- 1 : 2025/08/08(金) 23:51:51.38 ID:oFh1GRKW0
Livin’ on a Prayer / Bon Jovi (1987) 和訳
トミーは港で働いていた
組合がストライキで、トミーは給料がもらえなくなった
キツイ、人生はキツくてたまらない
ジーナはファミレスで一日中働いている
男のために働き、給料を全て家に持ち帰る
愛のため、そう愛のために
ジーナは言った
” 今あるものを大事にすればいいじゃない。
上手くいってもいかなくても何も変わらない。
お互いがいれば、それで十分でしょ。
やれることをやるしかないのよ。”
ああ、そうだ、俺たちはまだ道半ば
祈るしかない
さあ手を握って、俺たちならきっとやれる
そうだ、祈るしかない
https://greta.5ch.net/poverty/
- 2 : 2025/08/08(金) 23:52:25.83 ID:oFh1GRKW0
- なんだよこれ…
- 3 : 2025/08/08(金) 23:52:33.82 ID:oFh1GRKW0
- 暗すぎだろ
- 4 : 2025/08/08(金) 23:52:56.34 ID:yWWC3biW0
- イッツマイライフの一発屋
- 5 : 2025/08/08(金) 23:52:57.07 ID:oFh1GRKW0
- いや、暗すぎだろ
- 6 : 2025/08/08(金) 23:53:44.03 ID:6cUTwCndH
- ベッドオブローゼスが良い曲
- 7 : 2025/08/08(金) 23:53:50.66 ID:pTx7CQxsM
- いや、道半ばって書いてあるから安倍晋三だろ
- 8 : 2025/08/08(金) 23:53:58.07 ID:WLg9Vk1t0
- なかやまきんに君のパクり
- 9 : 2025/08/08(金) 23:54:21.72 ID:ZV1smL6R0
- まぁまぁロックだね
- 10 : 2025/08/08(金) 23:54:57.26 ID:Y5IIt1/t0
- これほぼ演歌やろ
- 11 : 2025/08/08(金) 23:55:23.71 ID:6IezarL60
- オールウェイズ和訳してみろよ
- 12 : 2025/08/08(金) 23:55:26.47 ID:2+v4b0XK0
- 歌詞があるだけマシだろ
avicii なんか異様に神格化されてるけど、どこにでも転がってるようなメロディを連続再生してるだけで年収５０億円だぞ
まぁなぜか知らんけどくたばったけど過労で
- 18 : 2025/08/08(金) 23:59:42.60 ID:5husRqTC0
- >>12
代表曲のwake me upは>>1の歌詞と別にレベル変わらんやろ夢なんか見るな、と周りに言われバカにされて
俺は成功を夢見たいからまだ起こさないでくれって歌だし
- 13 : 2025/08/08(金) 23:55:33.81 ID:ZQ07p+9rM
- 洋楽の割にまともなストーリーがある
- 14 : 2025/08/08(金) 23:56:27.80 ID:PFrYE/4D0
- それを盆踊りしちゃってごめんなさい
- 15 : 2025/08/08(金) 23:58:33.53 ID:Yz+3fBLo0
- でも前向きな内容なんだよな
- 16 : 2025/08/08(金) 23:58:49.61 ID:oUu+Uau60
- マレットヘアの貧困層向けの歌謡ロック
- 17 : 2025/08/08(金) 23:59:40.17 ID:JOgyd84Z0
- 明るくて派手なR.E.M.かな？
- 20 : 2025/08/09(土) 00:00:25.15 ID:HbFr/3x5M
- 歌舞伎町で、でけえ外人と、すれ違って、なんか周りが騒いでるけど有名人かな？と思ったらボンジョヴィだったｗ
新宿で俺が見た三大有名人の１人、他の二人は見栄晴と林家ペー - 33 : 2025/08/09(土) 00:05:09.91 ID:z0PARGal0
- >>20
ボンジョビは小男のイメージなんだが
日本人にまぎれるとそれでもデカいのか - 39 : 2025/08/09(土) 00:07:21.13 ID:sYyAmtMr0
- >>20
林家ペーパーは池袋駅で見た事ある
全身ピンクだった
斎藤洋介も池袋で見た
細かった - 24 : 2025/08/09(土) 00:01:27.30 ID:H7h9knZB0
- イントロだけの一発屋
ちなゴリラがウホウホ言ってる - 26 : 2025/08/09(土) 00:01:53.75 ID:W0cCJJOd0
- もっとダサいのありそうじゃね
ACDCとか、英語しらないから分からんけど、あれ歌詞ダサそう
- 52 : 2025/08/09(土) 00:10:26.09 ID:BSkLoVxC0
- >>26
大体下ネタなイメージ
ボンスコット時代はロックって感じだったけど - 28 : 2025/08/09(土) 00:02:24.23 ID:cScCth0mM
- born to be my babyて赤ちゃんが産まれた歌かと思ってた
- 30 : 2025/08/09(土) 00:03:36.39 ID:W0cCJJOd0
- えんだああああああああああああああああああああああああああああ
も歌詞は幼稚そうじゃね 知らんけど歌詞ちゃんと見た事ないし
- 31 : 2025/08/09(土) 00:04:18.91 ID:HDlA3Yu00
- 日本はブルースを経由してないから、本当の意味でのロックは理解してない
- 49 : 2025/08/09(土) 00:10:00.48 ID:sYyAmtMr0
- >>31
それイギリスも一緒だろ - 32 : 2025/08/09(土) 00:04:24.98 ID:nt8R0Uf40
- 昭和かれすすき
とか誰かが言っていた↑の歌を知らんけど
- 34 : 2025/08/09(土) 00:05:36.76 ID:EvqC/Lnc0
- 歌詞なんて誰も聞いてないからモーマンタイ
- 35 : 2025/08/09(土) 00:06:08.18 ID:nt8R0Uf40
- Toy Soldiersの歌詞も衝撃だった
- 60 : 2025/08/09(土) 00:12:55.43 ID:VKIngjSP0
- >>35
マルティカが歌ってたやつ？
麻薬中毒がテーマだよな - 63 : 2025/08/09(土) 00:13:50.36 ID:n12EmP+9d
- >>60
へー - 62 : 2025/08/09(土) 00:13:21.81 ID:sYyAmtMr0
- >>35
どんな意味なんだ？
マルティカちょっと聴いてた事ある - 36 : 2025/08/09(土) 00:06:47.07 ID:r3ng0Ftx0
- 続編?のIt’s My Lifeも好き
- 38 : 2025/08/09(土) 00:07:18.51 ID:72li3PPl0
- ジョンは糟糠の妻と別れてないから偉い奴だよ
- 40 : 2025/08/09(土) 00:07:35.41 ID:EvobqrJm0
- ♫じーてんしゃ♬じーてんしゃ
- 55 : 2025/08/09(土) 00:11:55.83 ID:f7PUng7Z0
- >>40
僕ちんの自転車乗りたいよ～
僕ちんの～自転車に～乗りた～い - 41 : 2025/08/09(土) 00:07:46.59 ID:W0cCJJOd0
- 月刊バーンでボンジョビがバカにされてた意味が理解できなかった思い出
や、ガンズとかブラックサバスは除外しても、メタリカですらボンジョビにロックバンドとして勝ってるか？って全然ボンジョビのほうが上じゃん人気 っていう
いや、ヘビーさがー ってそんなのマーシャル800にメタルディストーションのつまみを最大限にひねりゃ小学３年生だってウルトラヘビーな音は出るわボケ
- 45 : 2025/08/09(土) 00:09:29.30 ID:VZx+k9/v0
- >>41
ダウンピッキング
はい、論破 - 42 : 2025/08/09(土) 00:08:04.99 ID:n12EmP+9d
- クリスチャンロック？だっけ
- 43 : 2025/08/09(土) 00:08:56.41 ID:VKIngjSP0
- 流行った頃でも昭和枯れすすきみたいな歌詞って言われてたな
- 44 : 2025/08/09(土) 00:09:11.35 ID:Z8wI0HX7M
- (´·ω·`)イッツマイラー
- 46 : 2025/08/09(土) 00:09:30.01 ID:W0cCJJOd0
- 日本でボンジョビの立ち位置ってBzだよねおそらく
Bz好きだって言うと半笑いになる奴が一人は居るっていう すくなくとも内心では
- 47 : 2025/08/09(土) 00:09:42.24 ID:oi9jfLsZ0
- イギリスの地下鉄のおじさん好き
- 50 : 2025/08/09(土) 00:10:01.44 ID:SBmJ8D+K0
- マイケルジャクソンのビリージーンもなんだこの歌詞ってなったな
- 51 : 2025/08/09(土) 00:10:22.30 ID:CWBBhidf0
- リベラリストだからそらそうなるやろ
俺たちのボンジョビ
U2はタヒね - 59 : 2025/08/09(土) 00:12:36.18 ID:EnguY6k+0
- >>51
U2ファンの俺 「お前がタヒね！」 - 54 : 2025/08/09(土) 00:11:10.47 ID:Ye51ZXVi0
- サム41の歌も暗かったな
- 67 : 2025/08/09(土) 00:15:24.71 ID:Q1x+nGL10
- >>54
サムは歌詞見たらリベラル的で平和祈ろうぜ、変わろうぜみたいなノリでかなり意外だった - 56 : 2025/08/09(土) 00:12:17.11 ID:BSkLoVxC0
- 英語わからないなら洋楽はAIに翻訳してもらうといい
結構うまいことやってくれる
英語わからんけど - 57 : 2025/08/09(土) 00:12:34.09 ID:7QQbJ23jM
- 夜明けのラナウェイ。
歌舞伎町のディスコで大ブーム！ - 58 : 2025/08/09(土) 00:12:35.84 ID:i57THNP30
- 昔の歌ってこういう爺さんは山へしばかりへ婆さんは洗濯へ形式多いよな
- 64 : 2025/08/09(土) 00:13:50.93 ID:afXPmbLt0
- Because we can好き
- 65 : 2025/08/09(土) 00:14:11.74 ID:Q1x+nGL10
- >41
いうて海外でもロックファンからハードロックファンまでボンジョビは全スルーされてる
ロックバンドの話で名前を見かけることがほぼない - 68 : 2025/08/09(土) 00:15:47.65 ID:zcYlyTdl0
- 年収10億ミュージシャン「あ～僕はダメで弱気で失敗ばかり ﾋﾞｬｵ！(高音)」
年収300万ファン「あ～共感する～僕と同じなんだ～」
嫌儲
コメント