鹿児島県警初のベトナム語通訳の警部補、「カムオン（ありがとう）」が一番うれしい…「毎日１０時間以上勉強」（読売新聞オンライン）
https://news.yahoo.co.jp/articles/035aba9770433f82706d71b0f72c8cb3f4f5ae01（前略
県警は希望者を募って警察大学校（東京）に派遣し、語学を習得させるなどして通訳人の確保に努める。２５年１２月末時点で県警には通訳人２４人が在籍。対応できる言語は英語、中国語（北京語、広東語）、韓国語、ベトナム語など７言語に及ぶ。
浜島警部補は事件捜査で外国人と接し、言語が通じずに捜査をうまく進められなかった経験をきっかけに、通訳人養成のプログラム受講を希望。１８年から２年間、同校でベトナム語を学習し、県警初のベトナム語の通訳人となった。
母音が１２種類、音の上げ下げで意味が変わる声調が６種類あるベトナム語は、日本人にとって最も習得が難しいとされる言語の一つ。浜島警部補は「鏡を見て自分の口の動きを確認しながら発音を練習した。毎日１０時間以上勉強していた」と振り返る。
（後略
- 習う人いるんだ
- ポリやってるメリットあるのかな？
ポリ辞めたらその言語半分以上使わなくなるんだろうけど - 海外でベトナム人の英語が一番聞き取れなかった
- たぶん適当でも文脈と身振り手振りで通じる
中国語独学で1ヶ月勉強しただけで中国旅行したけど結構通じたよ - 注意はそのまま通じる
- ゲームでもよくベトナム人見かけるが翻訳怪しくてみんな英語で会話してるしなあ
- 日本人が1番習得しやすい言語はハングルなんだよね。完全習得することは難しいかもだけど短期で。中国語は結構時間かかる。マルチリンガルの脳ってどうなってんのかね。
- 声調が大事な言語は習得できる気がしない
- 英語は母音20個以上あるじゃん
ジャップには無理ゲー - Duolingoで3年くらいやってるけど一向に進まない
- 発音が難しい=難しい言語
とは限らないと中国語習得してから気づいた - 広東語も似たようなもん
ポッガイ！！ - 文法はクッソ簡単だけど発音がクッソ難しい
- タイ語やベトナム語みたいな後置修飾の声調言語はとっつきにくいよな
- >>16
でも五声のタイ語は何となく口語通じる事が多い
六声のベトナム語はあいさつすら全然通じなく泣いた - >>21
タイ語の声調はワンパターンだからな
タ・タ・ターン⤴
みたいな感じだと通ること多いw - 日本語は同じ読み方、書き方、発音で複数意味あるけどな。
漢字にしたら違う事もあるが
漢字は漢字で音読み訓読みが複数あって意味が違うとか割と難解だと思うが
- 逆に言えばベトナム人にとって最も習得が難しいのが日本語なんだよな
コンビニで働いてるグエンさん達って超エリートだよ - 何かゆっくり喋ると別の意味になるって言われたな
- アジアって基本的に言語が似てないね
隣国の言葉がさっぱりわからないなんてヨーロッパではあまり見られない現象らしい - >>22
フランスとスペイン国境辺りのバスク人の言語だけ周囲の言語と全く関連性のないこの人たち一体どこから来たのかと首をひねる謎言語らしい - >>26
バスク人はどこから来たというか恐らくは
バスク人とその同言語集団が住んでた所に印欧語族が広がったんだよね - てか日本語にも実質的な声調あるよね
は↑し→ は→し→ は→し↑ - チャオプラヤー⤴
パッタヤー⤴
トヨター⤴
ホンダー⤴
これでオッケーw - >>25
語尾上げるのはただの方言だと思ってたわ - 外人にとって日本語を聞く・話すは、割と習得しやすい。
母音も子音も種類が少ないし、多少イントネーションが違っていても通じるから。
しかし、日本語を読む・書くを習得するのは、めちゃくちゃ難しい。 - >>27
漢字が表意文字といっても中国では1字1音節で
北京語と広東語で読みが違うとかはあっても読みは1つしかないから
日本語の難しさって漢字の読み書きの難しさと言っても過言ではないよね - めちゃくちゃ英語っぽいのはベトナム語じゃないんだっけ
ベトナム語は日本人にとって最も習得が難しいとされる言語 母音が12種類、音の上げ下げで意味が変わる声調が6種類ある
嫌儲
コメント