-
読売テレビ、災害ニュースをAIでリアルタイム多言語化 映像も読み取り字幕の誤認識を補正
https://news.yahoo.co.jp/articles/24be500eb4420d985753c217f2b53358e79812f2なんだこの言い方は。って思ったよな
- 「そりゃコトだ！」なんて日常会話で使わんだろ
- 同じように「洋画の字幕でしか見ない言い回し」あるでしょ。
- 悪いニュースともっと悪いニュースがある
- 小学生の俺(ボランティア軍ってダサくね？)
- 宿題は済ませてきたようね
って絶対日本人いわないよな - サイコ野郎！
- お前のかーちゃんを早く俺の家から連れて帰ってくれよ
ケツにキスしろ - 何だって？そりゃコトだな！
- 売れない作家みたいなやつが翻訳やってるからそこかしこに原作にはない自分の表現を入れたがる
そういう翻訳臭がどうしても纏わりつくから俺は海外のコンテンツ見ない - >>11
デスマスクを！？ - お前のかーちゃん冷凍マン庫
- 地の利を得たぞ！
- 自分で全く英語理解できない癖にナッチの翻訳にアヤつけるプッシー知らず多すぎなんだよな
まぁ確かに日本語として？な翻訳もあったが - そういや戸田奈津子ってご存命なのな
失礼しました - マスでもカキやがれ！（Go Fuck Yourself）
- 文字数制限があるのに字幕派ってゲェジよな
そこまでこだわりあるなら英語の勉強しろと思う - 血糊を得たぞ！
- ～ので？は気になるな
- ↓プッシー知らず
- 趣味で翻訳やってるけど直訳しても意訳してもよくわからん場合があるから日本語ではなんと言うかどういう表現にするのかはちゃんと考えないとだめだよ
- クソッタレもリアルじゃ絶対使わん
- GTAのローカライズのセンスいいよね
- おととい来やがれ
- 義勇軍→ボランティア軍
いや間違ってはいないけどさあ… - なんだってんだ！
- コーヒーを？
ので？
そいつはコトだ！
せにゃ！ - がってん承知の助だい！
- 中学生くらいのときにパルプフィクション見て、マスかくって言葉がわからんかった
- よーし、いいコだ。
ビンゴ！ - ローカルの星人
- よーしいい子だ
- 今でも意訳が酷いよ。そこまで言ってないだろってのがたくさんある
- >>40
説明とかしてんのに省略されすぎてるのもある - >>40
吹替は口の動きとかに合わせて変えてるって言ってたぜ - だったら日常会話で使えよ
現実を映画に合わせろ - 原文「サナバビッチ」
字幕「ゲス野郎め」
- >>42
一流漫画家「淫売の息子」 - >>42
実際ビッチ系の悪口はキャラによっては訳すのが難しい「クソ」でも良いんだけどクソとバカばっかりになってなんか単調になるんよね
「お前の母親を～」みたいなのは中国語でもあるが日本語にはあまり無いか一般的ではないから直訳しても意訳してもキャラによっては浮いてしまう - 映画のテンポ速くなりすぎて、もう字幕で見せるの無理だろって思う
- するってえと何かい？
- 大人になって理解できたって映画多いけど、半分は字幕のせいだったかもね
- 最近は普通にネットミームとか使うよな
【緊急】昔の洋画の字幕「そりゃコトだ！」◀こういうのwww
嫌儲
コメント