【☠】「She gave me quiet a show.」◀これをどう訳すかでその人の英語力が分かるぞ！

1 : 2023/03/18(土) 11:52:10.96 ID:JgKneZ0E0: ｢英語はできたほうがいい｣と思う親の残念な盲点
https://toyokeizai.net/articles/-/658699?page=3

直訳するのはナンセンス
2 : 2023/03/18(土) 11:52:46.19 ID:DEP2YvLv0: これはペンです
3 : 2023/03/18(土) 11:53:03.76 ID:Im7haslO0: シゲミ怖いでしょう…
4 : 2023/03/18(土) 11:53:41.95 ID:9pql4hcP0: 黙れ小僧！
6 : 2023/03/18(土) 11:54:37.11 ID:llAbFF75a: 彼女はマジでやばかった

やばいを使えば大抵の英語を和訳できる
49 : 2023/03/18(土) 12:21:51.13 ID:n+cSKnHM0: 性的な意味でしか使われてないと思ってるのはまだ初心者
一般的な日常会話でも使うから全ての場面に適した訳は難しい
彼女はヤバかったよ（>>6）あたりがむしろ一番良いまである
7 : 2023/03/18(土) 11:55:01.61 ID:5evbYGhh0: 今話題のヌードバーやな
8 : 2023/03/18(土) 11:56:09.03 ID:CL60iC0a0: 茂美怖いでしょう
9 : 2023/03/18(土) 11:56:35.76 ID:xTUjn08XM: 彼女は私に静かなショーをくれました
10 : 2023/03/18(土) 11:56:48.33 ID:eCUanC66a: スペル間違ってますよね

☓　quiet
◯　quite

4ね
11 : 2023/03/18(土) 11:57:10.15 ID:C+EKO/i+0: she gave me a squirt showに見えた
12 : 2023/03/18(土) 11:57:39.70 ID:VB2PAqfW0: ああ、何ということでしょう！
13 : 2023/03/18(土) 11:58:59.69 ID:Xp1xNEdnH: いいショーだった
14 : 2023/03/18(土) 11:59:17.45 ID:6nZVlHvX0: 凄すぎてなんも言えねぇ・・・
15 : 2023/03/18(土) 11:59:28.63 ID:aSrszkwy0: 茂美怖いでしょう…
16 : 2023/03/18(土) 11:59:52.94 ID:qVvTQb3vM: 彼女は私に感動を与えてくれた
18 : 2023/03/18(土) 12:01:19.06 ID:sTi6/Kd40: あっ、しょう(あっそう
19 : 2023/03/18(土) 12:01:34.34 ID:ji2yzClm0: 彼女は僕に教えてくれた
ショーは静かに見るものだと
20 : 2023/03/18(土) 12:01:48.79 ID:EBRmXZEm0: 茂美怖いでしょうってこういうセリフだったのか
21 : 2023/03/18(土) 12:01:52.43 ID:CLn1nbgW0: しげみくわえたっしよ
22 : 2023/03/18(土) 12:02:04.86 ID:XRXmy+d80: 彼女のセクロスは最高だった
27 : 2023/03/18(土) 12:04:51.36 ID:PqfV14VI0: >>22
好き
24 : 2023/03/18(土) 12:03:07.40 ID:P+aFbEP3M: A base in zone
これをどう訳すかでその人の英語力がわかるぞ
25 : 2023/03/18(土) 12:04:03.08 ID:F+BKnIiL0: 名詞の数が多い
形容詞置く位置間違えてる

どっちに解釈しても文法的に間違えてる
35 : 2023/03/18(土) 12:09:23.72 ID:ApcdpCTcM: >>25
ネイティブの言葉を書き起こした文章だよ
いい目してんね～サボテンね(笑)
28 : 2023/03/18(土) 12:06:30.74 ID:RW09b4e90: ひゅー
29 : 2023/03/18(土) 12:06:32.04 ID:IV+3pCoV0: なんの問題ですか？
30 : 2023/03/18(土) 12:06:32.48 ID:cWa9SsfI0: ま●こがこっそりま●こを見せてくれた以外にあんの？
31 : 2023/03/18(土) 12:07:47.57 ID:o74Xniah0: 女は僕にヤベーショーを見せてくれた
32 : 2023/03/18(土) 12:07:56.79 ID:UV8Gm/Dj0: quiteだぞ
33 : 2023/03/18(土) 12:08:28.87 ID:LskN640S0: 静かにしょー
34 : 2023/03/18(土) 12:09:18.26 ID:wRqTFdjN0: 申レN
36 : 2023/03/18(土) 12:09:27.21 ID:xtO2XcLb0: 往生際の悪い子だねぇ
37 : 2023/03/18(土) 12:09:41.44 ID:N1tKNw7D0: 彼女は私をとても一目にします
38 : 2023/03/18(土) 12:09:51.02 ID:oL6Yrtn20: 安倍殺し掲示板
39 : 2023/03/18(土) 12:10:12.22 ID:aXlu2X2GM: 一瞥して息を呑んだ
40 : 2023/03/18(土) 12:10:52.97 ID:aXlu2X2GM: 一目惚れした
41 : 2023/03/18(土) 12:11:03.40 ID:GVVG5eIcM: 植え付けを行う！
42 : 2023/03/18(土) 12:11:27.02 ID:DyHg+w9N0: 名前が知りたい。このナプキンに名前を書いてくれ
43 : 2023/03/18(土) 12:11:38.60 ID:xxyQ9wIr0: 茂美凄いでしょう
45 : 2023/03/18(土) 12:15:25.99 ID:drWFdSor0: 彼女は僕を戦慄させた
46 : 2023/03/18(土) 12:17:13.17 ID:7Vq+zCHM0: quietじゃなくてquiteだけどな

バカはバカのママでいろ
47 : 2023/03/18(土) 12:19:15.77 ID:fzxs4Bw4a: どういうことなの…
48 : 2023/03/18(土) 12:19:37.56 ID:aw4IX+f/0: 彼女は一緒にりんごを買いに行ってほしいの
50 : 2023/03/18(土) 12:26:14.58 ID:cPZkjDqT0: 彼女は私に静かなショウを与えた

簡単すぎ
51 : 2023/03/18(土) 12:26:51.27 ID:d2CZV52c0: 答えは沈黙
52 : 2023/03/18(土) 12:28:23.73 ID:479GHQSK0: quiet 静かに
quite 全く
quit 辞める

文章で出てくると一瞬混乱するのがこの3Q
54 : 2023/03/18(土) 12:29:52.61 ID:59OjmzZt0: 彼女は静かに御開帳をぽっくんにくれた！☺
55 : 2023/03/18(土) 12:30:18.70 ID:pRw557E6p: つい最近は岩に隠れとったのか？
56 : 2023/03/18(土) 12:31:11.21 ID:DdM/DRS00: 何の問題ですか？
57 : 2023/03/18(土) 12:32:15.25 ID:B7OfRdsza: ああん？最近だらしねえな？最近だらしねえ！
58 : 2023/03/18(土) 12:32:20.50 ID:66w3+esA0: 直訳しちゃ駄目なんは意味不明になるからわかる
ググったら負けだから勘で最もらしい事書き込めば良いんだろ
59 : 2023/03/18(土) 12:33:37.89 ID:59OjmzZt0: (´・ω・`)「お前に喰わせるラオシャンのタンメンはねえ！。