- 1 : 2026/08/14(金) 15:50:43.48 ID:dFBZ1uCA0
- バカかな
- 3 : 2026/08/14(金) 15:51:42.26 ID:jBPaKMdH0
- そもそも文化的に区別の必要性が薄いんだろ
日本みたいに長男だけ家督継ぐとかやってないから
- 20 : 2026/08/14(金) 16:04:09.51 ID:A0K4sbc4M
- >>3
西欧貴族はガッチガチの長男相続やろ
日本の方がまだ女系とか末子相続とかバリエーションある
- 5 : 2026/08/14(金) 15:52:04.09 ID:88OK1o7B0
- 姉か妹か判別出来なくて困るシーンはないから極めてアメリカらしい合理的な言葉
- 10 : 2026/08/14(金) 15:55:19.20 ID:XzjWhtJl0
- >>5
もしかして英語ってアメリカ発祥だと思ってる？
- 6 : 2026/08/14(金) 15:52:06.62 ID:P9KiPLkj0
- 教会の女さんかもしれない…
- 7 : 2026/08/14(金) 15:52:46.15 ID:XzjWhtJl0
- 英語で「姉」は older sister（または big sister）、妹 は younger sister（または little sister）と言います。単に「シスター（sister）」と言うだけでも通じますが、年齢の上下をはっきりさせたい時は修飾語をつけます。
だそうな
- 21 : 2026/08/14(金) 16:07:37.30 ID:51RD4inG0
- >>7
いやそれ中学で習うやろw
- 8 : 2026/08/14(金) 15:53:09.44 ID:MWvQBLVY0
- 妹モノで抜きたいときと姉モノで抜きたいとき、どうしたらええんや？
- 16 : 2026/08/14(金) 15:58:53.63 ID:gnkK8/zx0
- >>8
欧米「近親は違法！キリッ」
こんなことになってる悲しい状態や
- 9 : 2026/08/14(金) 15:54:58.98 ID:92JqBQ/S0
- you（単数か複数かはわからないよ！） ←これwww
- 12 : 2026/08/14(金) 15:56:21.57 ID:xSne1DnF0
- >>9
日本語なんて全部そうやん
- 11 : 2026/08/14(金) 15:55:41.13 ID:aiRi4CBJ0
- 関西人が二人称として「自分」を使うよりマシ
あいつら何考えてんの
自分はお前やろ
- 14 : 2026/08/14(金) 15:56:42.10 ID:bgpC1eHY0
- >>11
「おのれ」についてはどう思う？
- 15 : 2026/08/14(金) 15:58:39.18 ID:aiRi4CBJ0
- >>14
二人称におのれ使う人はリアルでまだ見たことない
関西にはいるんか？
- 27 : 2026/08/14(金) 16:20:43.84 ID:1vWQsekP0
- >>11
ワイがあなたを指すところもあるしなぁ
- 17 : 2026/08/14(金) 15:59:39.09 ID:aiRi4CBJ0
- 関西人「自分、今何してるん？」
VIVANTの堺雅人かよw
- 19 : 2026/08/14(金) 16:03:53.43 ID:6+9XklQK0
- 数を数えられない欧州は論外だけど家族すら特定できない言語が覇権とってるの人類の損失
- 22 : 2026/08/14(金) 16:09:57.35 ID:JZZxYvtZ0
- アイラブ シスター＆キッズ！
- 23 : 2026/08/14(金) 16:12:41.06 ID:MvhAnZI/0
- I と you しかないのはええよな
日本語は相手との上下が決まらんと一人称二人称も定まらんしな
- 24 : 2026/08/14(金) 16:12:46.79 ID:wYkOfylt0
- ええんやけどさ
ネトフリでこのとき日本語吹き替えでは兄って言ってて字幕では弟って言ってるパターンよくあるけどどっちかちゃんとしてくれん？
- 25 : 2026/08/14(金) 16:14:57.12 ID:XerPiGn10
- 修道女＝シスター
アホやん
- 26 : 2026/08/14(金) 16:19:23.25 ID:e6a0qB1y0
- >>25
これな
なにがしたかってん
- 28 : 2026/08/14(金) 16:22:21.73 ID:88OK1o7B0
- それに比べて日本語よ
友→単数、複数
友達→単数、複数
友達たち→単数、複数
- 29 : 2026/08/14(金) 16:23:16.94 ID:42bknxgs0
- 自分←一人称であり二人称でもある「自分の」の場合はown的な意味にもなる
これ
- 30 : 2026/08/14(金) 16:23:43.31 ID:88OK1o7B0
- あとテメー！って言うときテメーは自分のことやが？ってなるだろ？
- 31 : 2026/08/14(金) 16:25:40.84 ID:88OK1o7B0
- 逆に子供相手に僕くんって相手にいう言うし
- 32 : 2026/08/14(金) 16:26:26.38 ID:vcVKvwhJ0
- 英語に不満ある？
それならエスペラント語や
- 33 : 2026/08/14(金) 16:28:29.87 ID:HqC35Ljz0
- hot waterのほうがすごいわ
湯に相当する単語がなくて熱い水っていちいち言ってるんだぞ無駄すぎる
- 38 : 2026/08/14(金) 16:41:29.98 ID:ADAyzFHJ0
- >>33
ゆーてポークに該当する日本語なくて
豚肉といってるのと同じだろ
- 34 : 2026/08/14(金) 16:33:32.99 ID:o75Y9kdY0
- 留学してたやつから妹の方にはリトルつけるって聞いたな
- 35 : 2026/08/14(金) 16:34:13.26 ID:aiRi4CBJ0
- そんなこといったらモノに性別与えてるフランス語とか無駄の極み
- 36 : 2026/08/14(金) 16:36:30.03 ID:/BCqZRTe0
- 今日のシスプリスレはここですか？
- 37 : 2026/08/14(金) 16:38:52.68 ID:jsFPgzAS0
- ビッグやリトルをつけるんやろ
- 39 : 2026/08/14(金) 16:41:48.94 ID:xjoqaj4t0
- ドーター
童貞
- 40 : 2026/08/14(金) 16:43:32.94 ID:GX1KFlTrd
- 日本メディアのmostの和訳にモヤモヤする
【最も美味しい飲食店10選】
とかするからアホかと
日本語の最もで複数形を表現は無理だろ
- 41 : 2026/08/14(金) 16:45:56.72 ID:51RD4inG0
- >>40
それは one of the mostじゃないの？
- 42 : 2026/08/14(金) 16:48:07.82 ID:/w2ZGc4ad
- 日本語の口語上「あなた」「君」「彼・彼女」とか基本的な二人称・三人称がほぼ死んでるの無能すぎへんか？
- 43 : 2026/08/14(金) 16:49:58.11 ID:GX1KFlTrd
- 元の英文は分からん
○○が選んだもっとも美味しい○○料理ベスト10
とかの日本語表現がおかしいだろってこと
日本人が優れてるグループを最もなんて言わないだろ
- 44 : 2026/08/14(金) 16:52:01.75 ID:braswXi/0
- ワイは姉をelder sisterって言ってたが
たしかに現実で使う場面ほぼなかったな
実際に自分には姉もいなかったし
- 45 : 2026/08/14(金) 16:52:12.51 ID:GX1KFlTrd
- もっとも強いJリーグチーム20チーム←おかしい
とっても強いJリーグチーム20チーム←わかる
mostをナンバー1扱いのもっともに表現するから変なんだよ
- 47 : 2026/08/14(金) 16:53:05.02 ID:YJmAsPr30
- This is the hot soup.
は三通りの訳し方があるなんて英語初学者には無理やろ
- 49 : 2026/08/14(金) 16:56:10.33 ID:5IrEq/690
- >>47
エチエチスープ！？🫣
- 48 : 2026/08/14(金) 16:55:53.21 ID:jUvdOnQN0
- 実は世界的に見ると日本語のように年齢の上下も区別するシステムの方が例が多いんや
印欧系の言語では区別しない方が普通なだけやね
- 50 : 2026/08/14(金) 16:57:12.61 ID:G7eMA9820
- 妹キャラと姉キャラは天地の差があるのに
- 51 : 2026/08/14(金) 16:58:17.40 ID:GX1KFlTrd
- 姉に…←エッ
妹に…←エッ
どっちでもいい！
- 52 : 2026/08/14(金) 16:59:08.28 ID:IFC5N5Vjr
- 年長らしさ年少らしさみたいな文化はしっかりあるから余計わからん
- 53 : 2026/08/14(金) 17:01:15.10 ID:3i7Xz/ARM
- 欧米は儒教じゃないから年上とか年下の概念が無い
なんG
コメント