プーチンの弟分ハンガリーの独裁者オルバンさん、市民革命で追放されそう　きょう絶望の投票へ 🇭🇺

プーチン離れの出来ないEUのリーダー、ヴィクトール・オルバンはハンガリーの選挙で統一戦線に直面する
https://edition.cnn.com/2022/04/02/europe/hungary-election-viktor-orban-preview-intl/index.html

もっとも、既に大きな賭けではあった。欧州連合（EU）で最も長く国家指導者を務めているビクトル・オルバンは、その権威主義的な首相職を任期10年の二期目にまで伸ばそうとしていた。オルバンのライバルは、野党の統一戦線を率いて、独立機関と法の支配に対するオルバンの撲滅運動をあからさまに非難していた。

しかし、政治の焦点はあくまでも国内であった。例えば2月1日、オルバンはモスクワにて盟友プーチン大統領のすぐそばで、自分の政治的長寿を誇ったのである。

今、すべてが変わった。プーチンが同月末にウクライナに侵攻したことで、選挙戦は大混乱に陥り、主役の配置が変わり、ピッチも書き直された。EUで最も親クレムリン的な指導者とされるオルバンは、政治的な綱渡りを強いられることになった。そして、彼とロシア大統領、政治的な旅路に顕著な類似点を持つ二人の強者の間の数年にわたるもつれにスポットライトが当てられたのである。

日曜日の選挙を山場とするこのレースは、現在、野党によってハンガリーの東と西の地平線を結ぶ十字路として描かれている。「私たちには一つの選択肢しかない。東側ではなく、ヨーロッパを選ばなければならない」と、オルバン批判者の期待を一身に背負う野党候補ペーテル・マルキザイ氏は今月、支持者に語りかけた。（DeepL翻訳を若干修正、以下略）