
英語さん、アーニャの「わくわく!」を訳せない

- 1
【東京地検】30代女性への性的暴行疑いなどで逮捕された元力士でロシア国籍の男性ら2人を不起訴1 : 2025/08/12(火) 18:28:36.57 ID:NEWwxWo49 東京・渋谷区のカラオケ店で30代の女性に性的暴行を加え現金を奪ったとして逮捕された、元力士でロシア国籍の男性ら2...
- 2
中山功太さん。また先輩芸人と揉める1 : 2025/08/12(火) 17:59:34.74 ID:r3QCnHK80 ↓ 2 : 2025/08/12(火) 17:59:43.33 ID:r3QCnHK80 粗品と中山功太の動画に...
- 3
なかやまきんに君の会社から800万円を騙し取った疑い 元マネージャー補助の飯尾雄一を逮捕1 : 2025/08/12(火) 17:37:43.07 ID:q7eqize70 「通販サイトの事業でお金が必要だ」と嘘の話を持ちかけ、お笑い芸人・なかやまきんに君の会社から800万円を騙し取っ...
- 4
大阪・曽根崎新地で路線バスと乗用車が事故…複数の乗客がけが1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/08/12(火) 17:28:12.43 ID:UGBlV3/k9 大阪・曽根崎新地で路線バスと乗用車が事故…複数の乗客がけが : 読売新聞 ...
- 5
車カス「車盗まれた!車泥棒厳罰化しろ!」僕「しなくて良い。米国年間80万台 英国14万台 日本5千台」1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/08/12(火) 17:35:17.68 ID:JjHaz2vv0 「本当に許せません」愛車プラド盗難に怒り 姑息な犯行の一部始終…被害総額4...
- 6
【新潟】ミニ新幹線化で年68万人乗客増? 新潟-上越の鉄道高速化構想、県が4ルート案の需要予測を公表1 : 2025/08/12(火) 16:56:41.69 ID:LvLVbWVn9 ミニ新幹線化で年68万人乗客増? 新潟ー上越の鉄道高速化構想、県が4ルート案の需要予測を公表…2つの案はメリット...
- 7
「ナイトプールに行ってよかった」8割以上 その理由は…男性「異性との出会いがあった」、女性は?1 : 2025/08/12(火) 16:36:55.45 ID:LvLVbWVn9 まいどなニュース 2025.08.12(Tue) https://maidonanews.jp/article/...
- 8
行ってよかったと思う博物館ランキング『鉄道博物館』『東京国立博物館』を抑えた堂々の1位は1 : 2025/08/12(火) 17:00:37.79 ID:LvLVbWVn9 『鉄道博物館』『東京国立博物館』を抑えた!【行ってよかったと思う博物館】ランキング!堂々の1位に「非常に満足」「...
- 9
「40代茶髪おじさん」は女性的にアリ?「痛々しい」と思われてしまう”間違った若作り”の共通点とは1 : 2025/08/12(火) 17:21:15.60 ID:LvLVbWVn9 SPA8/12 堺屋大地 https://nikkan-spa.jp/2111749 ■ナゼ似合っていないのに茶...
- 10
石丸伸二氏、簿記3級の試験に落ちる「57点だった。恥ずかしすぎる(笑)」リベンジ誓う1 : 2025/08/12(火) 17:11:43.81 ID:fTtv7uTt9 https://news.yahoo.co.jp/articles/a13e797c794236cdd2e211...
- 11
全国の知事さん「消費税を減税してしまうと地方の高齢者医療や子育て政策が大変になるから止めろ 」1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/08/12(火) 17:00:40.56 ID:VTMIJZf10 全国知事会議が23日から2日間の日程で青森市で始まり、消費税は高齢者医療や子育てといっ...
- 12
モバイルバッテリー/携帯電話/加熱式たばこ機器の3品目、使用済み製品の回収をメーカーなどに義務づける方針1 : 2025/08/12(火) 16:41:10.26 ID:PX+K/Dx50 経済産業省はリチウムイオン電池が使われているモバイルバッテリーなど3つの品目について、使用済み製品の回収を製造メ...
- 13
【米国】AOL、ダイヤルアップ接続の提供終了 34年の歴史に幕–「まだ続いていたの?」と驚く声も1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/08/12(火) 16:49:58.51 ID:LvLVbWVn9 CNET Japan2025年08月12日 09時15分 https://...
- 14
九州のお前ら生きてるか? 線状降水帯が複数回発生、相当やばい1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/08/12(火) 13:25:55.73 ID:tDZN/xOj0 前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込んだ影響で、九州・山口では10日から...
- 15
モバイルバッテリー/携帯電話/加熱式たばこ機器、使用済み製品の回収をメーカーなどに義務づける方針1 : 2025/08/12(火) 16:37:36.77 ID:q7eqize70 経済産業省はリチウムイオン電池が使われているモバイルバッテリーなど3つの品目について、使用済み製品の回収を製造メ...
- 16
こっそり買ったアレが白日の下に? Amazonの「非表示にした注文」が8月19日から注文履歴ページで開示へ1 : 2025/08/12 16:10:15 ??? やじうまWatch tks242025年8月12日 11:40 廃止が予告されていたAmazonの「非表示にした注文」の内容が、8月19日か...
- 1 : 2022/07/06(水) 20:35:18.30 ID:NwM0u3lA0
- 欠陥言語すぎる
- 3 : 2022/07/06(水) 20:35:59.94 ID:NwM0u3lA0
- そのまま「wakuwaku」な模様
- 4 : 2022/07/06(水) 20:36:04.47 ID:nuBDceoa0
- waku wakuっていう新しい英語作れば解決や
- 5 : 2022/07/06(水) 20:36:40.73 ID:4DbDoD5O0
- excitingちゃうの?
- 8 : 2022/07/06(水) 20:37:18.46 ID:NwM0u3lA0
- >>5
直訳すればそうやけどなんかちゃうやろ - 21 : 2022/07/06(水) 20:40:56.02 ID:rW+/OBct0
- >>5
大丈夫かこういうやつ - 36 : 2022/07/06(水) 20:44:51.69 ID:YOppDU7La
- >>21
良い翻訳書いてくれや - 43 : 2022/07/06(水) 20:47:07.38 ID:7Eh50REH0
- >>21
字幕版はexcitingだけどな - 7 : 2022/07/06(水) 20:36:56.30 ID:qQgbydFTd
- hentaiみたいに輸出してけばええんや
- 11 : 2022/07/06(水) 20:37:57.97 ID:fMWnKHw40
- アーニャピーナッツ好きー!
ピーマンきらーい - 12 : 2022/07/06(水) 20:37:59.49 ID:Hxie5ppP0
- 超!エキサイティング!
これで解決や
- 14 : 2022/07/06(水) 20:38:32.96 ID:ff0mvWRT0
- Cho exciting
とかでええやろ - 16 : 2022/07/06(水) 20:39:09.22 ID:SXB7qO1Pd
- はは、ちちも英訳やとなんか違うんよな
- 17 : 2022/07/06(水) 20:39:41.53 ID:Hn+rd//J0
- 彼岸島のワーワーとかはどう翻訳されてるんや?
- 62 : 2022/07/06(水) 20:55:28.16 ID:x6zjtVLs0
- >>17
それはそのままやろ - 19 : 2022/07/06(水) 20:40:14.99 ID:sk1uQJfN0
- 正解はwakuwakuやで
- 20 : 2022/07/06(水) 20:40:53.31 ID:pNrAJ3p+0
- 海外「日本語版のワクワクのワクワク感にならない!」
- 22 : 2022/07/06(水) 20:41:32.12 ID:8Pb0jljh0
- わいバイリンガルやけど向こうでも普通にwktkで通じるで
- 24 : 2022/07/06(水) 20:42:15.43 ID:4qOM0imt0
- ohhhhhhhh!ohhhhhhhhhh!やろ
- 25 : 2022/07/06(水) 20:42:32.81 ID:SXB7qO1Pd
- 日本のアニメや漫画好きな層ならワクワクくらいそのままでも通じるんやないか
- 30 : 2022/07/06(水) 20:43:33.77 ID:4l65MB8c0
- >>25
そんなにワクワクって出てくるかな? - 27 : 2022/07/06(水) 20:43:02.68 ID:4l65MB8c0
- 日本語もキスマイアスを訳せないのでセーフ
- 28 : 2022/07/06(水) 20:43:21.75 ID:ehm2KPiy0
- excitedな
- 29 : 2022/07/06(水) 20:43:23.94 ID:8ldLMBoK0
- 音楽に乗せるなら英語だけど喋りは日本語だわ世界共通言語が英語とかくそくらえ
- 31 : 2022/07/06(水) 20:43:45.11 ID:xOXp7l1cd
- エキエキでええやろ
- 32 : 2022/07/06(水) 20:44:13.57 ID:6TmMNbJcd
- おでけけとかどうしてるんや
- 33 : 2022/07/06(水) 20:44:19.62 ID:6xKdB+E00
- 英訳さん、「アーニャピーナッツすき」が訳せない
- 35 : 2022/07/06(水) 20:44:51.63 ID:Yb/Qobpl0
- 英語って意外に柔軟性あるな
もしかして日本語の方が欠陥じゃね - 40 : 2022/07/06(水) 20:46:09.93 ID:SXB7qO1Pd
- >>35
柔軟性なら日本語の方がどうとでもなりそうな気がするが
日本語不自由な人間いくらでもおるし - 44 : 2022/07/06(水) 20:48:15.38 ID:vHEyrDWDd
- >>35
日本語もカタカナにして英語を扱えるからなかなか柔軟性は高いで - 47 : 2022/07/06(水) 20:50:19.51 ID:fGOSoKnwp
- >>44
そのせいで本来の意味から歪んじゃうこと多いけどな - 37 : 2022/07/06(水) 20:45:26.37 ID:gZmJRO2Ha
- 😐Work Work?日本人は相変わらず仕事が好きダネ
- 38 : 2022/07/06(水) 20:45:47.95 ID:x/nkbiAM0
- 英語圏の人はワクワクしないのか
- 39 : 2022/07/06(水) 20:45:56.52 ID:AAoGyM7D0
- ワクワクすっぞ!
ってどう訳してたんや? - 41 : 2022/07/06(水) 20:46:43.97 ID:NwC79t3k0
- 単語だけで話者特定できるのは日本語の特徴よな
古典とか尊敬語と謙譲語で誰が話してるか分かるやろって主語省きまくって受験生虐めてる - 42 : 2022/07/06(水) 20:46:49.77 ID:h4qAfPea0
- 翻訳と通訳はちゃうからな
- 45 : 2022/07/06(水) 20:49:19.22 ID:v7m5SsMod
- おでんに候をto boillにする国やし
- 46 : 2022/07/06(水) 20:50:05.18 ID:6/le83BC0
- wow wowでテンション伝わるんちゃう
- 48 : 2022/07/06(水) 20:50:37.48 ID:ehm2KPiy0
- それより「ちち」「はは」が字幕でPapa Mamaになっとることがおかしい
- 53 : 2022/07/06(水) 20:52:07.72 ID:aQKPFlX40
- >>48
全然ニュアンス違うよな
まあかと言ってなんて訳すのが正解なんかわからんけど
mother、fatherなんやろか - 50 : 2022/07/06(水) 20:51:05.41 ID:8nMgXqKO0
- 欠陥言語のくせになぜ覇権取れたんや
- 51 : 2022/07/06(水) 20:51:42.52 ID:NmJKWezkM
- オノマトペ文化がないからな
アメコミ風にSlaaaaaaaaash!!とかいう表現しか出来ない - 52 : 2022/07/06(水) 20:52:07.68 ID:52hiDkyw0
- マダガスカルと同じ発音でエキサイティングっていう
- 54 : 2022/07/06(水) 20:52:26.21 ID:qrZlGZOB0
- 日本語は単語やなくて文字単位で組み替えて不思議なニュアンスにさせられちゃうから魔境やろ
英語で言うミームみたいなのを無限生成できちゃう - 55 : 2022/07/06(水) 20:52:35.86 ID:LQ6A1ZDH0
- おいおいアメリカ様に楯突くなよ笑
英語コンプなんだから足舐めてろ - 56 : 2022/07/06(水) 20:53:02.11 ID:x6zjtVLs0
- 韓国ならトゥクトゥクやろ?
TWICE知識や - 57 : 2022/07/06(水) 20:53:09.41 ID:egH43Sxwd
- let's fuckの言語が日本語を表わせる訳ないやろ
- 58 : 2022/07/06(水) 20:53:52.85 ID:ma0x7QBbM
- excitingでいいよ
- 59 : 2022/07/06(水) 20:54:29.77 ID:+gZU+gh4d
- ワクワクを百倍にして~
はどう訳されてるんや? - 60 : 2022/07/06(水) 20:54:47.62 ID:yd56AiO1M
- 日本語が欠陥言語すぎるんだよな
意味に対して対応する文章が多すぎる
省略とか語順の入れ替えとかも意味わからんし使ってる人間の頭が悪いから体系ってものが形成されない - 61 : 2022/07/06(水) 20:54:49.42 ID:qQ8Bxbyq0
- こんまりのときめきもそれなりに訳してたな
- 65 : 2022/07/06(水) 20:55:56.34 ID:O1I/lGG+0
- オノマトペ多過ぎ問題はどうにもならんってな
シーンとか意訳するけど結局放置して「※静かさを表す擬音や」って書く方が伝わるとか
- 66 : 2022/07/06(水) 20:56:16.12 ID:yOBHwBCB0
- シスプリのキャラごとの兄の呼び方を
英語化する際にめっちゃ頑張った話すき - 68 : 2022/07/06(水) 20:57:52.93 ID:PbYOtqREd
- 日本語で良かった
英語とか味気ないわ
英語分からんけど - 69 : 2022/07/06(水) 20:57:59.79 ID:Iqt26aQva
- がんばるます
とかどうしてんの - 71 : 2022/07/06(水) 20:58:45.15 ID:oJw815Hyd
- >>69
そういうのはもうどうしようもないやろなぁ - 70 : 2022/07/06(水) 20:58:33.72 ID:uDDbTJZj0
- oh yeahでええやろ
コメント