「Save the ass!(尻を守ろう)」 日本人の英語力に世界が衝撃を受ける

“Save the Earth!”
もはや地球環境保護活動の代名詞であるこのフレーズ
日本人が発音すると、ネイティブには全く違う意味に聞こえるという

以下は世界の反応

◆23歳　アメリカ
ゲイかお前は

◆31歳　イギリス
オーケイみんな、まずは発音記号の勉強から始めようか。

◆8歳　ウクライナ
この世界を見てみろ。軍事力のもっとも大きい国が、もっとも大きな発言力を持っている。
力のない人間がどれだけ素晴らしいことを語ったところで、一部の美談好きの人間しか耳を貸さない。
結局は凶弾に倒れたり、多数派の迫害を受けることになる。

◆17歳　アメリカ
こういうのが日本の悪いところだって、パパが言ってたよ。
シリアルにミルクをかけながら言ってたよ。

CG英会話 第57回："save my ass!" の意味は？

「CG屋のためのプロダクション英会話！」第５７回："save my ass!"の意味は？ "save my ass" 「（間一髪の所で）助かる」 さて、ひさびさ（？）のスラングです。 今回の言い回しは、「ギリギリの所で間一髪助かる」という意味の"save my ass...

cgeikaiwa.blogspot.com