津波って英語でなんて言うん？

1 : 2022/01/16(日) 05:27:47.849 ID:t1okesjN0: 気になる
2 : 2022/01/16(日) 05:28:28.693 ID:kJZ3IvAi0: tidal wave
12 : 2022/01/16(日) 05:31:17.349 ID:c8fbg9awM: 逆に>>2は通じなそう
13 : 2022/01/16(日) 05:31:23.605 ID:t1okesjN0: >>2
これかな
ありがとう！
15 : 2022/01/16(日) 05:32:37.402 ID:QLh0NhgZ0: >>13
311以降TSUNAMIのほうが通じるイメージ
22 : 2022/01/16(日) 05:40:59.006 ID:KwSGFOe00: >>2
これとtsunamiは意味が違うからね
24 : 2022/01/16(日) 05:41:17.445 ID:t1okesjN0: >>22
どう違うの？
34 : 2022/01/16(日) 06:04:33.647 ID:xLz1BNUSa: >>24
tidalは潮の満ち引きの意味で
昔は潮が思いっきり大きくなった「高潮(tidal wave)」が津波だと思ってたけど
原理的に潮汐と津波は関係無いので津波のことをtidal waveと呼ぶのは学門的には間違いとなった

んで他に適切な英語がないんで日本語由来のtsunamiが採用された
3 : 2022/01/16(日) 05:28:41.006 ID:tyHsdU5nd: ビッグウェイブ
4 : 2022/01/16(日) 05:28:59.934 ID:0h9AOomnM: TSUNAMI
5 : 2022/01/16(日) 05:29:08.297 ID:/DAfTNTYd: ツナマヨ
6 : 2022/01/16(日) 05:29:13.738 ID:eVoZMZXBd: TSUWAVEだろJK
7 : 2022/01/16(日) 05:29:31.642 ID:w8auODxO0: tsunamiで通じる
8 : 2022/01/16(日) 05:29:44.025 ID:0/o3t6+30: サザン
9 : 2022/01/16(日) 05:29:51.253 ID:boYdqZWO0: tsunamiやん。たしか。
10 : 2022/01/16(日) 05:30:30.096 ID:AQUJg07f0: パワーウェイブ！
11 : 2022/01/16(日) 05:30:38.037 ID:c8fbg9awM: 311の時はTSUNAMIでbraking news出てたからTSUNAMIで全世界通じると思う
14 : 2022/01/16(日) 05:32:12.575 ID:c8fbg9awM: あ、でも日本の発音だと通じないかも
トゥナアミィみたいな発音だった
16 : 2022/01/16(日) 05:33:03.713 ID:QLh0NhgZ0: >>14
どちらかというとスナァミじゃね
19 : 2022/01/16(日) 05:36:02.983 ID:w8auODxO0: 今はtsunamiのほうが一般的だよ
20 : 2022/01/16(日) 05:37:59.640 ID:nKKPUY6Hp: ビッグウェーブ
21 : 2022/01/16(日) 05:39:58.861 ID:kEksGOnE0: スマトラ島沖地震の時に海外でTSUNAMI使われてて感心した覚えあるな
23 : 2022/01/16(日) 05:41:06.399 ID:t1okesjN0: >>21
何を感心したの？
25 : 2022/01/16(日) 05:41:26.534 ID:2rIm0Knmd: ダイダルウェイブじゃないのか
26 : 2022/01/16(日) 05:41:57.806 ID:HsxLdOW90: コナーミ
27 : 2022/01/16(日) 05:43:43.280 ID:mo+pqXGqM: てすと
28 : 2022/01/16(日) 05:47:47.926 ID:eVoZMZXBd: tsunami /tsu:ina:mi/ n. (pl. same or tsunamis) a long high sea wave caused by an earthquake or other disturbance.
– ORIGIN C19: from Japanese, from tsu 'harbour' + nami 'wave'.

tidal wave n. 1 an exceptionally large ocean wave, especially one caused by an underwater earthquake or volcanic eruption. 2 a widespread or overwhelming manifestation of an emotion or phenomenon.
29 : 2022/01/16(日) 05:49:36.320 ID:9bDu/8TY0: tidalだと潮汐だから規模自体は大きくてももっと穏やかな波も含みうるって感じなのかな？
30 : 2022/01/16(日) 05:50:56.661: デブスイミング
31 : 2022/01/16(日) 06:00:32.151 ID:Jh17ALo0d: tsunami tidal wave
って昔ニュースで聞いた覚えがあるけど今は
tsunami
だけで通じるのか
32 : 2022/01/16(日) 06:01:46.076 ID:t1okesjN0: 津波ってTSUNAMIなんか
すげぇな
33 : 2022/01/16(日) 06:03:12.705 ID:w8auODxO0: 他の国は知らんけどアメリカだったら普通にtsunamiで通じる
tidal waveなんて、なんか学術用語っぽいW
35 : 2022/01/16(日) 06:05:39.438 ID:eVoZMZXBd: 学術的な意味であれば津波をtidal waveとは言わないらしい
although this usage of "tidal wave" is not favored by the scientific community.
36 : 2022/01/16(日) 06:07:56.405 ID:w8auODxO0: ニュースとかでは普通にtsunamiって言ってるぞ
正式な定義は知らんけどtidal waveなんて言ってるの聞いたことがない
37 : 2022/01/16(日) 06:11:15.602 ID:jEoM2G9l0: ZenraKantokuII
38 : 2022/01/16(日) 06:15:45.295 ID:E581FdrO0: MTGではTsunamiだったな
日本語版はそのまま津波
40 : 2022/01/16(日) 06:20:25.525 ID:t1okesjN0: >>38
効果は？
39 : 2022/01/16(日) 06:18:07.699 ID:Kj8bExv40: 東日本大震災のときアメリカの番組みてたが普通に津波って言ってた

強いて言うならTSUNAMIウエーブだな
41 : 2022/01/16(日) 06:27:54.031 ID:rd1tOvkWr: >>39
トゥ・ウェィブやろ