
英語さん、アーニャの「わくわく!」を訳せない

- 1
トランプついにブチギレ、ロシア経済崩壊へwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww1 : 2025/04/01(火) 00:42:16.68 ID:5PROhAWN0USO トランプ氏“停戦不成立で露の責任の場合 露産石油に2次関税” https://www3.nhk.or.jp...
- 2
隈研吾の木造建築がボコボコにされる1 : 2025/03/31(月) 23:15:29.24 ID:DpF2RCQf0 劣化する隈研吾式「木造」と奈良・法隆寺を比べてみた 法隆寺1300年の伝統に学ぶ木造建築の叡智 https://...
- 3
「復活してほしい」フジテレビのバラエティ番組 3位『VS嵐』、2位『スマスマ』を抑えた1位は…?1 : 2025/03/31(月) 23:38:59.20 ID:KklZPQIY9 https://news.yahoo.co.jp/articles/fd01953fc1dbf87c909ab8...
- 4
中居正広のレイプ、フジテレビの経費だった1 : 2025/03/31(月) 23:54:03.18 ID:sJkLfxYg0 中居氏参加のスイートルーム飲み会経費約38万円 フジ精算 https://news.yahoo.co.jp/pi...
- 5
紅白歌手tuki.(15)さん、本日をもって活動終了1 : 2025/03/31(月) 23:50:14.49 ID:k8YdVdFx0 https://gachiai.xyz ∧_∧ ┌──────────── ...
- 6
深まるタレントUの謎… 中居の親友、中嶋・中居との100万超のスイートルーム会をフジの経費で落とせる、引退を考える、ヒアリング拒否1 : 2025/03/31(月) 23:17:14.07 ID:8W1tKtsn0 【フジ】中居氏と「タレントU」高級スイートで女性アナ4人と飲み会「性的な発言」証言も タレントUが芸能界引退を考...
- 7
「ドキドキ、ワクワク、ミャクミャクするのがパビリオンだ」「トップページ変えて」 関西同友会トップ2人、万博の魅力語る1 : 2025/03/31(月) 22:59:51.58 ID:5tgNC1in9 「ミャクミャクする」「トップページ変えて」 関西同友会トップ2人、万博の魅力語る – 産経ニュース https:...
- 8
【ヘルジャパン】ひろゆき ナプキン無料配布への反発に私見「女性すら貧困女性の敵に」「日本人の多くは若い女性が得するのが嫌い」1 : 2025/03/31 22:26:31 ??? 3月30日、実業家の“ひろゆき”こと西村博之氏(48)が女性用ナプキンの無料配布について私見を綴った。 女性用ナプキンを巡っては25日、日本共...
- 9
フジ女性社員、大物タレントと2人きりされ一軒家の地下室に連れ込まれる→大物タレントさん突如ズボンとパンツを脱ぎ下半身露出1 : 2025/03/31(月) 23:04:42.73 ID:Of00sdH90 フジ女性社員、B氏に誘われ大物タレント含む6~7人の飲み会に出席 ↓ 女性社員がトイレから戻ると大物タレントと2...
- 10
「世界で最も治安がいい国」ランキング 日本は10位1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/03/31(月) 23:04:18.91 ID:WYIy9qXS0 世界各国の物価水準や交通費、医療水準、犯罪率、環境汚染などをデータベース化した情報サ...
- 11
石破、頭に包帯を巻いている立花孝志を見て「どうされました?」 襲撃事件を知らなかった模様1 : 2025/03/31(月) 22:40:16.12 ID:y+Jc8nOi0 浜田 聡 参議院議員 2025年7月参院選挑戦予定 YouTubeやブログは毎日発信@satoshi_h...
- 12
フジテレビ・清水社長、社員B氏は「厳正に処分するつもり」「結構問題が多かった社員だと認識」1 : 2025/03/31(月) 22:16:00.02 ID:KklZPQIY9 https://news.yahoo.co.jp/articles/5d3f8ec6d552abfd06f3d6...
- 13
ウェンツ瑛士さん体調不良で番組見合わせ1 : 2025/03/31(月) 22:14:23.77 ID:BHdQadc00 取り急ぎ。 2 : 2025/03/31(月) 22:14:50.78 ID:LMQy4cy40 答え合わせやん...
- 14
ジャニーズ←倒した フジテレビ←倒した 次お前らが倒すもの 1 : 2025/03/31(月) 22:21:24.04 ID:JKL0rj7W0 何? 7 : 2025/03/31(月) 22:23:18.65 ID:8xoO7Nvf0 え…どっちも倒れてな...
- 15
渡邊渚「お店なのかと思ったら、家にお持ち帰りだった。立場上断れなかった。」1 : 2025/03/31(月) 22:29:30.91 ID:Sl8v1UJS0 報告書によると、令和5年6月2日昼に中居さんが「今晩、ご飯どうですか」と女性を誘った。女性は複数人の会合と思い、...
- 16
永野芽郁(25)←率直な印象1 : 2025/03/31(月) 22:25:46.22 ID:WQ0dfrSG0 ちなみに自分のことを「メイ」と呼びます 2 : 2025/03/31(月) 22:28:04.24 ID:xLZ...
- 1 : 2022/07/06(水) 20:35:18.30 ID:NwM0u3lA0
- 欠陥言語すぎる
- 3 : 2022/07/06(水) 20:35:59.94 ID:NwM0u3lA0
- そのまま「wakuwaku」な模様
- 4 : 2022/07/06(水) 20:36:04.47 ID:nuBDceoa0
- waku wakuっていう新しい英語作れば解決や
- 5 : 2022/07/06(水) 20:36:40.73 ID:4DbDoD5O0
- excitingちゃうの?
- 8 : 2022/07/06(水) 20:37:18.46 ID:NwM0u3lA0
- >>5
直訳すればそうやけどなんかちゃうやろ - 21 : 2022/07/06(水) 20:40:56.02 ID:rW+/OBct0
- >>5
大丈夫かこういうやつ - 36 : 2022/07/06(水) 20:44:51.69 ID:YOppDU7La
- >>21
良い翻訳書いてくれや - 43 : 2022/07/06(水) 20:47:07.38 ID:7Eh50REH0
- >>21
字幕版はexcitingだけどな - 7 : 2022/07/06(水) 20:36:56.30 ID:qQgbydFTd
- hentaiみたいに輸出してけばええんや
- 11 : 2022/07/06(水) 20:37:57.97 ID:fMWnKHw40
- アーニャピーナッツ好きー!
ピーマンきらーい - 12 : 2022/07/06(水) 20:37:59.49 ID:Hxie5ppP0
- 超!エキサイティング!
これで解決や
- 14 : 2022/07/06(水) 20:38:32.96 ID:ff0mvWRT0
- Cho exciting
とかでええやろ - 16 : 2022/07/06(水) 20:39:09.22 ID:SXB7qO1Pd
- はは、ちちも英訳やとなんか違うんよな
- 17 : 2022/07/06(水) 20:39:41.53 ID:Hn+rd//J0
- 彼岸島のワーワーとかはどう翻訳されてるんや?
- 62 : 2022/07/06(水) 20:55:28.16 ID:x6zjtVLs0
- >>17
それはそのままやろ - 19 : 2022/07/06(水) 20:40:14.99 ID:sk1uQJfN0
- 正解はwakuwakuやで
- 20 : 2022/07/06(水) 20:40:53.31 ID:pNrAJ3p+0
- 海外「日本語版のワクワクのワクワク感にならない!」
- 22 : 2022/07/06(水) 20:41:32.12 ID:8Pb0jljh0
- わいバイリンガルやけど向こうでも普通にwktkで通じるで
- 24 : 2022/07/06(水) 20:42:15.43 ID:4qOM0imt0
- ohhhhhhhh!ohhhhhhhhhh!やろ
- 25 : 2022/07/06(水) 20:42:32.81 ID:SXB7qO1Pd
- 日本のアニメや漫画好きな層ならワクワクくらいそのままでも通じるんやないか
- 30 : 2022/07/06(水) 20:43:33.77 ID:4l65MB8c0
- >>25
そんなにワクワクって出てくるかな? - 27 : 2022/07/06(水) 20:43:02.68 ID:4l65MB8c0
- 日本語もキスマイアスを訳せないのでセーフ
- 28 : 2022/07/06(水) 20:43:21.75 ID:ehm2KPiy0
- excitedな
- 29 : 2022/07/06(水) 20:43:23.94 ID:8ldLMBoK0
- 音楽に乗せるなら英語だけど喋りは日本語だわ世界共通言語が英語とかくそくらえ
- 31 : 2022/07/06(水) 20:43:45.11 ID:xOXp7l1cd
- エキエキでええやろ
- 32 : 2022/07/06(水) 20:44:13.57 ID:6TmMNbJcd
- おでけけとかどうしてるんや
- 33 : 2022/07/06(水) 20:44:19.62 ID:6xKdB+E00
- 英訳さん、「アーニャピーナッツすき」が訳せない
- 35 : 2022/07/06(水) 20:44:51.63 ID:Yb/Qobpl0
- 英語って意外に柔軟性あるな
もしかして日本語の方が欠陥じゃね - 40 : 2022/07/06(水) 20:46:09.93 ID:SXB7qO1Pd
- >>35
柔軟性なら日本語の方がどうとでもなりそうな気がするが
日本語不自由な人間いくらでもおるし - 44 : 2022/07/06(水) 20:48:15.38 ID:vHEyrDWDd
- >>35
日本語もカタカナにして英語を扱えるからなかなか柔軟性は高いで - 47 : 2022/07/06(水) 20:50:19.51 ID:fGOSoKnwp
- >>44
そのせいで本来の意味から歪んじゃうこと多いけどな - 37 : 2022/07/06(水) 20:45:26.37 ID:gZmJRO2Ha
- 😐Work Work?日本人は相変わらず仕事が好きダネ
- 38 : 2022/07/06(水) 20:45:47.95 ID:x/nkbiAM0
- 英語圏の人はワクワクしないのか
- 39 : 2022/07/06(水) 20:45:56.52 ID:AAoGyM7D0
- ワクワクすっぞ!
ってどう訳してたんや? - 41 : 2022/07/06(水) 20:46:43.97 ID:NwC79t3k0
- 単語だけで話者特定できるのは日本語の特徴よな
古典とか尊敬語と謙譲語で誰が話してるか分かるやろって主語省きまくって受験生虐めてる - 42 : 2022/07/06(水) 20:46:49.77 ID:h4qAfPea0
- 翻訳と通訳はちゃうからな
- 45 : 2022/07/06(水) 20:49:19.22 ID:v7m5SsMod
- おでんに候をto boillにする国やし
- 46 : 2022/07/06(水) 20:50:05.18 ID:6/le83BC0
- wow wowでテンション伝わるんちゃう
- 48 : 2022/07/06(水) 20:50:37.48 ID:ehm2KPiy0
- それより「ちち」「はは」が字幕でPapa Mamaになっとることがおかしい
- 53 : 2022/07/06(水) 20:52:07.72 ID:aQKPFlX40
- >>48
全然ニュアンス違うよな
まあかと言ってなんて訳すのが正解なんかわからんけど
mother、fatherなんやろか - 50 : 2022/07/06(水) 20:51:05.41 ID:8nMgXqKO0
- 欠陥言語のくせになぜ覇権取れたんや
- 51 : 2022/07/06(水) 20:51:42.52 ID:NmJKWezkM
- オノマトペ文化がないからな
アメコミ風にSlaaaaaaaaash!!とかいう表現しか出来ない - 52 : 2022/07/06(水) 20:52:07.68 ID:52hiDkyw0
- マダガスカルと同じ発音でエキサイティングっていう
- 54 : 2022/07/06(水) 20:52:26.21 ID:qrZlGZOB0
- 日本語は単語やなくて文字単位で組み替えて不思議なニュアンスにさせられちゃうから魔境やろ
英語で言うミームみたいなのを無限生成できちゃう - 55 : 2022/07/06(水) 20:52:35.86 ID:LQ6A1ZDH0
- おいおいアメリカ様に楯突くなよ笑
英語コンプなんだから足舐めてろ - 56 : 2022/07/06(水) 20:53:02.11 ID:x6zjtVLs0
- 韓国ならトゥクトゥクやろ?
TWICE知識や - 57 : 2022/07/06(水) 20:53:09.41 ID:egH43Sxwd
- let's fuckの言語が日本語を表わせる訳ないやろ
- 58 : 2022/07/06(水) 20:53:52.85 ID:ma0x7QBbM
- excitingでいいよ
- 59 : 2022/07/06(水) 20:54:29.77 ID:+gZU+gh4d
- ワクワクを百倍にして~
はどう訳されてるんや? - 60 : 2022/07/06(水) 20:54:47.62 ID:yd56AiO1M
- 日本語が欠陥言語すぎるんだよな
意味に対して対応する文章が多すぎる
省略とか語順の入れ替えとかも意味わからんし使ってる人間の頭が悪いから体系ってものが形成されない - 61 : 2022/07/06(水) 20:54:49.42 ID:qQ8Bxbyq0
- こんまりのときめきもそれなりに訳してたな
- 65 : 2022/07/06(水) 20:55:56.34 ID:O1I/lGG+0
- オノマトペ多過ぎ問題はどうにもならんってな
シーンとか意訳するけど結局放置して「※静かさを表す擬音や」って書く方が伝わるとか
- 66 : 2022/07/06(水) 20:56:16.12 ID:yOBHwBCB0
- シスプリのキャラごとの兄の呼び方を
英語化する際にめっちゃ頑張った話すき - 68 : 2022/07/06(水) 20:57:52.93 ID:PbYOtqREd
- 日本語で良かった
英語とか味気ないわ
英語分からんけど - 69 : 2022/07/06(水) 20:57:59.79 ID:Iqt26aQva
- がんばるます
とかどうしてんの - 71 : 2022/07/06(水) 20:58:45.15 ID:oJw815Hyd
- >>69
そういうのはもうどうしようもないやろなぁ - 70 : 2022/07/06(水) 20:58:33.72 ID:uDDbTJZj0
- oh yeahでええやろ
コメント