
英語さん、アーニャの「わくわく!」を訳せない

- 1
【大阪・関西万博】大屋根リング最大1.5万人の入場制限1 : 2025/03/15 15:56:37 ??? 来月開催の大阪・関西万博で会場の大屋根リング上に同時に入場できる人数について「最大1万5000人」をめどとする制限を設けることが分かりました。...
- 2
【入管庁】3回以上の難民申請者17人を強制送還 改正入管法運用状況を公表 在留外国人は約376万人と過去最多1 : 2025/03/15(土) 09:21:08.71 ID:LDNvYHjR 出入国在留管理庁は去年6月に施行された改正入管難民法の運用状況を公表し、難民認定申請者のうち3回以上の申請者17人...
- 3
米商務長官「自動車関税、韓国含むすべての国に課すのが公平」1 : 2025/03/15(土) 15:23:49.39 ID:LDNvYHjR ラトニック米商務長官が来月2日に予定されている米国の相互関税に関連し、韓国を含め国籍に関係なくすべての輸入車に相互...
- 4
新築マンションに「G」412匹 責任めぐり住民側と販売会社が対立1 : 2025/03/15(土) 15:50:18.56 ID:k8KQPMsE0 新築マンションで大量のワモンゴキブリが見つかり、その原因と責任の所在をめぐり、住民と販売会社が対立している。 住...
- 5
維新・柳ケ瀬氏「外国人の生活保護、法的根拠ない」 福岡厚労相「外国人対象外は不適当」1 : 2025/03/15(土) 16:28:17.22 ID:9AEJGA6f 日本維新の会の柳ケ瀬裕文氏が14日の参院予算委員会で、外国人に対する生活保護支給など外国人の受け入れを巡り政府に質...
- 6
【中国】海自護衛艦の台湾海峡通過に「断固反対」1 : 2025/03/15(土) 15:42:35.82 ID:LDNvYHjR 中国国防省は、2025年2月に日本の海上自衛隊の護衛艦が台湾海峡を通過したことについて「断固反対する」と反発しまし...
- 7
あっ、こいつ九州男児だなってやつの特徴1 : 2025/03/15(土) 16:27:50.05 ID:WdIittmR0 「さす九」という言葉が注目を集めている。「さす九」は「さすが九州」の略で、男尊女卑的な傾向が強いとされる九州の価...
- 8
助けてっ!韓国に来てるんだけど右も左もハングルだらけで訳がわからないのっ! 1 : 2025/03/15(土) 14:46:06.00 ID:PWMw8b2Q0 韓国・尹大統領の釈放後、中道層で「政権交代」世論がさらに拡大(KOREA WAVE) https://news....
- 9
立花孝志、「マスゴミが悪い」1 : 2025/03/15(土) 16:08:01.05 ID:6/dql8uM0 立花孝志 NHK党【党首】7月の参議院全国比例立候補予定です @tachibanat 事件から一夜明けました。 ...
- 10
極楽とんぼの加藤浩次「愛煙家はもうダメ。ウ●コと一緒」1 : 2025/03/15(土) 16:18:26.41 ID:WdIittmR0 極楽とんぼの加藤浩次(55)とtimelesz菊池風磨(30)がMCを務めるTBS系バラエティー特番「怒りん坊将...
- 11
欧米のスポーツ集客、今や日本のアニメ頼みか?―中国メディア1 : 2025/03/15(土) 08:53:29.13 ID:9AEJGA6f 2025年3月13日、中国のポータルサイト・網易に「欧米のスポーツ集客は今や日本のアニメ頼みか?」と題した記事が掲...
- 12
吉田豪&後藤まりこ、離婚を発表 「誹謗中傷等は一切なさらないように」「もとより発端は…」説明も1 : 2025/03/15(土) 16:01:51.75 ID:+dgsp1fI9 https://news.yahoo.co.jp/articles/b5fe953d1bceaa79a09527...
- 13
プーチンに特使を8時間放置されたトランプ「良い雰囲気!彼は取引に応じようとしている! 」1 : 2025/03/15(土) 15:25:22.56 ID:72oJOvWB0 https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/1791289 2 : 2025/03...
- 14
iPhone SE2が税込7,700円から!秋葉原で期間限定セール1 : 2025/03/15(土) 13:37:24.72 ID:7xtmpHao0 https://akiba-pc.watch.impress.co.jp/docs/news/news/1661...
- 15
漫画家「イレズミしてる人をヤバい言うのはアニメ痛車に乗ってる人をヤバいと言うようなもの」1 : 2025/03/15(土) 15:52:54.20 ID:oPeMCy740 お、おぅ 2 : 2025/03/15(土) 15:53:27.51 ID:THXviHFDM 入れ墨よりやばい...
- 16
辻希美さんがイオンで買い物→炎上 なんでだよwww1 : 2025/03/15(土) 15:42:20.09 ID:m5Bov9Og0 辻希美の「あからさまな庶民アピール」、物価高騰を嘆くも数々の“セレブ行動”との矛盾 家事育児に奮闘する姿が共感...
- 1 : 2022/07/06(水) 20:35:18.30 ID:NwM0u3lA0
- 欠陥言語すぎる
- 3 : 2022/07/06(水) 20:35:59.94 ID:NwM0u3lA0
- そのまま「wakuwaku」な模様
- 4 : 2022/07/06(水) 20:36:04.47 ID:nuBDceoa0
- waku wakuっていう新しい英語作れば解決や
- 5 : 2022/07/06(水) 20:36:40.73 ID:4DbDoD5O0
- excitingちゃうの?
- 8 : 2022/07/06(水) 20:37:18.46 ID:NwM0u3lA0
- >>5
直訳すればそうやけどなんかちゃうやろ - 21 : 2022/07/06(水) 20:40:56.02 ID:rW+/OBct0
- >>5
大丈夫かこういうやつ - 36 : 2022/07/06(水) 20:44:51.69 ID:YOppDU7La
- >>21
良い翻訳書いてくれや - 43 : 2022/07/06(水) 20:47:07.38 ID:7Eh50REH0
- >>21
字幕版はexcitingだけどな - 7 : 2022/07/06(水) 20:36:56.30 ID:qQgbydFTd
- hentaiみたいに輸出してけばええんや
- 11 : 2022/07/06(水) 20:37:57.97 ID:fMWnKHw40
- アーニャピーナッツ好きー!
ピーマンきらーい - 12 : 2022/07/06(水) 20:37:59.49 ID:Hxie5ppP0
- 超!エキサイティング!
これで解決や
- 14 : 2022/07/06(水) 20:38:32.96 ID:ff0mvWRT0
- Cho exciting
とかでええやろ - 16 : 2022/07/06(水) 20:39:09.22 ID:SXB7qO1Pd
- はは、ちちも英訳やとなんか違うんよな
- 17 : 2022/07/06(水) 20:39:41.53 ID:Hn+rd//J0
- 彼岸島のワーワーとかはどう翻訳されてるんや?
- 62 : 2022/07/06(水) 20:55:28.16 ID:x6zjtVLs0
- >>17
それはそのままやろ - 19 : 2022/07/06(水) 20:40:14.99 ID:sk1uQJfN0
- 正解はwakuwakuやで
- 20 : 2022/07/06(水) 20:40:53.31 ID:pNrAJ3p+0
- 海外「日本語版のワクワクのワクワク感にならない!」
- 22 : 2022/07/06(水) 20:41:32.12 ID:8Pb0jljh0
- わいバイリンガルやけど向こうでも普通にwktkで通じるで
- 24 : 2022/07/06(水) 20:42:15.43 ID:4qOM0imt0
- ohhhhhhhh!ohhhhhhhhhh!やろ
- 25 : 2022/07/06(水) 20:42:32.81 ID:SXB7qO1Pd
- 日本のアニメや漫画好きな層ならワクワクくらいそのままでも通じるんやないか
- 30 : 2022/07/06(水) 20:43:33.77 ID:4l65MB8c0
- >>25
そんなにワクワクって出てくるかな? - 27 : 2022/07/06(水) 20:43:02.68 ID:4l65MB8c0
- 日本語もキスマイアスを訳せないのでセーフ
- 28 : 2022/07/06(水) 20:43:21.75 ID:ehm2KPiy0
- excitedな
- 29 : 2022/07/06(水) 20:43:23.94 ID:8ldLMBoK0
- 音楽に乗せるなら英語だけど喋りは日本語だわ世界共通言語が英語とかくそくらえ
- 31 : 2022/07/06(水) 20:43:45.11 ID:xOXp7l1cd
- エキエキでええやろ
- 32 : 2022/07/06(水) 20:44:13.57 ID:6TmMNbJcd
- おでけけとかどうしてるんや
- 33 : 2022/07/06(水) 20:44:19.62 ID:6xKdB+E00
- 英訳さん、「アーニャピーナッツすき」が訳せない
- 35 : 2022/07/06(水) 20:44:51.63 ID:Yb/Qobpl0
- 英語って意外に柔軟性あるな
もしかして日本語の方が欠陥じゃね - 40 : 2022/07/06(水) 20:46:09.93 ID:SXB7qO1Pd
- >>35
柔軟性なら日本語の方がどうとでもなりそうな気がするが
日本語不自由な人間いくらでもおるし - 44 : 2022/07/06(水) 20:48:15.38 ID:vHEyrDWDd
- >>35
日本語もカタカナにして英語を扱えるからなかなか柔軟性は高いで - 47 : 2022/07/06(水) 20:50:19.51 ID:fGOSoKnwp
- >>44
そのせいで本来の意味から歪んじゃうこと多いけどな - 37 : 2022/07/06(水) 20:45:26.37 ID:gZmJRO2Ha
- 😐Work Work?日本人は相変わらず仕事が好きダネ
- 38 : 2022/07/06(水) 20:45:47.95 ID:x/nkbiAM0
- 英語圏の人はワクワクしないのか
- 39 : 2022/07/06(水) 20:45:56.52 ID:AAoGyM7D0
- ワクワクすっぞ!
ってどう訳してたんや? - 41 : 2022/07/06(水) 20:46:43.97 ID:NwC79t3k0
- 単語だけで話者特定できるのは日本語の特徴よな
古典とか尊敬語と謙譲語で誰が話してるか分かるやろって主語省きまくって受験生虐めてる - 42 : 2022/07/06(水) 20:46:49.77 ID:h4qAfPea0
- 翻訳と通訳はちゃうからな
- 45 : 2022/07/06(水) 20:49:19.22 ID:v7m5SsMod
- おでんに候をto boillにする国やし
- 46 : 2022/07/06(水) 20:50:05.18 ID:6/le83BC0
- wow wowでテンション伝わるんちゃう
- 48 : 2022/07/06(水) 20:50:37.48 ID:ehm2KPiy0
- それより「ちち」「はは」が字幕でPapa Mamaになっとることがおかしい
- 53 : 2022/07/06(水) 20:52:07.72 ID:aQKPFlX40
- >>48
全然ニュアンス違うよな
まあかと言ってなんて訳すのが正解なんかわからんけど
mother、fatherなんやろか - 50 : 2022/07/06(水) 20:51:05.41 ID:8nMgXqKO0
- 欠陥言語のくせになぜ覇権取れたんや
- 51 : 2022/07/06(水) 20:51:42.52 ID:NmJKWezkM
- オノマトペ文化がないからな
アメコミ風にSlaaaaaaaaash!!とかいう表現しか出来ない - 52 : 2022/07/06(水) 20:52:07.68 ID:52hiDkyw0
- マダガスカルと同じ発音でエキサイティングっていう
- 54 : 2022/07/06(水) 20:52:26.21 ID:qrZlGZOB0
- 日本語は単語やなくて文字単位で組み替えて不思議なニュアンスにさせられちゃうから魔境やろ
英語で言うミームみたいなのを無限生成できちゃう - 55 : 2022/07/06(水) 20:52:35.86 ID:LQ6A1ZDH0
- おいおいアメリカ様に楯突くなよ笑
英語コンプなんだから足舐めてろ - 56 : 2022/07/06(水) 20:53:02.11 ID:x6zjtVLs0
- 韓国ならトゥクトゥクやろ?
TWICE知識や - 57 : 2022/07/06(水) 20:53:09.41 ID:egH43Sxwd
- let's fuckの言語が日本語を表わせる訳ないやろ
- 58 : 2022/07/06(水) 20:53:52.85 ID:ma0x7QBbM
- excitingでいいよ
- 59 : 2022/07/06(水) 20:54:29.77 ID:+gZU+gh4d
- ワクワクを百倍にして~
はどう訳されてるんや? - 60 : 2022/07/06(水) 20:54:47.62 ID:yd56AiO1M
- 日本語が欠陥言語すぎるんだよな
意味に対して対応する文章が多すぎる
省略とか語順の入れ替えとかも意味わからんし使ってる人間の頭が悪いから体系ってものが形成されない - 61 : 2022/07/06(水) 20:54:49.42 ID:qQ8Bxbyq0
- こんまりのときめきもそれなりに訳してたな
- 65 : 2022/07/06(水) 20:55:56.34 ID:O1I/lGG+0
- オノマトペ多過ぎ問題はどうにもならんってな
シーンとか意訳するけど結局放置して「※静かさを表す擬音や」って書く方が伝わるとか
- 66 : 2022/07/06(水) 20:56:16.12 ID:yOBHwBCB0
- シスプリのキャラごとの兄の呼び方を
英語化する際にめっちゃ頑張った話すき - 68 : 2022/07/06(水) 20:57:52.93 ID:PbYOtqREd
- 日本語で良かった
英語とか味気ないわ
英語分からんけど - 69 : 2022/07/06(水) 20:57:59.79 ID:Iqt26aQva
- がんばるます
とかどうしてんの - 71 : 2022/07/06(水) 20:58:45.15 ID:oJw815Hyd
- >>69
そういうのはもうどうしようもないやろなぁ - 70 : 2022/07/06(水) 20:58:33.72 ID:uDDbTJZj0
- oh yeahでええやろ
コメント