洋ドラの「オッカムの剃刀」という台詞、「日本人がオッカムの剃刀なんか知ってるわけねえだろw」という判断から日本語字幕でのみ削除されるwww

1 : 2024/03/24(日) 08:01:37.540 ID:vhGjsI9OI
日本語

レス1番の画像1

英語

レス1番の画像2

中国語

レス1番の画像3
2 : 2024/03/24(日) 08:02:00.669 ID:vhGjsI9OI
もしかして日本人馬鹿にされてる????
4 : 2024/03/24(日) 08:03:22.481 ID:9G6DaYcN6
オッカムレーザーは普通に字幕で出てくる
コンタクトとか
5 : 2024/03/24(日) 08:05:52.732 ID:Vr5ngx7EK
ごめん俺も意味知らないわ
6 : 2024/03/24(日) 08:07:23.108 ID:dBlt.l6pV
中２用語やしみんな知っとるやろ
8 : 2024/03/24(日) 08:08:45.192 ID:XU5twiZLz
オッカムの剃刀自体がオッカムの剃刀なんだよね
9 : 2024/03/24(日) 08:08:56.043 ID:ejL5/YVnR
シュレディンガーの猫なら知ってるぞ😤
10 : 2024/03/24(日) 08:09:36.479 ID:X5fUDpZ7V
魔装機神やってたから知ってるで
ダモクレスの剣の強化技や
11 : 2024/03/24(日) 08:11:01.764 ID:A8ZAP/ZwD
こういうの止めてほしいわ
12 : 2024/03/24(日) 08:11:18.677 ID:db1zPl9Z7
すまんけど知らんわ
13 : 2024/03/24(日) 08:12:01.689 ID:9VTBU2lx8
無能翻訳者だわ
14 : 2024/03/24(日) 08:13:24.685 ID:emLZOSxou
ハンロンの剃刀より納得がいく
15 : 2024/03/24(日) 08:13:34.339 ID:XV4F4WLBP
仮定を積み重ねないで一番シンプルなやつで説明しろみたいなやつやっけ
17 : 2024/03/24(日) 08:15:38.487 ID:taRuurSMN
>>15
前線違うぞ馬鹿
55 : 2024/03/24(日) 08:29:57.547 ID:d3VTgHwYM
>>17
ここはお前の戦場ではないということ？
16 : 2024/03/24(日) 08:15:18.609 ID:x4U3VTqG0
調べたけどこんな言葉を使う機会ないやろ
18 : 2024/03/24(日) 08:15:53.698 ID:nL323BR74
確かに知らない
19 : 2024/03/24(日) 08:16:09.637 ID:bH5hNIaxk
実際どういうつもりで削除したのかね
受け手が理解できなくてもそれ自体がそういう事を言うキャラなんだっていう説明になるから普通削除する必要は全く無いわけで
ド素人が翻訳したのかな
21 : 2024/03/24(日) 08:16:59.246 ID:FLraVXXv7
>>19
長いからでしょ
字幕を長くするほうがド素人だよ
27 : 2024/03/24(日) 08:20:28.247 ID:bH5hNIaxk
>>21
オッカムの剃刀付け加えるだけで読みきれんほど長くならんだろ
34 : 2024/03/24(日) 08:22:18.750 ID:FLraVXXv7
>>27
日本でオッカムの剃刀なんて浸透してないんやからあるだけ無駄
作品内の固有名詞だと思われてわかりにくくなるだけや
40 : 2024/03/24(日) 08:24:23.191 ID:vhGjsI9OI
>>34
いやキャラ付けやSFとしてのハッタリ感が損なわれてるんだけど
54 : 2024/03/24(日) 08:29:10.054 ID:bH5hNIaxk
>>34
スレタイに引っ張られて日本人だけオッカムの剃刀が理解できないと思っちゃってるじゃん
別にアメリカでも中国でも常識では無いよ
なんか小難しい事を言うってのを見せたくて入れてるだけなんだからその意図を削除する意味よ
20 : 2024/03/24(日) 08:16:10.206 ID:FLraVXXv7
必要が無いなら多くのものを定立してはならない。少数の論理でよい場合は多数の論理を定立してはならない。[注 2] — オッカム

はぁ？

22 : 2024/03/24(日) 08:17:23.516 ID:x5j3ia/Hn
>>20
オッカムの剃刀という単語自体が不要やんな
25 : 2024/03/24(日) 08:19:11.144 ID:t.0odl8Kr
>>20
オッカムの剃刀を実践した字幕やん
33 : 2024/03/24(日) 08:22:16.986 ID:/VVFDX348
>>20
何いてだコイツ
23 : 2024/03/24(日) 08:17:34.530 ID:z2iDRFcVj
それこそセリフをそり落としたんやろ
24 : 2024/03/24(日) 08:17:51.473 ID:vhGjsI9OI
※ちなみにこのシーンは物理学者同士の会話です
26 : 2024/03/24(日) 08:20:00.393 ID:t1Xr5.Ki.
勝手にニュアンス変えるな
28 : 2024/03/24(日) 08:21:06.265 ID:DCU3gOg1S
いうて原作にオッカムの剃刀なんて台詞ないやろ
これ言うてるのオリジナルキャラやし許容範囲
29 : 2024/03/24(日) 08:21:24.476 ID:sx5typhc0
啓蒙してやろうとかいう精神ないよな
偏差値40ぐらいのやつに迎合しにいってる
30 : 2024/03/24(日) 08:21:25.199 ID:bSuioUdgs
ジャップ猿見下されてて草
31 : 2024/03/24(日) 08:21:31.902 ID:KkdSYd4e8
99岡村のネタキャラか何かか？
32 : 2024/03/24(日) 08:21:44.272 ID:bWz2t0zNR
マジで魔装機神でしか見たことないで
しかもあんま使われないキャラだろあいつ
35 : 2024/03/24(日) 08:22:26.172 ID:krGiBTsX0
>>32
なんか分からんけどチーズ界じゃ有名なんそれ
一緒そのワード繰り返してるやん
36 : 2024/03/24(日) 08:22:48.775 ID:7X7Au5gz1
ジャップは猿の仲間だからしゃーない笑
37 : 2024/03/24(日) 08:23:15.477 ID:.urmHlNZN
ウィリアムオブオッカム自体は世界史とかで知っててもオッカムの剃刀までは知らない人多いだろうな
38 : 2024/03/24(日) 08:23:15.729 ID:9XpNYsNbo
ハンロンの剃刀とごっちゃになる
39 : 2024/03/24(日) 08:24:18.407 ID:hdcwWjCKV
「オッカムの剃刀」は、複数の仮説が同じ現象を説明可能な場合に、最も仮定が少なく、単純な仮説を優先するべきだという哲学的原則です。この原則は、論理的思考や科学的方法において重要な役割を果たします。なぜなら、より単純な理論は、それが間違っている場合に反証しやすく、より信頼性のある結論に到達する可能性が高いからです。オッカムの剃刀は、科学、哲学、日常生活のあらゆる問題に対するアプローチ方法として使われ、無駄に複雑な説明を避け、より効率的で合理的な理解を目指すことを勧めています。

by chatgpt

41 : 2024/03/24(日) 08:25:04.572 ID:GUtTLZFX0
オッカムの剃刀でオッカムの剃刀が削られたんやろ
42 : 2024/03/24(日) 08:25:04.627 ID:2FfmpfqeJ
ハンロンの剃刀
43 : 2024/03/24(日) 08:25:32.861 ID:t5J5iPBSp
これ何のドラマや、三体？
53 : 2024/03/24(日) 08:28:34.025 ID:rMK2Rid59
>>43
三体
今見てるけど、なんか他にも違和感あるんだよなあ日本語字幕
44 : 2024/03/24(日) 08:25:34.822 ID:5G.yPkSjT
統計とか機械学習とかの本ならほぼ確実に出てくるワードではある
45 : 2024/03/24(日) 08:25:36.837 ID:VOuECffIW
日本人に知識なんて求めるなよ
46 : 2024/03/24(日) 08:26:54.402 ID:DOi/M4rK4
言葉って作品に使われることで浸透するもんやろ
そういう文化的な責任を果たせよ
47 : 2024/03/24(日) 08:26:55.182 ID:axoJZlckx
オッカムか？🫨
48 : 2024/03/24(日) 08:27:39.395 ID:oQm2srMz5
>>47
ベッカムや
49 : 2024/03/24(日) 08:27:45.812 ID:W7FOJZP.E
日本語にしたら田中の剃刀やしな
50 : 2024/03/24(日) 08:28:13.065 ID:U1nXdpLW7
三大ゲェジが大好きな学術用語
オッカムの剃刀
バタフライエフェクト
シュレディンガーの猫
51 : 2024/03/24(日) 08:28:22.143 ID:2FfmpfqeJ
思考法的には攻めのオッカム守りのハンロンでだいたいの陰謀論とかは撃退できそう
52 : 2024/03/24(日) 08:28:28.915 ID:W7FOJZP.E
岩手の剃刀か
56 : 2024/03/24(日) 08:30:03.048 ID:yw9JUTrzf
コンタクトで知った

コメント

タイトルとURLをコピーしました