「I saw you see me.」←これの訳し方でその人の英語力が分かるらしい

1 : 2022/08/30(火) 12:57:30.84 ID:r8Wh60bnd: ちょっと訳してみろ
2 : 2022/08/30(火) 12:57:53.87 ID:M3ZkIrIL0: お前が俺を見たのを見たぞ
41 : 2022/08/30(火) 13:21:22.07 ID:YpbJxmAyd: >>2
これ
3 : 2022/08/30(火) 12:58:00.42 ID:sloyATD2M: 目が合った
5 : 2022/08/30(火) 12:58:29.39 ID:L6gVD2BC0: 俺はお前が俺を見たのを見たぞ
7 : 2022/08/30(火) 12:59:21.36 ID:rfm4ieyoa: 私が私を見つめてました
なんで！？なんで！？
9 : 2022/08/30(火) 12:59:56.95 ID:6RW50t9l0: >>7
キモ豚4ね
14 : 2022/08/30(火) 13:03:59.74 ID:UUUwyBIe0: >>7
困りますね
8 : 2022/08/30(火) 12:59:36.85 ID:/BUB8hek0: お前俺のこと見てただろ
10 : 2022/08/30(火) 13:00:51.31 ID:cFoup2hL0: どっかに隠れてたみたいに！
11 : 2022/08/30(火) 13:02:08.96 ID:eymvaCs80: 翻訳すると金になるんか？
12 : 2022/08/30(火) 13:02:49.29 ID:NuUdG49d0: 時制どうなっとんねん
13 : 2022/08/30(火) 13:03:56.01 ID:6RW50t9l0: >>12
最初のsawが知覚動詞やんガ●ジ？
15 : 2022/08/30(火) 13:04:48.76 ID:EgP/HxKFM: 😷📸俺はお前が俺を見たのを見たぞ
16 : 2022/08/30(火) 13:04:51.45 ID:QJXLiID00: 俺はお前が俺を見たのを見たぞ
めっちゃジョジョっぽい
17 : 2022/08/30(火) 13:05:39.87 ID:kgR1L9hc0: 深淵をのぞく時深淵もまたこちらをのぞいているのだ
19 : 2022/08/30(火) 13:06:30.51 ID:q+HvQQ+U0: あっそう
20 : 2022/08/30(火) 13:06:42.41 ID:fYIdUmBq0: 原文的にI saw you saw meやないの？
24 : 2022/08/30(火) 13:10:32.46 ID:ZNUQF35/0: >>20
これは恥ずかしい
27 : 2022/08/30(火) 13:11:45.88 ID:z37y+NHoM: >>24
なんでや？
28 : 2022/08/30(火) 13:11:46.62 ID:ejq/y1/TM: >>20
知覚動詞は目的語と原形って高一で習うよね
29 : 2022/08/30(火) 13:12:20.52 ID:fYIdUmBq0: >>28
じゃあ過去にお前が俺を見たってなんて表現するの？
35 : 2022/08/30(火) 13:15:29.78 ID:1Z7yvQKUp: >>29
バカかお前
21 : 2022/08/30(火) 13:07:17.09 ID:xQ1xJz3Y0: おっぱい見てたやろ
22 : 2022/08/30(火) 13:08:29.69 ID:VAPUuz4Er: 見てたの分かったぞ
23 : 2022/08/30(火) 13:08:36.24 ID:66Bdvkyq0: 答えは？
26 : 2022/08/30(火) 13:11:40.44 ID:l5PWr6IO0: アイソウユーシーミー！かな？
30 : 2022/08/30(火) 13:12:46.61 ID:z37y+NHoM: 岩間並みのガ●ジ祭り
32 : 2022/08/30(火) 13:13:38.70 ID:0annr+Kl0: 深淵を覗くとき、深淵を覗いているのだ
33 : 2022/08/30(火) 13:15:00.73 ID:4GDep1lE0: いいでしょう、明日本物を見せてあげますよ
34 : 2022/08/30(火) 13:15:19.69 ID:WH8h3fuIa: こっち見んな
36 : 2022/08/30(火) 13:16:11.63 ID:EMZLeO5CM: なに見てんだよ
37 : 2022/08/30(火) 13:18:59.11 ID:X05HetvSr: 岩間らの集団やんけここ
38 : 2022/08/30(火) 13:19:18.75 ID:FG3UE/7L0: こういう話法なんて言ったっけ
39 : 2022/08/30(火) 13:20:21.46 ID:+K1/nKBH0: いないいないばあ
42 : 2022/08/30(火) 13:21:31.17 ID:t4RyLfzW0: あっそう、様子見
45 : 2022/08/30(火) 13:23:06.86 ID:APJAEZMe0: ガン飛ばしてたやろ
46 : 2022/08/30(火) 13:23:50.68 ID:P9H/9hwx0: 君が僕を見つめてる
48 : 2022/08/30(火) 13:25:06.18 ID:aGoAyLbF0: おまえが私を理解したとわかった