- 1 : 2024/06/23(日) 16:39:44.12 ID:esh2Vr3P0
!extend:checked:checked:1000:512:donguri=0/4
!extend:checked:checked:1000:512:donguri=0/4
https://greta.5ch.net/poverty/
英語教師が「姉はbig sisterです」とか言ってたけどネイティブ誰も使ってない件
- 2 : 2024/06/23(日) 16:40:45.71 ID:D7MITzUX0
リトルシスター
妹
- 3 : 2024/06/23(日) 16:40:53.33 ID:95kS1iv40
これのせいで英語の翻訳で妹が姉を呼び捨てにしているのがすっごい違和感ある
- 4 : 2024/06/23(日) 16:41:01.37 ID:9uCzjD/G0
他と她と它みたいなね
- 6 : 2024/06/23(日) 16:42:31.99 ID:Ig2MbiKb0
ヨーロッパだと兄弟姉妹を区別しないよな
長兄相続が無いから上でも下でもどうでも良かったのか？
- 13 : 2024/06/23(日) 16:45:26.30 ID:YSB5gWfW0
>>6
日本だと男女の区別が無かったんだよね
男女とも年長者は兄で年少者は弟
- 7 : 2024/06/23(日) 16:42:43.21 ID:nheF6F000
olderとyounger sisterじゃん
- 8 : 2024/06/23(日) 16:42:53.24 ID:+AV153UU0
マリ見てとかどうすんだよ
- 9 : 2024/06/23(日) 16:42:59.36 ID:dQLxeXkn0
伯父と叔父まで分ける日本も気持ち悪い
- 10 : 2024/06/23(日) 16:43:19.70 ID:Cjvj2bis0
SKID ROWってハードロックバンドのSweet Little Sisterという曲思い出した
- 11 : 2024/06/23(日) 16:43:45.32 ID:lrBgokfi0
年齢気にするのは儒教に汚染されたジャップと韓国人だけ。
- 23 : 2024/06/23(日) 16:52:16.90 ID:bTsNJKOV0
>>11
ベトナムもめっちゃ気にするぞ
性別年齢で人称代名詞が変わる
- 40 : 2024/06/23(日) 16:59:45.17 ID:tOJYOo8x0
>>23
ベトナムは気にしすぎだろ、あれ
なんであんないっぱいあんだよｗ
- 12 : 2024/06/23(日) 16:43:56.25 ID:KGKiq1ti0
姉妹のことも兄弟って表現するジャップクソ言語もある英語はシビリングがあるのに
- 14 : 2024/06/23(日) 16:45:43.21 ID:KGKiq1ti0
でもこういう文化の違いが言語に反映されるのって日本語でも英語でもあらゆる言語であることだからな
- 15 : 2024/06/23(日) 16:46:29.17 ID:BZ927flA0
“オマエ”も“オマエら”も区別する一単語はなく、どちらも「You」表記
- 20 : 2024/06/23(日) 16:49:16.15 ID:Crv5Zg1x0
>>15
オマエら = yall
- 37 : 2024/06/23(日) 16:58:09.06 ID:BZ927flA0
>>20
yallは、どちらかって言うとそこにいる全てをさしての「みんな」
- 48 : 2024/06/23(日) 17:04:26.67 ID:G642iuXu0
>>20
南部人かよ
- 25 : 2024/06/23(日) 16:53:19.70 ID:KGKiq1ti0
>>15
これはyouが元々敬称だったからかな？
ヨーロッパの言語あるあるで三人称だとか二人称複数で敬称のあなたを表すんよな、英語もthouがあったけどyouに統一された
- 26 : 2024/06/23(日) 16:53:29.02 ID:vB6qyH1x0
>>15
thouっていう二人称単数があったって嫌儲で聞いた
- 44 : 2024/06/23(日) 17:02:50.95 ID:1RdNUus30
>>26
古語だぞ
ジャップでいう汝らとかそなたら
- 49 : 2024/06/23(日) 17:05:12.34 ID:tJ+D+fwK0
>>26
汝ってやつな
洋RPGやってる奴なら知ってる
- 50 : 2024/06/23(日) 17:05:38.49 ID:I4GI/diO0
>>26
それはただの古語でしょ
theeとかthouがyouとかそんなんだろ
ちょっと気取ったゲームなんかだとよく出てるよね
- 16 : 2024/06/23(日) 16:47:07.14 ID:Crv5Zg1x0
いつも長幼の序にこだわる儒教ジャップとは違って必要なときだけelder、littleなどを使うんだよな
男女を区別しないsiblingなんて名詞もある
- 17 : 2024/06/23(日) 16:48:25.70 ID:yBFFJiid0
語彙は英語の方が遥かに多い
日本人は代名詞に異常にこだわるがね
- 18 : 2024/06/23(日) 16:48:30.94 ID:BZ927flA0
“父兄”で 保護者の意味となるじゃっぷ語
- 19 : 2024/06/23(日) 16:48:34.79 ID:5ilKHKh10
日本語はまだまだホルホルするには早すぎる
日本語で「僕のおじいちゃん」と言った場合、それが「父方」か「母方」か全くわからない欠陥言語だ
と中国人が言ってました
- 21 : 2024/06/23(日) 16:50:04.63 ID:2d/ilJ3L0
日本がおかしいだけ…
- 22 : 2024/06/23(日) 16:51:04.19 ID:JUGkbj6P0
reddit見てると兄の事は「onii-chan」と訳してるぞｗ
- 24 : 2024/06/23(日) 16:53:00.76 ID:BZ927flA0
じゃっぷ和ざる民族は
「私は私のスマホを彼女に見せた」
を非常にくどくて、長ったらしいと感じて忌避する
- 27 : 2024/06/23(日) 16:53:32.12 ID:MRIvq/000
属性って大事だろぉ？
- 28 : 2024/06/23(日) 16:53:32.34 ID:cITrjKse0
姉はelder sister 妹はyounger sisterって習ったぞ。
- 29 : 2024/06/23(日) 16:53:48.64 ID:CUPIVWal0
わけて差別かジャップらしいな
- 30 : 2024/06/23(日) 16:54:05.61 ID:Ykw/t4Uv0
昔の日本、色の種類が赤青黒白の4色しか無かったw
- 31 : 2024/06/23(日) 16:54:56.67 ID:NVdgN5Vj0
姉 姉さん 姉ちゃん 姉やん 姉貴 姉御
日本語大杉わろた
- 32 : 2024/06/23(日) 16:55:13.68 ID:OfODwINm0
水とお湯もwaterとhot water
でいいんだよな
日本人って造語症かなにかなの？コスパ悪いことばっかりしてるね
- 35 : 2024/06/23(日) 16:57:46.44 ID:JUGkbj6P0
onii-chanが普通に通用する米掲示板
どんだけアニメ人気が凄いかそれだけで判る
- 36 : 2024/06/23(日) 16:58:05.35 ID:I4GI/diO0
big sis, little sisでええやろ
- 38 : 2024/06/23(日) 16:58:42.78 ID:IbEvrohj0
姉・弟の組み合わせも兄・妹の組み合わせもどっちも
長男・長女になるジャップ語の方が欠陥言語だよ
- 41 : 2024/06/23(日) 17:00:03.97 ID:lmoXxOaM0
向こうの記事見ても姉ちゃんの話をしてるのか妹の話をしてるのわからん！バカじゃないのか！
- 42 : 2024/06/23(日) 17:01:07.37 ID:5Jjitfu00
duolingoでもめっちゃ低い確率でbig brotherが出てくるぐらいだから知っとけ程度なんやろね
- 43 : 2024/06/23(日) 17:01:50.22 ID:HT4x+47q0
普通にelderかyoungerと言ってるけど
日本語も兄弟は区別してないしな
- 45 : 2024/06/23(日) 17:03:00.11 ID:GkljLO2k0
姉がメジャーで妹がマイナーじゃないの？
- 46 : 2024/06/23(日) 17:03:37.56 ID:KGKiq1ti0
言語ごとに妙にこだわる部分はあるし変な部分はあるからな
- 47 : 2024/06/23(日) 17:04:19.05 ID:BRagfRzm0
古英語はいろいろあっても廃れたからね
- 51 : 2024/06/23(日) 17:06:43.32 ID:p023kj3Q0
theyが異常だと思う
彼ら≒あれら って
コメント