中国語話者と広東語話者が会話で意思疎通が一切できない理由がこちら

嫌儲

2023.07.06 00:16

1 : 2023/07/05(水) 23:06:13.11 ID:g1KB+epJ0: 語彙

ちなみにチャットや筆談もキツイっす…
他

广东话百科：“乜事”是什么事？
http://m.xinhuanet.com/gd/2019-09/11/c_1124963760.htm
怎么粤语怎么说
https://zhidao.baidu.com/question/203863938.html
2 : 2023/07/05(水) 23:06:40.89 ID:EiIk97Gc0: 中国は広いからな
3 : 2023/07/05(水) 23:08:10.03 ID:EiIk97Gc0: とはいうが
日本だって方言の数はかなり多い
同じ県でも３つくらいある
だから１００くらいの方言がある
4 : 2023/07/05(水) 23:08:57.47 ID:8PbnUhWNH: ある程度語彙が一致してるように思えて全然違かったりするんだね
5 : 2023/07/05(水) 23:08:59.57 ID:EiIk97Gc0: たった３０ｋｍ離れた場所でも
使ってる言葉が違う場合がある
7 : 2023/07/05(水) 23:09:56.84 ID:EiIk97Gc0: 言葉って常に新しく生み出されていて
その中から生き残っていく言葉がある
開発者がいるんだよ
8 : 2023/07/05(水) 23:10:16.23 ID:w3rVVWunM: 広東の人も一応北京語わかるんじゃないの？
どうなの？
9 : 2023/07/05(水) 23:10:37.24 ID:DuHE6ucV0: 発音があまりにも違いすぎる
13 : 2023/07/05(水) 23:14:42.08 ID:g1KB+epJ0: >>9
声調は入声を入れるとすれば9種類でベトナム語の6種類をも凌ぐ
文句無しで世界最難言語だと思ってる
あと成語と慣用句もぜんぜん違うのでチャットでも何言ってるのか全く分からん
マジで別言語だよ
10 : 2023/07/05(水) 23:11:05.65 ID:wyq3TeM7M: 流石に今の香港人35歳以下は北京語分かる
11 : 2023/07/05(水) 23:12:30.61 ID:7sEt/npEM: 早晨は一緒じゃないの？香港早晨って番組あるし。
12 : 2023/07/05(水) 23:14:04.99 ID:wMpZwiFVr: トイレは洗手間サイサオカンだったかな
14 : 2023/07/05(水) 23:15:42.62 ID:PhjwbaP00: どうせ香港人は中文を書けるのでムンジェオプソヨー
15 : 2023/07/05(水) 23:16:17.41 ID:1W9g0Gni0: 別の民族だもんな
16 : 2023/07/05(水) 23:17:01.34 ID:PhjwbaP00: ほぼ一対一で対応するから大陸人と話したくない時にオススメ
17 : 2023/07/05(水) 23:19:01.99 ID:Y2VMisj90: 普通話が普及するまで北方と南方の中国人は日本語で話してたらしい
18 : 2023/07/05(水) 23:22:13.46 ID:0/T/Qrixd: >>1
広東語なのになんで簡体字なんだ？
19 : 2023/07/05(水) 23:25:29.63 ID:22LbdO/y0: ベルギーのようなちっさな国でも３カ国語が入り乱れてるんだしなぁ
20 : 2023/07/05(水) 23:30:17.52 ID:NU+MGOpG0: こういうのは一番自動翻訳簡単なんじゃね？
21 : 2023/07/05(水) 23:34:44.23 ID:4vd1L7N60: これって信じられんのよな
秦の始皇帝が中華統一して千年以上たってるのに
22 : 2023/07/05(水) 23:36:24.47 ID:BNSmmSJC0: ドイツ語とフランス語くらい違う感じ？
実際はどうやってコミュニケーション取ってるの？
26 : 2023/07/05(水) 23:42:58.67 ID:g1KB+epJ0: >>22
相手が普通話できない場合は英語やね
31 : 2023/07/05(水) 23:50:47.71 ID:NwMcdcNj0: >>22
そこまで違わない
24 : 2023/07/05(水) 23:37:21.63 ID:6HD5BOnja: お前ら中国ってのはたくさんの民族いて
それを漢字使って意思の疎通ができるように
したんだぞ
27 : 2023/07/05(水) 23:44:03.14 ID:ILGVmox70: 業界用語やん
28 : 2023/07/05(水) 23:46:43.63 ID:RXIarS/ma: インドでも似たようなもんだよ
別に仲良しで喧嘩じゃないけど日本語で喋ってた、タミル人ともう一人はどこって言ってたかな
30 : 2023/07/05(水) 23:50:42.69 ID:oJ+BNk5t0: 広東語を方言だと思ってる日本人多いよな
いわゆる中国語と広東語でどのくらい違うか？と聞かれた時にはドイツ語と英語くらいというとわかりやすい
32 : 2023/07/05(水) 23:59:33.60 ID:WXPt6z360: どっちも日常会話程度には話せるけど全く別の言語だよ
漢字だから筆談はできるけど
33 : 2023/07/06(木) 00:03:07.58 ID:9gzMbi620: 香港とかマカオらへんの奴らは普通話勉強せんのか？
34 : 2023/07/06(木) 00:06:52.79 ID:fGWQJ182M: >>1
日本人だって飯盒炊爨とか飯盒炊飯とか意思疎通はかれてないようでいて
ちゃんと一つのプロジェクトを成し遂げてるんだから余裕だろ