日本語より表現力高い言語ある？

1 : 2022/02/18(金) 10:54:36.205 ID:H3wc6alf0: 英語は日本語より表現力低いと思うけど
2 : 2022/02/18(金) 10:54:49.557 ID:QkAiDnmd0: フランス語
12 : 2022/02/18(金) 10:56:02.646 ID:H3wc6alf0: >>2
フランス文学とかいうぐらいだし高いのか
イタリア語と似た言語って聞いた
繊細そう
3 : 2022/02/18(金) 10:54:53.076 ID:HRNrQmB8d: English
13 : 2022/02/18(金) 10:56:11.598 ID:H3wc6alf0: >>3
それはないと思う
4 : 2022/02/18(金) 10:54:57.630 ID:8n2KouAv0: 日本語は自由度高いからな
15 : 2022/02/18(金) 10:56:44.359 ID:H3wc6alf0: >>4
自由度もだけど、言葉の使い方だけで感情が見えてくるところが凄いと思う
5 : 2022/02/18(金) 10:55:02.797 ID:PVITHVeDa: ぼんじょるの～
18 : 2022/02/18(金) 10:57:39.617 ID:H3wc6alf0: >>5
イタリア語か
神曲とかデカメロンとかは読んだことあるけど、よくわからない
訳者が意訳して表現されてるような気もする
6 : 2022/02/18(金) 10:55:12.403 ID:Qt7CwuDV0: 赤い頭の魚定期
19 : 2022/02/18(金) 10:58:12.530 ID:H3wc6alf0: >>6
正確性は重要ではない
基本的に魚が赤いってわかるし
31 : 2022/02/18(金) 11:00:19.106 ID:Qt7CwuDV0: >>19
こんなの1例に過ぎない。頭のおかしな彼の友人とか
7 : 2022/02/18(金) 10:55:14.718 ID:+DYIhZwe0: これどうやって比べるの
20 : 2022/02/18(金) 10:58:22.955 ID:H3wc6alf0: >>7
おすすめしてくれたらそれで良い
8 : 2022/02/18(金) 10:55:37.749 ID:m8Hjo2o30: 英語だけじゃ性別すら判らん
16 : 2022/02/18(金) 10:56:46.347 ID:iS1vwzlK0: >>8
heとsheの使い分けって昨今の時勢じゃどうしてるんだろう
30 : 2022/02/18(金) 11:00:17.813 ID:H3wc6alf0: >>16
普通に使い分けてるよ
22 : 2022/02/18(金) 10:58:58.746 ID:H3wc6alf0: >>8
男女で表現差が少なめだからね
日本語とか北斗の拳でも語尾にわつけまくりなのに男ってわかるし
9 : 2022/02/18(金) 10:55:40.736 ID:mve41Hv30: Java
23 : 2022/02/18(金) 10:59:11.317 ID:H3wc6alf0: >>9
明瞭なだけなのでは？
33 : 2022/02/18(金) 11:00:58.526 ID:mve41Hv30: >>23
絵も描けるし表現の幅は広いだろ
日本語だって英語だって包括してるし
10 : 2022/02/18(金) 10:55:46.309 ID:Dqhn3W+wd: 仏語
24 : 2022/02/18(金) 10:59:25.707 ID:H3wc6alf0: >>10
フランス語なのか
凄そう
11 : 2022/02/18(金) 10:55:52.756 ID:tzj5uRa90: カタカナ英語使う奴増えてるし逆じゃないの
エビデンスとか、日本語だと表現しづらい
21 : 2022/02/18(金) 10:58:30.470 ID:mve41Hv30: >>11
逆じゃん
証拠とか証跡とか記録とか表現が日本語の方が多くなってるじゃん
26 : 2022/02/18(金) 10:59:49.994 ID:H3wc6alf0: >>11
外来語あっての日本語だと思うが
34 : 2022/02/18(金) 11:01:05.789 ID:gdLthp6wM: >>11
むしろ英語はそういう共通理解に頼りすぎなんだよな
罵倒する時もファッキューファッキュー
日本人は馬鹿アホなんて単純な言葉は使わずにネチネチと悪口考えるだろ
14 : 2022/02/18(金) 10:56:39.830 ID:FVdHwgDx0: 韓国語
28 : 2022/02/18(金) 11:00:06.933 ID:H3wc6alf0: >>14
日本語にそっくりって聞くし高そう
17 : 2022/02/18(金) 10:56:54.310 ID:+KJX1XLp0: 表現したい人の母国語が1番表現力がある
32 : 2022/02/18(金) 11:00:27.768 ID:H3wc6alf0: >>17
どっちもペラペラなら？
25 : 2022/02/18(金) 10:59:45.991 ID:F0XOlbNP0: 音が綺麗な言語では日本語とフランス語が名前上がってるのはよく見る
27 : 2022/02/18(金) 11:00:06.545 ID:C16+SAmLa: Black lives matter. って日本語でどう訳すの？
29 : 2022/02/18(金) 11:00:14.378 ID:xORWex6ha: ベトナム語