中国人「日本人は漢字を古代中国から取り入れたのに、なぜ中国語は導入しなかったのだろう?」

1 : 2021/12/18(土) 14:22:12.24 ID:Asd6cvGL0

日本語のなかで「漢字」は重要な位置を占めていると言えるだろう。
漢字を一切使わずに平仮名や片仮名だけで表記すると非常に読みにくい文章になる。

 多くの中国人は、日本が漢字を使用していることを好ましく思っているようだが、中国メディアの快資訊はこのほど、「なぜ日本人は漢字を使うのに中国語は話せないのか」と題する記事を掲載し、この理由について考察している。

 日本が漢字を古代中国から導入した時期ははっきりとは分かっていないが、5世紀ごろにはすでに日本で漢字が使われていたと見られている。
記事の中国人筆者は、漢字を導入したのなら、いっそのこと「話し言葉」まで導入しても良かったのではないかと思っているようだ。

 記事はまず、日本と中国では1つの漢字が持つ意味はほぼ同じなのに、日本語と中国語とでは発音が違っているとし、発音が違う以上は中国語が話せるはずないことを強調。
そして、日本語と中国語で発音が違っている理由について「日本に漢字が伝わった時期によって発音が異なるから」ではないかとの見方を示した。
このため日本語の漢字には「呉音、漢音、唐音」それぞれに近い音読みがあると紹介している。

 日本人が漢字を使うのに中国語を話せないもう1つの理由は「古代日本が中国から漢文しか導入しなかった」ことが要因だと主張。
現代中国も地域によって話されている言葉は大きく異なるが、古代中国も地域によって話し言葉が大きく異なっていたうえ、書き言葉と話し言葉がもともと大きく違っていたと紹介。
だが、書き言葉については地域によってほとんど差異がなかったことが日本にも影響したとし、「古代中国は書き言葉と話し言葉が異なっていたため、日本は書き言葉に使われる漢字だけを導入し、話し言葉までは導入しなかった」のではないかと論じた。

 記事では触れていないが、日本には漢文を読む際に日本語の文体で読めるように、返り点を使うなどして「漢文訓読」できるようにしたことも中国から話し言葉を導入する必要がなかった大きな要因ではないだろうか。

http://news.searchina.net/id/1704288?page=1

2 : 2021/12/18(土) 14:23:37.43 ID:Jz1RTYcNa
簡体字
3 : 2021/12/18(土) 14:23:55.97 ID:yijDVyM8d
18 : 2021/12/18(土) 14:25:03.69 ID:ThaaWUU+0
単語は導入しまくってただろ
19 : 2021/12/18(土) 14:25:48.57 ID:L2kIsbxO0
シナチベット系とアルタイ系でわかれてんの不思議よな
20 : 2021/12/18(土) 14:26:15.59 ID:kBMUweoua
アホでも使えるようにカタカナひらがな使ったんじゃないの
21 : 2021/12/18(土) 14:27:27.09 ID:dbj4UtDS0
音読みは単語レベルでは当時の中国語だよね
22 : 2021/12/18(土) 14:27:37.38 ID:DtXHYSL/M
一語一文字とか無駄じゃろ
23 : 2021/12/18(土) 14:27:38.63 ID:jePq6w3z0
漢字の音と形だけを拝借するっていう柔軟性すげえよな
今のゴミクソジャップじゃ思いつかない発想
24 : 2021/12/18(土) 14:28:01.46 ID:A34c//fR0
時制が無い言語とか怖すぎる
26 : 2021/12/18(土) 14:28:40.75 ID:V6iGFW4V0
満州語ってのがある

漢字の最大のメリットは表意文字であること。
話し言葉が違っても書き言葉はほぼ一緒

27 : 2021/12/18(土) 14:28:46.80 ID:TFvG5fyZa
日本の漢字は広東語じゃん
北京語の漢字と全然違う
28 : 2021/12/18(土) 14:29:01.68 ID:w5yTRQ9G0
魯迅「四角い文字使う民族はガ●ジ」
29 : 2021/12/18(土) 14:29:07.09 ID:8gPKUxt+a
元々日本語があったからそのまま中国語と入れ換えるのは困難だったんじゃない?
30 : 2021/12/18(土) 14:29:55.15 ID:wB1j9teD0
導入しただろ
中国語ペラペラの百済移民が死に絶えると廃れたけど、日本書紀とか中国語で書いたじゃん
31 : 2021/12/18(土) 14:29:59.70 ID:AmnPSfIX0
ベトナム人にも言えよ
32 : 2021/12/18(土) 14:30:43.88 ID:p9LX7QYA0
漢文がエリートの嗜みだったろ
時代と共に蘭語や英語に代わってたけど

コメント

タイトルとURLをコピーしました