英語「sister（姉か妹か分かりません）」「you（単数か複数か分かりません）」

なんJ

2022.04.23 21:50

1 : 2022/04/23(土) 21:17:18.17 ID:1AZ/S+ezM: もしかして割と欠陥言語なのでは？
14 : 2022/04/23(土) 21:18:40.99 ID:mxgnnY5O0: 複数の人を指してyouとか言わないわ
15 : 2022/04/23(土) 21:18:55.85 ID:Xle8b1lk0: Sisterは日本語でいうところの兄弟やし、youは単数や
17 : 2022/04/23(土) 21:19:35.26 ID:eO9JwTYB0: 修道女もあるぞ
18 : 2022/04/23(土) 21:19:56.01 ID:Yei2FiEM0: youは単数のときしか使わんが
19 : 2022/04/23(土) 21:20:33.73 ID:bjwN1ZJA0: >>18
え？
27 : 2022/04/23(土) 21:22:40.51 ID:Yei2FiEM0: >>19
え？じゃないが
32 : 2022/04/23(土) 21:24:09.25 ID:ircaK8Xdd: >>27
all of you
はい論破
33 : 2022/04/23(土) 21:24:14.07 ID:bjwN1ZJA0: >>27
そうやっけ？
複数の場合はなんなんや？
34 : 2022/04/23(土) 21:24:27.72 ID:grB0Moyf0: >>27
2人称の複数はyouや
35 : 2022/04/23(土) 21:24:36.57 ID:PU86evBq0: >>27
あなた達って英語でなんて言うの
20 : 2022/04/23(土) 21:20:59.29 ID:cWMj75yb0: 英語で兄がいますってどう言うんや？
45 : 2022/04/23(土) 21:27:00.54 ID:mlKCf6sj0: >>20
それよりもそんな中学生みたいなことわざわざ語らなあかんのか？
55 : 2022/04/23(土) 21:28:26.50 ID:gGjQ9Kuz0: >>45
知り合ったばっかりの人と話してたら別に不自然でもないやろ
21 : 2022/04/23(土) 21:21:06.58 ID:QsP4s5P9a: you guys うんたらかんたら言うやろ
22 : 2022/04/23(土) 21:21:17.19 ID:lvL48ETp0: 日本語でもきょうだいはちんぷんかんぷんやん
ちゃんと長幼を示すときはlittle sisterとかあるで
23 : 2022/04/23(土) 21:21:15.25 ID:2oCyUn3L0: 欠陥、つまり単純だから世界で覇権とったんやぞ
フランス語ドイチュ語は日本みたいに僕、私みたいのあったから天下取れなかった
24 : 2022/04/23(土) 21:21:37.85 ID:5QjkquPVr: ワイ←一人称かわかりません
25 : 2022/04/23(土) 21:22:01.22 ID:bD7frAJP0: >>24
一人称やろ
38 : 2022/04/23(土) 21:25:16.17 ID:HGGc89om0: >>25
三人称でもあるぞ
28 : 2022/04/23(土) 21:22:55.25 ID:MyrbTNVv0: そのかわり牛の区別は徹底的にこだわる模様
29 : 2022/04/23(土) 21:23:12.09 ID:QsP4s5P9a: あと日本語でいう「人は〜○○するもの」みたいな
複数人を想定したふんわりした主語でyou使ったりするやん
60 : 2022/04/23(土) 21:29:09.42 ID:QsP4s5P9a: >>29
これ頑なに「あなたは〜」て特定人を主語にして和訳する子おったけど
文脈上おかしいと思わんかったんかな
30 : 2022/04/23(土) 21:23:14.00 ID:YFHU9LZS0: Thou/Ye「単数と複数区別あったのに使う人間がガ●ジになったんや」
31 : 2022/04/23(土) 21:23:55.71 ID:rFQ9uZh1a: heかsheかぼかしたいときtheyっていうの好き
39 : 2022/04/23(土) 21:25:28.22 ID:pXYm61xJ0: duolingoやっとるんやが
he is making a bread←〇
he is making chocolate cake←a付けたら×
という時があってどういうことなのかさっぱりわからん
58 : 2022/04/23(土) 21:28:59.27 ID:BzSp1dNy0: >>39
cakeはaをつけない😡
a piece of cakeは言う😡
40 : 2022/04/23(土) 21:25:33.47 ID:VHofFbAya: 日本語の方がひどい
兄妹とか姉弟とか何やねん
41 : 2022/04/23(土) 21:25:47.72 ID:oL4J8FT1a: ジャップってfourのこともdeathのこともpoemのこともshiって言うってホントかい？
47 : 2022/04/23(土) 21:27:51.17 ID:Rx4mVgaY0: >>41
頭悪そう
42 : 2022/04/23(土) 21:25:54.57 ID:7Zk8u7F40: なんでジャップは上とか下とかこだわるんだい？
44 : 2022/04/23(土) 21:26:12.84 ID:pcbdNikuM: 気圧民たくさんおるやん
日本の英語教育が悪いから仕方ないが
46 : 2022/04/23(土) 21:27:05.86 ID:grB0Moyf0: >>44
じゃあ正しくはなんやねん
純粋に気になるわ
57 : 2022/04/23(土) 21:28:51.31 ID:pcbdNikuM: >>46
既に出てるがyou guysやyou all
66 : 2022/04/23(土) 21:30:31.08 ID:grB0Moyf0: >>57
いやじゃあyouでも合ってるやん
現にワイの大学のネイティブの先生はyou単独で使ってたわ
48 : 2022/04/23(土) 21:27:58.02 ID:c2PNcIBq0: Tシャツに書いたりCMの終わりに一言言っただけでカッコいい英語と
Tシャツに書いたりCMで一言言ってもカッコつかない日本語
59 : 2022/04/23(土) 21:29:06.19 ID:QLgxZzxq0: >>48
これはわかる
デモのプラカードとかカッコええ🪧
49 : 2022/04/23(土) 21:28:06.68 ID:Yei2FiEM0: youだけの場合は一人に対してや
複数に対して使う時はyou guysとかyou allとかになる
65 : 2022/04/23(土) 21:30:28.30 ID:PU86evBq0: >>49,52,57
こいつら英文読んだことないんやろうか
youを複数で使う場面なんていくらでも見るやろ
51 : 2022/04/23(土) 21:28:15.12 ID:Xle8b1lk0: ネイティブの英語系YouTuberがどの状況を想定してもYouを複数で使うことなんかないって断言してたけど、どうなん？
52 : 2022/04/23(土) 21:28:17.50 ID:1JN6jq6y0: マジレスすると複数のyouに呼びかけるときはyou guysとかyou allとかいう
53 : 2022/04/23(土) 21:28:18.91 ID:BV5RyST4a: 日本語が自由度高すぎやねん
一人称もそうやし敬語やら語尾やら
アニメなんかは翻訳されても本来のキャラクター性なんもわからんかったりする
54 : 2022/04/23(土) 21:28:19.53 ID:yMvPk3lL0: ニキ(兄/目上の親しい男性/男性二人称)
56 : 2022/04/23(土) 21:28:48.97 ID:oL4J8FT1a: 欠陥言語というか別に合理的じゃないけど言語なんて話者の多さと役立つ場面がどこかが正義やろ
それ以外の評価項目なんてないわ
61 : 2022/04/23(土) 21:29:23.17 ID:fzIMObkHa: ゴッドセイブザクイーンに英語にちゃんと性別と複数形があった頃の名残があるってドイツ語教師がいってた
62 : 2022/04/23(土) 21:29:39.67 ID:PTJo6QKI0: you guys、big brotherとかたまに使ってるな
63 : 2022/04/23(土) 21:30:18.37 ID:22PN2s9t0: 英語の"-er"は便利やなと思う
日本語やと「～者」とか「～機」とかいろいろ使い分けなアカン