the magic of the internet at I...
- 4
ドローン爆弾をくらってはいけない理由がこちら1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/13(日) 13:46:21.47 ID:il32peaB0 https://i.imgur.com/XDn62pM.mp4 111歳男性 1日3食...
- 5
【ケンモ悲報】参政党、九州でも大人気www1 : 2025/07/13(日) 14:34:16.50 ID:1jhkvAmx0 https://hayabusa9.5ch.net/news/ 2 : 2025/07/13(日) 14:35:...
- 6
東大卒アイドルなつぴなつ 「東大院卒」の肩書きは「学歴ロンダリング疑われるので使わない」1 : 2025/07/13(日) 14:06:48.89 ID:q9c8esZR0 東大卒アイドルなつぴなつ 「東大院卒」の肩書きは「学歴ロンダリング疑われるので使わない」 「推し活」文化の定着と...
- 7
「ググる」が激減、日本人の9割がgoogleからbing(ChatGPT)に移行1 : 2025/07/13(日) 14:13:52.39 ID:+txPkWGa0 「ググる」より「AIで調べる」時代へ?若年層の検索行動に変化https://news.yahoo.co.jp/a...
- 8
【東京】”さい銭泥棒”無職の44歳男を現行犯逮捕「生活に困ってやった」先端にテープ貼り付けた棒で隙間から現金盗む1 : 2025/07/13 13:11:05 ??? 神社の賽銭箱から現金を盗んだとして、44歳の無職の男が現行犯逮捕されました。 小川年男容疑者(44)は12日午前2時前、渋谷区神宮前の熊野神社...
- 9
【京都】調教施設で馬に蹴られ40代の男性死亡1 : 2025/07/13 12:10:19 ??? 12日午後、京都市の施設で馬の調教を行っていた40代の男性が、後ろ足で胸を蹴られて死亡しました。 12日午後1時半すぎ、京都市左京区にある馬の...
- 10
【欧州研究】子宮頸がん予防のワクチン接種を受けたデンマーク女性においてHPV16/18型がほぼ排除、ワクチン接種前の15~17%から2021年には1%未満に減少1 : 2025/07/13 09:57:15 ??? 100種類以上のヒトパピローマウイルス(HPV)のうち、少なくとも14種類が(子宮頸)がんを引き起こす可能性のある「高リスク」型と考えられてい...
- 11
セブンイレブン「台湾は中国領土」1 : 2025/07/12(土) 21:36:04.40 ID:r2BEY56Y0 https://www.lmaga.jp/news/2025/07/938208/ 2 : 2025/07/12...
- 12
オールドメディアが不動産売買規制に全面反対する理由ってなに1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/13(日) 12:42:46.15 ID:px41z/af0 海外法人名義の所有であった場合は、相続税は事実上、課税できませんhttps://new...
- 13
目を見開いた中国人の喉にメスを入れた…731部隊の狂気の実態。ついに今夏中国で映画化!日本怯える1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/07/13(日) 13:30:11.56 ID:XtlAGJiI0 建物は爆破され、一切の証拠は根こそぎ隠滅された 目を見開いた中国人の喉にメ...
- 14
野口健さん、30%の関税…アメリカは信頼を失い経済的にも弱体化すれば…「この状況を最も喜んでいるのは中国では」と分析1 : 2025/07/13(日) 12:39:03.65 ID:9I06hc6z9 野口健さん、30%の関税…アメリカは信頼を失い経済的にも弱体化すれば…「この状況を最も喜んでいるのは中国では」と...
- 15
中国、足首狙いの悪質タックル連発でファウル多数 日本人選手破壊を試みる1 : 2025/07/13(日) 13:37:20.20 ID:rgR1VRVS0 https://www.footballchannel.jp/2025/07/13/post746151/ 2 ...
- 16
Dragon Ash・櫻井誠 狭心症のカテーテル手術成功 すでに退院「復帰のために少しずつ体動かす」1 : 2025/07/13(日) 05:47:46.83 ID:qmatB4oy9 Dragon Ash・櫻井誠 狭心症のカテーテル手術成功 すでに退院「復帰のために少しずつ体動かす」 [ 202...
- 1 : 2022/07/06(水) 20:35:18.30 ID:NwM0u3lA0
- 欠陥言語すぎる
- 3 : 2022/07/06(水) 20:35:59.94 ID:NwM0u3lA0
- そのまま「wakuwaku」な模様
- 4 : 2022/07/06(水) 20:36:04.47 ID:nuBDceoa0
- waku wakuっていう新しい英語作れば解決や
- 5 : 2022/07/06(水) 20:36:40.73 ID:4DbDoD5O0
- excitingちゃうの?
- 8 : 2022/07/06(水) 20:37:18.46 ID:NwM0u3lA0
- >>5
直訳すればそうやけどなんかちゃうやろ - 21 : 2022/07/06(水) 20:40:56.02 ID:rW+/OBct0
- >>5
大丈夫かこういうやつ - 36 : 2022/07/06(水) 20:44:51.69 ID:YOppDU7La
- >>21
良い翻訳書いてくれや - 43 : 2022/07/06(水) 20:47:07.38 ID:7Eh50REH0
- >>21
字幕版はexcitingだけどな - 7 : 2022/07/06(水) 20:36:56.30 ID:qQgbydFTd
- hentaiみたいに輸出してけばええんや
- 11 : 2022/07/06(水) 20:37:57.97 ID:fMWnKHw40
- アーニャピーナッツ好きー!
ピーマンきらーい - 12 : 2022/07/06(水) 20:37:59.49 ID:Hxie5ppP0
- 超!エキサイティング!
これで解決や
- 14 : 2022/07/06(水) 20:38:32.96 ID:ff0mvWRT0
- Cho exciting
とかでええやろ - 16 : 2022/07/06(水) 20:39:09.22 ID:SXB7qO1Pd
- はは、ちちも英訳やとなんか違うんよな
- 17 : 2022/07/06(水) 20:39:41.53 ID:Hn+rd//J0
- 彼岸島のワーワーとかはどう翻訳されてるんや?
- 62 : 2022/07/06(水) 20:55:28.16 ID:x6zjtVLs0
- >>17
それはそのままやろ - 19 : 2022/07/06(水) 20:40:14.99 ID:sk1uQJfN0
- 正解はwakuwakuやで
- 20 : 2022/07/06(水) 20:40:53.31 ID:pNrAJ3p+0
- 海外「日本語版のワクワクのワクワク感にならない!」
- 22 : 2022/07/06(水) 20:41:32.12 ID:8Pb0jljh0
- わいバイリンガルやけど向こうでも普通にwktkで通じるで
- 24 : 2022/07/06(水) 20:42:15.43 ID:4qOM0imt0
- ohhhhhhhh!ohhhhhhhhhh!やろ
- 25 : 2022/07/06(水) 20:42:32.81 ID:SXB7qO1Pd
- 日本のアニメや漫画好きな層ならワクワクくらいそのままでも通じるんやないか
- 30 : 2022/07/06(水) 20:43:33.77 ID:4l65MB8c0
- >>25
そんなにワクワクって出てくるかな? - 27 : 2022/07/06(水) 20:43:02.68 ID:4l65MB8c0
- 日本語もキスマイアスを訳せないのでセーフ
- 28 : 2022/07/06(水) 20:43:21.75 ID:ehm2KPiy0
- excitedな
- 29 : 2022/07/06(水) 20:43:23.94 ID:8ldLMBoK0
- 音楽に乗せるなら英語だけど喋りは日本語だわ世界共通言語が英語とかくそくらえ
- 31 : 2022/07/06(水) 20:43:45.11 ID:xOXp7l1cd
- エキエキでええやろ
- 32 : 2022/07/06(水) 20:44:13.57 ID:6TmMNbJcd
- おでけけとかどうしてるんや
- 33 : 2022/07/06(水) 20:44:19.62 ID:6xKdB+E00
- 英訳さん、「アーニャピーナッツすき」が訳せない
- 35 : 2022/07/06(水) 20:44:51.63 ID:Yb/Qobpl0
- 英語って意外に柔軟性あるな
もしかして日本語の方が欠陥じゃね - 40 : 2022/07/06(水) 20:46:09.93 ID:SXB7qO1Pd
- >>35
柔軟性なら日本語の方がどうとでもなりそうな気がするが
日本語不自由な人間いくらでもおるし - 44 : 2022/07/06(水) 20:48:15.38 ID:vHEyrDWDd
- >>35
日本語もカタカナにして英語を扱えるからなかなか柔軟性は高いで - 47 : 2022/07/06(水) 20:50:19.51 ID:fGOSoKnwp
- >>44
そのせいで本来の意味から歪んじゃうこと多いけどな - 37 : 2022/07/06(水) 20:45:26.37 ID:gZmJRO2Ha
- 😐Work Work?日本人は相変わらず仕事が好きダネ
- 38 : 2022/07/06(水) 20:45:47.95 ID:x/nkbiAM0
- 英語圏の人はワクワクしないのか
- 39 : 2022/07/06(水) 20:45:56.52 ID:AAoGyM7D0
- ワクワクすっぞ!
ってどう訳してたんや? - 41 : 2022/07/06(水) 20:46:43.97 ID:NwC79t3k0
- 単語だけで話者特定できるのは日本語の特徴よな
古典とか尊敬語と謙譲語で誰が話してるか分かるやろって主語省きまくって受験生虐めてる - 42 : 2022/07/06(水) 20:46:49.77 ID:h4qAfPea0
- 翻訳と通訳はちゃうからな
- 45 : 2022/07/06(水) 20:49:19.22 ID:v7m5SsMod
- おでんに候をto boillにする国やし
- 46 : 2022/07/06(水) 20:50:05.18 ID:6/le83BC0
- wow wowでテンション伝わるんちゃう
- 48 : 2022/07/06(水) 20:50:37.48 ID:ehm2KPiy0
- それより「ちち」「はは」が字幕でPapa Mamaになっとることがおかしい
- 53 : 2022/07/06(水) 20:52:07.72 ID:aQKPFlX40
- >>48
全然ニュアンス違うよな
まあかと言ってなんて訳すのが正解なんかわからんけど
mother、fatherなんやろか - 50 : 2022/07/06(水) 20:51:05.41 ID:8nMgXqKO0
- 欠陥言語のくせになぜ覇権取れたんや
- 51 : 2022/07/06(水) 20:51:42.52 ID:NmJKWezkM
- オノマトペ文化がないからな
アメコミ風にSlaaaaaaaaash!!とかいう表現しか出来ない - 52 : 2022/07/06(水) 20:52:07.68 ID:52hiDkyw0
- マダガスカルと同じ発音でエキサイティングっていう
- 54 : 2022/07/06(水) 20:52:26.21 ID:qrZlGZOB0
- 日本語は単語やなくて文字単位で組み替えて不思議なニュアンスにさせられちゃうから魔境やろ
英語で言うミームみたいなのを無限生成できちゃう - 55 : 2022/07/06(水) 20:52:35.86 ID:LQ6A1ZDH0
- おいおいアメリカ様に楯突くなよ笑
英語コンプなんだから足舐めてろ - 56 : 2022/07/06(水) 20:53:02.11 ID:x6zjtVLs0
- 韓国ならトゥクトゥクやろ?
TWICE知識や - 57 : 2022/07/06(水) 20:53:09.41 ID:egH43Sxwd
- let's fuckの言語が日本語を表わせる訳ないやろ
- 58 : 2022/07/06(水) 20:53:52.85 ID:ma0x7QBbM
- excitingでいいよ
- 59 : 2022/07/06(水) 20:54:29.77 ID:+gZU+gh4d
- ワクワクを百倍にして~
はどう訳されてるんや? - 60 : 2022/07/06(水) 20:54:47.62 ID:yd56AiO1M
- 日本語が欠陥言語すぎるんだよな
意味に対して対応する文章が多すぎる
省略とか語順の入れ替えとかも意味わからんし使ってる人間の頭が悪いから体系ってものが形成されない - 61 : 2022/07/06(水) 20:54:49.42 ID:qQ8Bxbyq0
- こんまりのときめきもそれなりに訳してたな
- 65 : 2022/07/06(水) 20:55:56.34 ID:O1I/lGG+0
- オノマトペ多過ぎ問題はどうにもならんってな
シーンとか意訳するけど結局放置して「※静かさを表す擬音や」って書く方が伝わるとか
- 66 : 2022/07/06(水) 20:56:16.12 ID:yOBHwBCB0
- シスプリのキャラごとの兄の呼び方を
英語化する際にめっちゃ頑張った話すき - 68 : 2022/07/06(水) 20:57:52.93 ID:PbYOtqREd
- 日本語で良かった
英語とか味気ないわ
英語分からんけど - 69 : 2022/07/06(水) 20:57:59.79 ID:Iqt26aQva
- がんばるます
とかどうしてんの - 71 : 2022/07/06(水) 20:58:45.15 ID:oJw815Hyd
- >>69
そういうのはもうどうしようもないやろなぁ - 70 : 2022/07/06(水) 20:58:33.72 ID:uDDbTJZj0
- oh yeahでええやろ
コメント