昔の洋楽特有のクソみたいな邦題www

1 : 2024/05/11(土) 23:27:05.852 ID:cJu2Q40vu
ほんまクソ
2 : 2024/05/11(土) 23:27:23.791 ID:cJu2Q40vu
がっかりするわ
4 : 2024/05/11(土) 23:27:54.199 ID:wJquft75Z
悲しみはふっとばせ
5 : 2024/05/11(土) 23:28:04.846 ID:cXRr6OGTN
サブスクでもこれなんほんま気持ち悪い
6 : 2024/05/11(土) 23:28:11.957 ID:yT5E0vJi1
土曜の夜は僕の生きがい
7 : 2024/05/11(土) 23:28:26.668 ID:iHrSGlZlM
ハートにファイア定期
8 : 2024/05/11(土) 23:28:45.272 ID:6xReUXwsX
今夜はビリー・ジーン
9 : 2024/05/11(土) 23:28:56.519 ID:FmFMwUsXQ
酒場で格闘ドンジャラホイ
10 : 2024/05/11(土) 23:29:01.571 ID:jgsW98aJq
英語のタイトルをカタカナ読みに直したヤツもクソ
律儀に英語でタイトル検索しても出てこないやつ大体これ
11 : 2024/05/11(土) 23:29:30.311 ID:cJu2Q40vu
ガチでワーストはハエハエカカカ・ザッパッパ
13 : 2024/05/11(土) 23:31:25.889 ID:cJu2Q40vu
多分1番有名なのはビートルズがやってくる！ヤアヤアヤア！
14 : 2024/05/11(土) 23:31:34.411 ID:LTSJ42cKu
バットデイ〜ツイてない日の応援歌〜
15 : 2024/05/11(土) 23:31:45.271 ID:wJquft75Z
最近のやつもI Am A Resident!て題名のアルバムがシン・レジデンツ もしくはレジデンツのドンとやってみよう!担ってて舐めてるな〜と思った
16 : 2024/05/11(土) 23:32:13.795 ID:rUlGGP60T
ハイスクールはダンステリア←歌詞にハイスクールもダンステリアも出てこない
17 : 2024/05/11(土) 23:32:29.319 ID:Xrhg51l24
ジェフ・ベックのblow by blowの邦題
ギター殺人者の凱旋
18 : 2024/05/11(土) 23:32:29.913 ID:RXlVFETgd
硫酸どろどろ何でも溶かす
20 : 2024/05/11(土) 23:32:57.828 ID:zNYstkhVN
いい話じゃないですか
21 : 2024/05/11(土) 23:33:15.948 ID:yT5E0vJi1
炎のロックンロール
22 : 2024/05/11(土) 23:33:32.422 ID:.Fs4aQ3zO
ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー
これ無茶苦茶やろ
23 : 2024/05/11(土) 23:33:38.308 ID:cJu2Q40vu
でも原子心母は名訳だよな
27 : 2024/05/11(土) 23:34:50.923 ID:rUlGGP60T
>>23
狂気もすき
69 : 2024/05/11(土) 23:50:30.289 ID:VnBVcEBAu
>>27
狂気はダメ邦訳やろ　「ゼロ・グラヴィティ」レベルの大失態や
24 : 2024/05/11(土) 23:33:47.660 ID:Mq6BjnZUg
今夜はドント・ストップ
26 : 2024/05/11(土) 23:34:44.378 ID:Xrhg51l24
じゃあ逆に名訳は？
35 : 2024/05/11(土) 23:38:01.120 ID:cJu2Q40vu
>>26
ピンク・フロイドは名訳多いわ
夜明けの口笛吹き
神秘
狂気
原子心母
おせっかい
炎
28 : 2024/05/11(土) 23:34:59.637 ID:c22Mk0r1d
ラリーカールトン　夜の彷徨
29 : 2024/05/11(土) 23:35:02.169 ID:0/iDD0E6B
今夜はビートイットとか今夜はいらんやろ
32 : 2024/05/11(土) 23:35:33.380 ID:cJu2Q40vu
>>29
これって今夜はブギーバックの元ネタなんかな
73 : 2024/05/11(土) 23:51:45.530 ID:VnBVcEBAu
>>32
それも多少あるが70年代のブラック・ミュージックの邦題に「今夜」って多く付いてたのが元ネタや
30 : 2024/05/11(土) 23:35:26.386 ID:KMPs5Yo6j
硫酸ドロドロなんでも溶かす一周まわってすこ
31 : 2024/05/11(土) 23:35:27.189 ID:4g7N7Zfif
ビートルズのサブスクはいまだに許せない
クッソ見づらいわ
76 : 2024/05/11(土) 23:52:16.445 ID:VnBVcEBAu
>>31
カタカナ曲名にしたやつら戦犯やわ
34 : 2024/05/11(土) 23:37:26.137 ID:yT5E0vJi1
今夜と炎大好きすぎるやろ翻訳家
37 : 2024/05/11(土) 23:38:29.683 ID:aNwYUsTQ5
>>34
メタル系の安直な悪魔とか地獄の多用
86 : 2024/05/11(土) 23:56:37.105 ID:FmFMwUsXQ
>>37
まぁKISSのせいや
メタルまで行くと飜訳するのもかったるいからカタカナがほとんどや
72 : 2024/05/11(土) 23:51:41.001 ID:7XETU0hJu
>>34
なんちゃら天国
36 : 2024/05/11(土) 23:38:26.997 ID:wXeYnPKHR
俗悪とかはええやん
38 : 2024/05/11(土) 23:38:52.763 ID:DGFKj7bRr
守護神伝はええやろ
39 : 2024/05/11(土) 23:39:00.951 ID:Xrhg51l24
君の瞳に恋してるもええな
40 : 2024/05/11(土) 23:39:23.097 ID:qHDVaYawk
ワイルドで行こう！
41 : 2024/05/11(土) 23:39:40.544 ID:.z43FiPBP
YouTube musicが糞みたいなジャップ語タイトル付けてくるから英語版にして使ってるわ
42 : 2024/05/11(土) 23:39:57.476 ID:2/tnB069Q
恋の〇〇
これ多すぎ
43 : 2024/05/11(土) 23:40:04.901 ID:fcS/f4zYY
青春の輝き

↑すき

44 : 2024/05/11(土) 23:40:22.272 ID:9n9syHwmN
A Hard Day’s Night
↓
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
これほんま謎
45 : 2024/05/11(土) 23:40:45.014 ID:Xrhg51l24
ピストルズの勝手にしやがれ
これは賛否両論やろな
46 : 2024/05/11(土) 23:42:05.833 ID:cJu2Q40vu
でも未だにクソ邦題は残ってるという事実

私たちは絶対に絶対にヨリを戻したりしない

テイラー・スウィフトのWe Are Never Ever Getting Back Togetherの邦題

47 : 2024/05/11(土) 23:42:17.221 ID:.z43FiPBP
カーペンターズを大工て呼ぶか?ローリング・ストーンズを転がる石と呼ぶか?って
49 : 2024/05/11(土) 23:42:46.975 ID:qaOmSAjP5
プログレの邦題はだいたい当たりなイメージ
50 : 2024/05/11(土) 23:42:52.733 ID:Fe8IP5cMJ
離婚伝説ていう名前のバンドは最近見たな
51 : 2024/05/11(土) 23:42:57.231 ID:z9vVAWdyq
禁じられた愛ね
52 : 2024/05/11(土) 23:43:35.612 ID:c8ZupzVKG
恐怖の頭脳改革
53 : 2024/05/11(土) 23:43:41.661 ID:/WBApZ4Um
最近の洋楽はもっぱら日本語翻訳せずにそのまんまカタカナに直しただけみたいな手抜きばっかでクソ
61 : 2024/05/11(土) 23:45:57.148 ID:wXeYnPKHR
>>53
サブスクでこれだと萎えるわ
54 : 2024/05/11(土) 23:43:53.947 ID:ZTuXtL/Da
分かりやすいからね仕方ないね
57 : 2024/05/11(土) 23:44:22.817 ID:dLvXVxngk
レイラはレイラでええやろ
いとしのってなんやねん
58 : 2024/05/11(土) 23:44:52.916 ID:qaOmSAjP5
無情の世界と無法の世界はややこしい
60 : 2024/05/11(土) 23:45:36.676 ID:rPB4EKz4U
ウキウキウェイクミーアップ定期
66 : 2024/05/11(土) 23:49:03.999 ID:yT5E0vJi1
>>60
これほんまダサくて草なんだ
62 : 2024/05/11(土) 23:46:24.167 ID:rPB4EKz4U
原題：Don’t Try Suicide
邦題：自殺志願
これほんと草
63 : 2024/05/11(土) 23:46:51.230 ID:.z43FiPBP
洋楽聴きたいやつはジャップ語なんざ見たくねえんだよ
64 : 2024/05/11(土) 23:47:37.740 ID:RxQK3ohIv
おしりは嘘つかない
65 : 2024/05/11(土) 23:48:41.953 ID:fcS/f4zYY
映画ならええやろ

天使にラブソングを

↑原題より有能
sister act(歌うシスター)

67 : 2024/05/11(土) 23:49:42.478 ID:c22Mk0r1d
>>65
Frozenがそのままだったらヒットしてたんかな
68 : 2024/05/11(土) 23:50:00.429 ID:prkRk8xOi
逆にセンスえぐい邦題は？
70 : 2024/05/11(土) 23:51:08.018 ID:fcS/f4zYY
クイーン「戦慄の女王」
83 : 2024/05/11(土) 23:54:06.705 ID:VnBVcEBAu
>>70
『戦慄の王女』や　女王じゃないから余計に混乱する😠
74 : 2024/05/11(土) 23:51:53.854 ID:Nxgin0ZcF
ハートにファイアー
75 : 2024/05/11(土) 23:52:02.667 ID:dHcFn2QQJ
非情のハイウェイ55号
なんやこれ…
77 : 2024/05/11(土) 23:52:41.888 ID:7XETU0hJu
ディランの邦題はだいたいまとも
78 : 2024/05/11(土) 23:52:46.598 ID:fcS/f4zYY
ディープパープル「高速道路の星」

↑これがワーストやろ

81 : 2024/05/11(土) 23:53:54.298 ID:FmFMwUsXQ
>>78
それ女王様
84 : 2024/05/11(土) 23:56:13.002 ID:c22Mk0r1d
>>81
王様じゃなかったか
87 : 2024/05/11(土) 23:56:59.557 ID:FmFMwUsXQ
>>84
そっちやったわすまんな
79 : 2024/05/11(土) 23:52:49.508 ID:4hyVZPBhc
天国への階段
82 : 2024/05/11(土) 23:53:54.527 ID:WZeZ/ehzm
洋画の邦題もこれ
88 : 2024/05/11(土) 23:57:25.033 ID:nj78Kv.EU
Oasisの1stアルバム

オアシス

89 : 2024/05/11(土) 23:58:10.302 ID:FmFMwUsXQ
疫魔交響曲第二番 "Symposium of Sickness"
けどアルバムでは3曲目
90 : 2024/05/11(土) 23:58:51.893 ID:uM6.bNIb9
気にしたことなかったけど知識あると面白そうやな
91 : 2024/05/11(土) 23:59:29.016 ID:mhFKlUaZb
涙の〜
悲しき〜
92 : 2024/05/12(日) 00:00:04.357 ID:qnhj6HMTQ
フロイドの邦題は許可取ってたってホンマなん？

コメント

タイトルとURLをコピーしました