【英会話】「TODAY IS MONDAY」貴殿らはこの英文を何と訳す？

嫌儲

2025.01.19 13:10

1 : 2025/01/19(日) 12:26:26.27 ID:j3cV6Nqi0: https://gachiai.xyz
2 : 2025/01/19(日) 12:27:07.75 ID:W3UBorOR0: 灯台下暗し
3 : 2025/01/19(日) 12:27:40.19 ID:BTMJ2Sps0: 憂鬱だ
4 : 2025/01/19(日) 12:28:31.50 ID:5Wpv21o60: そうだ海に行こう
7 : 2025/01/19(日) 12:29:29.33 ID:JWoOVysu0: ただいマンデー
8 : 2025/01/19(日) 12:29:36.74 ID:k4sDEztnM: 揉んでいい日って意味だよ
9 : 2025/01/19(日) 12:30:13.43 ID:+e0Vu6/Gr: 今日はマンデーです
11 : 2025/01/19(日) 12:30:52.66 ID:s52xaZg80: 昨日は楽しい休日だったね💕
12 : 2025/01/19(日) 12:31:03.71 ID:8Ssjaztk0: 月が綺麗ですね
22 : 2025/01/19(日) 12:34:57.18 ID:5YESXCmod: >>12
もうっ、バカねぇ…(////
13 : 2025/01/19(日) 12:31:48.71 ID:LzBBf+hh0: さっさと出荷されろ社畜
14 : 2025/01/19(日) 12:32:10.14 ID:/4Jx6PIm0: 「ガチ●コでいくぜ！」
どう訳す？
15 : 2025/01/19(日) 12:32:30.26 ID:B+iF64O70: 今日はたくさん自害する人が出ますね
こんなところか
16 : 2025/01/19(日) 12:33:25.93 ID:HLYDIB8t0: 授業でモンデーと読んだ女子生徒に爆笑するも
クラスで自分以外誰も笑わなかったコピペ好き
17 : 2025/01/19(日) 12:34:07.15 ID:5YESXCmod: 毎日がエブリディです
18 : 2025/01/19(日) 12:34:10.19 ID:SO9i5y1V0: 東大の問題
19 : 2025/01/19(日) 12:34:39.62 ID:VuEGxK5P0: 東大は問題ってちょっと語感も良いじゃない
20 : 2025/01/19(日) 12:34:50.36 ID:I5W+GV5C0: 'A` げつようびげつようび…
21 : 2025/01/19(日) 12:34:54.85 ID:7+2Hyykq0: 今日は暴落
23 : 2025/01/19(日) 12:36:11.02 ID:SwKV4yRT0: 灯台を揉んで
25 : 2025/01/19(日) 12:37:30.95 ID:dxTLjYDh0: 海外ドラマ見てるとネイティブって単語と単語くっつけて発音するからアポーどころじゃなくしかも半分くらい発音すら発してねえからまず聞こえねンだわ
29 : 2025/01/19(日) 12:40:41.95 ID:NmCl7J110: 「愛してます」、だよ
30 : 2025/01/19(日) 12:41:27.69 ID:n9U8qx5E0: 「今日は月曜日」だと日が重複するので「今は月曜日」もしくは「今日は月曜」というべきか
38 : 2025/01/19(日) 12:45:55.52 ID:yZ3McM330: >>30
毎日が日曜日はどうする？
31 : 2025/01/19(日) 12:41:30.86 ID:ALQfqrAI0: しにたい
32 : 2025/01/19(日) 12:42:34.68 ID:OrMP7CjM0: 株の話か？
34 : 2025/01/19(日) 12:43:39.95 ID:Gm7zF4oj0: さんがにちがきんようび
35 : 2025/01/19(日) 12:43:48.79 ID:Hl2C1cvT0: センスあるな
37 : 2025/01/19(日) 12:44:42.46 ID:rFxp8Ptq0: お前を〇す
39 : 2025/01/19(日) 12:46:05.05 ID:kjY0YspN0: 今日は揉んでぇ❤
40 : 2025/01/19(日) 12:46:45.21 ID:Vsckx8+W0: こんなタイトルの絵本があったような
42 : 2025/01/19(日) 12:46:53.00 ID:rbtxpph60: 時は来た
43 : 2025/01/19(日) 12:47:24.72 ID:S1VzTKbu0: クロマティ高校よりこっちの方が面白かったな
44 : 2025/01/19(日) 12:47:58.19 ID:nsfNVS+/M: 月曜日の咆哮
45 : 2025/01/19(日) 12:48:13.82 ID:nN4/rlX70: 前後の文脈がないとわからんだろう…
46 : 2025/01/19(日) 12:49:04.39 ID:g2rIS1pz0: アニメだったら通用しないネタ
47 : 2025/01/19(日) 12:49:07.09 ID:SRJNaCOp0: 働きたくねえ
50 : 2025/01/19(日) 12:54:23.23 ID:kABp3JOi0: 動詞は名詞です、みたいな話か
51 : 2025/01/19(日) 12:56:13.79 ID:hhDOPLyF0: 東大は問題
52 : 2025/01/19(日) 12:56:46.64 ID:DfeuoVhYH: 月曜日以外になにかあるの？
ちゃいマンデーとかボケるの？
53 : 2025/01/19(日) 12:57:36.13 ID:t1TZ8WPad: それだと
TODAYはMONDAY
であって
東大は問題
にはならないだろ
54 : 2025/01/19(日) 12:57:45.46 ID:02xdxhU+0: なんて日だ
55 : 2025/01/19(日) 13:00:53.79 ID:kk07/MWE0: オーストラリア人に聞くと
死ぬことは問題だ
って言うらしいッスよ
56 : 2025/01/19(日) 13:03:06.32 ID:FjusTxdD0: 休み終わって働きたくないでござるってニュアンスの言い回しだったりする？直訳のまま受け取ってええんか？
57 : 2025/01/19(日) 13:05:14.80 ID:FjusTxdD0: ん？これは和製英語で、向こうの人からしたら「今日の月曜」ってなんかおかしいぞ？って言葉なんか？