- クリストファー・ノーラン監督の注目の最新作『オデュッセイア』の日本公開日が9月11日（金）に決定。しかし、その最新予告編をめぐり、ある議論が巻き起こっている。
本作は古代ギリシャの叙事詩を原作としているにもかかわらず、俳優たちが現代のアメリカ英語を話しているため、「違和感がある」という意見が相次いでいるのだ。
今週公開された最新予告編には、初公開となる多くの本編映像が含まれており、豪華キャストと圧倒的なスケール感に興奮したファンも多い。
一方で、登場人物たちが現代的なアメリカ英語で話していることから、「全員オハイオ州出身みたいな話し方」「まるでスターバックスの前で会話してるみたい」「アメリカ英語のセリフは、重厚な剣と甲冑の世界観にはどうしても合わない」といった声も挙がっている。
![]()
クリストファー・ノーラン最新作『オデュッセイア』予告編に賛否――「古代ギリシャなのに現代アメリカみたい」（The Hollywood Reporter Japan） - Yahoo!ニュースクリストファー・ノーラン監督の注目の最新作『オデュッセイア』の日本公開日が9月11日（金）に決定。しかし、その最新予告編をめぐり、ある議論が巻き起こっている。 本作は古代ギリシャの叙事詩を原作としnews.yahoo.co.jp
- 役者がスパイダーマンで草
- テルマエ・ロマエ見せたろか
- つまらなそう
- やっぱパッションやわ
- まぁワイはJAPで訛りとか分からんし楽しませてもらうで
- スターリングラードも英語なんやが
- ナチ映画定期
- かと言ってハウスオブグッチみたいにイタリア訛りの英語喋らすのも訳わかんなかったけどな
- ロード・オブ・ザ・リングでみんな英語話してたのはなんで？
- >>10
英語で話すのはいいけど時代劇みたいに喋れってことだよ
ロード・オブ・ザ・リングはそういう感じ
つっても時代劇も当時のただし喋り方じゃないから所詮雰囲気だけどな - >>13
普通の英会話じゃ使われない単語が出てきて困ったわ
before → ere
とか - >>10
トールキン「俺の小説は有史以前の大陸の伝承を、あくまで英語話者が翻訳し語り継いだという設定」 - イギリス出身でアメリカ英語を喋っててもイギリス鈍りにコンプレックスあったらしいトム・ホランドまで徹底してアメリカ英語で喋らせてるって記事に書いてるけど、
わざとなんやろけどなんでやねん
- 戦国時代のドラマなのに登場人物が現代の若者言葉でしゃべってるみたいなもんか
そこまで目くじら立てんでもええんちゃう
- >>12
しかも方言が違う - >>12
映画全盛期の頃は若者向け時代劇なんかは当時の現代語でやってるやつそれなりにあったよ - 古典映画やるときはイギリス英語ってのをアメリカ英語にしただけやぞ、イギリス英語使ってたのもなんか古くてそれっぽいからって理由なだけやし
- なんかハッタショみたいな難癖やな
- 喋り方がどーたらよりも、
そもそもゼンデイヤみたいなアフリカ黒人のハーフが紀元前ギリシアで白人に混ざってるのっておかしいんちゃうか
- >>16
ブラックアテナ理論やろ - >>16
いやいやギリシャはアフリカと滅茶苦茶交流あったんだから黒人くらいいるよ - >>25
そうなんか…アサクリオデッセイやったはずなのに何もわかってなかったわ - >>16
オセローとかあるし別に変ではないやろ - ハマタが坂本龍馬役やったドラマみたいな感じやろ
なんで竜馬が関西弁やねんっていう - まさかユアストーリーみたいな謎エンドの伏線やないやろな
流石にノーランなら大丈夫やろうけど - 英語に翻訳されてるんだろ
- 言語以前に舞台や作風がつまんなそう
- 時代劇なんだから現代語じゃなくてそれっぽい日本語で喋れみたいな話？
- リドリー・スコットのナポレオンも英語で話してたし仕方ないね
- キル・ビルのﾔｯﾁﾏｲﾅｧ！みたいになるよりは流暢な母国語でしゃべった方がええやろ
- ゼンデイヤも出てるんだな
トムホとスパイダーマ●コンビか - 日本人にはクソどうでもいいことやな
- 日本人が聞きやすいのはアメリカ英語かね
- 大河ドラマで現代語を使うようなもんか？
- ハリウッドってそういうもんやろ
- 日本人は吹き替えで見るし問題ないな
- 昔からそういう創作ばっかやん
まだそこ？ - ギリシャ語でやれとは言ってないけど、英語がアメリカすぎるって感じの文句か
たしかに英語話者には違和感すごそう - 古代ギリシャ人は英語使わんやろ
- ダレデモナイ、羊の腹に捕まって脱出、出口塞いで虐殺その他
オデュッセイアって映像化する時困る場面多いよな - どうせ古代ギリシャ語なんか喋れる奴おらんやろ
- やっぱポリコレって正しかったんやなって
昔の歴史もの見ると金髪碧眼のハリウッド俳優がエジプト人とかやってるからな - 書き言葉ならまだしも話し言葉って昔と今でそう変わらんのとちゃうんか
- >>43
古代ギリシャと現代ギリシャに関してはラテン語とラテン語の末裔であるイタリア語やスペイン語並に違うよ
古代ギリシャ語と現代ギリシャ語は別言語といっていいレベル（単語の違いばかりか文法も違う、その点からいけば古代中国語と現代中国語みたいな感じ）日本の古代日本語と現代日本語はその点から見ると全然同じ言語
- なんか海外の連中は創作は創作として楽しむっていうあたり前のことができなくなってるわな
- >>45
アサクリにぶち切れてた日本人が偉そうにこういうこと言ってるから笑えるよな - ノーランがイギリス人なのがまたややこしい
- 時代劇やのに現代語喋ってるやんってことか
- なお、ノーラン監督と反対に、メル・ギブソン監督は古代語のセリフに真正面から挑んだ。『パッション』（2004年）ではアラム語・ラテン語・ヘブライ語を使用し、『アポカリプト』（2006年）では全編をユカテク・マヤ語で撮影した。
- >>49
ユダヤ人からクソ叩かれてなかったっけこれ - あーまだ”そこ”なんだ
- ワイも軽い時代劇は嫌やし気持ちは分かる
- まぁ一つは現代的な英語の感じでやってるからってのもあるやろな
50年代ぐらいのアメリカ英語でやるとかしたらまた違ったかもなギリシャ語じゃないのに難癖つけてるのは草
そういうもんやんハリウッド
第一に自国の市場が一番重要なんやから - たとえば「此度のそなたの働き、誠に大義であった」を「お前今回はすごいがんばったじゃん」っていってるようなもんか
- 最近の大河ドラマの台詞は～勢と同じやね
- オハイオ州オハイオ州
- 時代劇で軽い言葉使ってるとなんかちゃうってなるもんな
- まぁ時代劇で現代口語喋られても違和感凄いやろしそんな感じなんやろな
- >>62
日本語で言えばだべとかっしょとか語尾につけてるような感じよなこれ - 時代劇でファイト！とかいうようなもん？
- 糞みたいな難癖で草
- さすがにギリシャ語話せと文句言ってるやつは稀だろ
- 予告でバケモン結構出てたけどそういう話なん？
神話の話？ - >>67
アテナとか出てくるんで - グラディエーター2はラテン系の俳優集めて映画作るのに現実的な範囲でそれっぽく見せようとはしてたな
英語喋るのとか大半はアメリカ人俳優使うのとかはもうどうしようもないけど - オッペンハイマーは仕事帰りに見たのもあって途中で寝ちゃったの悔やまれるわ
原爆シーンの度に起こされたし - トムクルーズのヴァルキリーもナチスの話なのに英語で違和感強かったわ
- こういうのはエンタメ系のほうがうるさいんだよな
文学作品だと逆にそういうお約束は壊してもいい - fateも日本語で英雄が喋ってるぞ
- まじでAIゲェジって脳みそついてないんだな
- これはこれでいいよな
ハリウッドって非英語圏を舞台にした映画でわざわざロシア訛りやドイツ訛りで英語を喋らすから安っぽくなるんだよな
訛ってる事でその国の言語で喋ってる風にしたいんだろうけどそんな小細工するなら普通にアメリカ英語でええわ - ルピタ・ニョンゴがヘレネーはちょっとおもろいやん
- 歴史映画なんて大半がそうやろ
今更そんなんで叩かれるんや - >>80
記事によるとハリウッド歴史映画はこれまでイギリス英語使って古めかしい感じ出してたのが本作は現代アメリカ英語やから違和感あるって叩かれてるらしいで - トロイとかでも英語やったやろ
- 実際アメリカ英語ってカジュアルすぎて現代舞台の映画じゃないと合わないわ
- アサクリの黒人侍みたいな感じ？
- メル・ギブソンはヘブライ語でやってたよね
- この人たちはグラディエーターとか見ても同じ感想やったんか？
- まあわかる
ワイもアマデウス見た時何でこいつら英語話してんだって最初思った - つまりイギリス英語はアメリカ人からするとござるとか言ってるように聞こえるんか
- 大河ドラマ実況でも序盤は常にその辺のツッコミは尽きない
いくらなんでも砕けた現代語すぎるみたいなやつは - >>93
てか方言があんまないんだよな
朝ドラではできてるのになんで大河は標準語なのか - まあ単純に商業的理由よな
ノーランは本当は古代ギリシャ語で撮りたいと思ってそう
いや、演技の善し悪しが分からなくなるからさすがのノーランもそこまでは行かないか？ - 普通に楽しみやわ
- 吹替版と思えばええ
- 俳優が「アメリカ人」すぎんだよな
主役級はあんまりイメージついてない人にやらせたほうがよかった - 英語訛りなんてよくわからないし大半は吹き替えで見るような国にはあんま関係ないんですけどね神
- アメリカ語って言うとよくバカにされるけど実際アメリカ語化進んでるよな
- ノーランの歴史物ってマジで死ぬほどつまんねえから観る気にならん
- 原作にしてるのが現代語訳なんだよな確か
侍が標準語喋ってるようなもん - TENETをゴミ映画だと言わない映画批評家は信頼できない
- ラストの「俺が、俺達こそがオデュッセイアだったんだ！！」ってシーンが熱かった
- 言語にこだわるのもありやけどそれで映画の良し悪しは決まらんからな
ノーランは客取らなきゃならない使命もあるしメリケンが聞きやすいようプロデューサーの調整もあるやろう
そもそもワイらには関係ない - 60.70年代「西部劇やけどイタリア人配役でイタリア語喋ってるンゴゴゴゴwww」
これが許されてた訳やからまあ
あくまでB級ジャンル映画の枠やけど - レッツゴーは草
- 日本で古代中国が舞台の映画作って特に理由もなく現代の関西訛りみたいな喋り方してたら叩かれるよ
- 信長コンチェルトみたいなもんか
- どうせつまらんやろうしどっちでもええやろ
- そもそも当時の言葉がイギリス英語ですらないわけやし
古風っぽさを出す為だけのイギリス英語はもはやわざとらしくて臭いってのもあるだろ - インターステラー以降期待値あがりすぎたな
- >>116
ダークナイト、インセプション、インターステラーと連続で出してきたら期待値上がりまくるのも仕方ない - >>127
ダークナイトライジングを無かった事にすな - 古代ギリシャ語って史料はあるけど口語はなかなか分からんのやないか
- アギーレ神の怒りだってスペイン人たちがドイツ語喋ってるやろ
- 古代映画ってなんか外れ率高いよな
- イギリス英語使えってことか
- オッペンハイマーはおもろかったけど
これはなんか不安強いわ めちゃくちゃこけそう - >>122
敵の動機が主人公の嫁寝取るために家の中で飲み食いするンゴwwwwだからな - >>130
ていうかそもそも予告編が死ぬほどつまんなさそうなんだよなあ - 日本の時代劇だってサラブレッド出てるし
あの頃って日本にはちっちゃい馬しかいなかったんでしょ - ちゃんとボトルオブウォーターって言えってこと
- ボーイズのブッチャーもエセイギリス英語喋ってるけどオーストラリアバレバレアクセントで草
逆にホームランダーはオーストラリア人だけどスタンダードなアメリカンアクセントで凄いと思う - トム・ホランド相手に
「ニューヨークのヒーローなのにイギリス人かよw」みたいな差別発言してから、
「実は差別発言ドッキリ」でした！ってなってHAHAHAって笑って終わるみたいな映像見たことあるんやけど、まずドッキリとしてそこを弄ろうと思った時点で純然たる侮辱でしかないし、ドッキリも糞もないやろと思ったわ
- >>128
よしロサンゼルス出身の俳優は許されたな - >>128
まずそもそもイギリス自体そういうノリだから
西日本が大谷応援してたらぶん殴られてお前らが大谷語るなって言われる感じ
イングランドが半強制的にスコットランドやウェールズを合併した時代背景があるから
スコットランドはイングランド(ロンドン)が嫌い - ノーラン好きってなんかイキってる感じするわ
あんま観たことないけど - スカイリムがアメリカ英語でしゃべったらめっちゃ嫌じゃん
おまえら英語力ないから気にならんだけやろ笑笑 - トム・ホランドってADHD判明してたよな最近
なんでワイと違ってこんなに優秀なんだ？ - >>133
映画のネタバレしすぎるのはそういうことか - >>136
マーク・ラファロもなんかあるんやろか
最近も「スパイダーマンはまた宇宙人と戦うことになる。1000%断言する」とか今後の展開のネタバレしてたし - この人の作品インターステラーとテネット見たけどなんかスゴそうな雰囲気でハッタリかましてるだけで話つまんなくね？
- サブカルに目覚めたやつが見る映画やからな
- ｢なんで蛮族の方が鉄の鎧みたいないい装備してんだよ｣
ってツッコまれてて草 - 言語とか別にええやろ…
- >>140
雰囲気ってもんがあるからね - イギリス人はアメリカ英語めちゃくちゃ嫌いだよな
- 現代の北朝鮮の話し方ですら他国と関わらなさすぎて韓国人が聞いたら時代劇みたいな古い喋り方に聞こえるらしいな
- まあいいじゃんそういうの
- 古代ギリシャ語で話せってこと？
- 映画の本場がアメリカだからそうなるのも仕方なくね感ある
そもそももう誰も昔のギリシャ語なんて喋れないだろうし - これはコケそう
- 300レオニダス「THIS! IS！SPARTAAAAA!!!」(英語)
- ワイらには関係ないから普通に楽しめるな
- お前らだって仮に日本人が韓国舞台にした映画で韓国人役のはずやのに日本語で喋ってたら叩くやろ
- ネトフリのバーバリアンズてドラマはローマ人にラテン語話させて
ゲルマン人にはドイツ語喋らせてたな - ナーロッパ並みのいちゃもんやん
クリストファー・ノーラン新作映画、ボロクソに叩かれる「ギリシャ神話なのにアメリカ英語で会話してて草」
エッヂ
コメント