
「親子丼」 これ英語に訳せないらしい

- 1
【騒然】「ドーン!」地鳴り?7秒間にわたって続いた“謎の音”の原因は? 青森・津軽地方で報告相次ぐ1 : 2025/05/06(火) 08:56:44.93 ID:2Fs822SU0 3日、青森県の津軽地方で響いた謎の音。 広い範囲で響いたという地鳴りのような音は、何が原因だったのでしょうか。 ...
- 2
国民・玉木氏「消費税は一律に下げた方がシンプルで負担減」 食料品税率0%「飲食店に負担」など立憲案を疑問視1 : 2025/05/06 07:36:10 ??? 国民民主党の玉木代表は5日、東京都内で記者団の取材に対し、消費税について食料品に限らず一律で減税するべきだとの考えを重ねて強調した。 東京・秋...
- 3
【ドラマ】吉瀬美智子、“雰囲気ガラリ”ロングヘア披露「美的」「また別の魅力が…」1 : 2025/05/06(火) 06:16:23.47 ID:glcvqhz29 2025-05-05 19:30 ORICON NEWS 吉瀬美智子、“雰囲気ガラリ”ロングヘア披露「美的」「ま...
- 4
【STAR WARS】日テレ 映画天国特別版『スター・ウォーズ/ジェダイの帰還(エピソード6)』1 : 2025/05/06(火) 07:31:49.21 ID:klUzpf4Q9 映画天国特別版『スター・ウォーズ/ジェダイの帰還(エピソード6)』[二] 5/7 (水) 2:10 ~ 4:10...
- 5
路上売春イメージふっとばせ! 歌舞伎町で10日、プロレスイベント「新宿バトルエイド2025」1 : 2025/05/06(火) 08:19:48.09 ID:AxJAnB5z9 新宿区歌舞伎町の大久保公園で10日午後0時半から、プロレスイベント「新宿バトルエイド2025」が開かれる。公園周...
- 6
米政権、相互関税の撤廃拒否 交渉を上乗せ幅縮小に限定1 : 2025/05/06 07:28:50 ??? トランプ米政権の関税引き上げを巡る日米交渉で、米国がほぼ全ての国・地域からの輸入品に課す一律10%の相互関税に加え、日本に対する上乗せ分の14...
- 7
国民玉木氏「消費税は一律に下げた方がシンプルで負担減」 食料品税率0%「飲食店に負担」など立憲案を疑問視1 : 2025/05/06(火) 08:10:03.11 ID:AxJAnB5z9 国民民主党の玉木代表は5日、東京都内で記者団の取材に対し、消費税について食料品に限らず一律で減税するべきだとの考...
- 8
【体操】たった1週間の昭和64年生まれの私 金メダリスト内村航平さん「誕生日は誇りと自慢」 プレイバック「昭和100年」1 : 2025/05/06(火) 07:21:40.84 ID:glcvqhz29 たった1週間の昭和64年生まれの私 金メダリスト内村航平さん「誕生日は誇りと自慢」 プレイバック「昭和100年」...
- 9
青森で謎の地鳴り、地震や火山ではない模様1 : 2025/05/06(火) 07:27:57.63 ID:0stRVjjC0 【騒然】「ドーン!」地鳴り?7秒間にわたって続いた“謎の音”の原因は?気象台「地震・火山活動に関連した情報無い」...
- 10
【悲報】万博協会「来場者数の想定は1日平均15万人!」 →GWですら関係者入れても15万に届かず…【悲報】万博協会「来場者数の想定は1日平均15万人!」 →GWですら関係者入れても15万に届かず… なんJ政治ネタまとめ
- 11
韓国が実に「おかしい国」になってしまった「7つの訳」1 : 2025/05/06(火) 06:29:18.12 ID:amSis+y1 辺真一 ジャーナリスト・コリア・レポート編集長 5/4(日) 16:41 日本では考えられないような異常事態が...
- 12
ADHDの「先延ばし癖」改善に「殴る」は有効か Xで主張流布、専門家は警鐘「ずっとは続かない」ADHDの「先延ばし癖」改善に「殴る」は有効か Xで主張流布、専門家は警鐘「ずっとは続かない」 がーるずレポート - ガールズちゃんねるまとめブログ
- 13
【足立区】女児(7)に対し木刀で頭を叩いた剣道指導員(53)が傷害で逮捕…「成長してないと伝えたかった」なお女児は記憶力が低下し、完全に回復するか分からない模様【足立区】女児(7)に対し木刀で頭を叩いた剣道指導員(53)が傷害で逮捕…「成長してないと伝えたかった」なお女児は記憶力が低下し、完全に回復するか分からない模様 いろんなネットニュース速報
- 14
【悲報】自民、選挙時のSNS規制必要「即刻削除の制度設計を」 ←オールドメディアも規制しろよそれ言うなら【悲報】自民、選挙時のSNS規制必要「即刻削除の制度設計を」 ←オールドメディアも規制しろよそれ言うなら アルファルファモザイク@ネットニュースのまとめ
- 15
【憤怒】林修「年収920万ない=社会のお荷物って人もいるぞ」【憤怒】林修「年収920万ない=社会のお荷物って人もいるぞ」 冷笑速報
- 1 : 2021/10/07(木) 21:50:22.44 ID:aGVgwgD6a
「親子丼」を英語に訳すことはできるのか
私たちは、親子という言い方を日常生活のなかで頻繁に使っているので、そこに特別な意味などないと考えられています。考えるどころか、それを前提にしていて、特殊性を自覚することもないのです。「親子丼」という食べ物もあります。鶏肉と卵を使った料理で、鶏と卵が親子だということで、親子丼と呼ばれています。鮭とイクラを使った親子丼もあります。
そこからは、「他人丼」という食べ物も生まれました。肉が牛や豚に代わり、卵との間に親子の関係がないので、他人だというわけです。こうした料理は中国にはありません。
では、親子丼を英語に訳すことはできるでしょうか。
丼がbowlで、親子がparent and childですが、bowl of parent and childというわけにはいきません。これでは、何のことなのか、意味はまったく通じません。変な想像を掻き立てることになるかもしれません。
親子丼を説明的に訳すなら、bowl of rice with chicken and eggsとなるでしょう。それで意味は通じるかもしれませんが、chickenとeggとが親子の関係にあるというニュアンスはまったく反映されていません。
- 2 : 2021/10/07(木) 21:50:38.31 ID:8H9HOBoTd
- 鮭といくらの親子丼
- 3 : 2021/10/07(木) 21:50:58.76 ID:zFITupLd0
- チキンエッグボイルボウル
- 4 : 2021/10/07(木) 21:51:44.85 ID:+gKfL91K0
- マザーアンドドーターファッカー
- 5 : 2021/10/07(木) 21:51:45.44 ID:vo6H2h2p0
- chicken and egg bowlとかかね
- 6 : 2021/10/07(木) 21:52:00.25 ID:0J+rduK70
- 娼婦風パスタをわざわざ訳さないように親子丼も訳す意味はあまりないだろう
原語の音で覚えて意味を教えてもらうほうがよさそう - 7 : 2021/10/07(木) 21:52:13.86 ID:w+rpCGcp0
- 親子って言葉がないとか劣等言語すぎるだろ
- 8 : 2021/10/07(木) 21:52:32.37 ID:j79CXhSI0
- Passion of chicken family
- 9 : 2021/10/07(木) 21:52:38.35 ID:cv2yeL/d0
- クック・ドゥードゥル・ドゥーand his baby dawn
- 10 : 2021/10/07(木) 21:53:06.70 ID:UuL4PJ4xd
- oyakodon
- 11 : 2021/10/07(木) 21:53:10.56 ID:Nlyab2ZB0
- double sex
- 12 : 2021/10/07(木) 21:53:14.07 ID:4eP9hqZZ0
- motherfucker bowl
- 14 : 2021/10/07(木) 21:53:30.50 ID:ZsprrsK80
- よく考えたら酷いネーミングだよな
- 26 : 2021/10/07(木) 21:54:50.63 ID:hrpI/sdY0
- >>14
鶏玉丼でええけどそれだと大して売れないんやろな - 37 : 2021/10/07(木) 21:56:14.97 ID:sjpXrFNFM
- >>14
本当の親子でもないのにな - 15 : 2021/10/07(木) 21:53:46.72 ID:hrpI/sdY0
- Parent and child bowlでええやろw
- 16 : 2021/10/07(木) 21:53:46.95 ID:Y5qopX+w0
- incest bowl
- 17 : 2021/10/07(木) 21:53:52.35 ID:wUsr4eus0
- ポール・サイモンわい
- 18 : 2021/10/07(木) 21:53:58.48 ID:ipQK9V4pa
- family bowlでいいじゃん
- 19 : 2021/10/07(木) 21:54:01.16 ID:pHMrwSpB0
- インセスト
- 35 : 2021/10/07(木) 21:55:54.71 ID:nh/BP6Fe0
- >>19
聖帝はないシュチエーション画像探す方が難しいレベルであるな - 20 : 2021/10/07(木) 21:54:04.77 ID:sKur3gn50
- family bowl
- 21 : 2021/10/07(木) 21:54:19.91 ID:j79CXhSI0
- これユダヤ人は食えるの?
- 23 : 2021/10/07(木) 21:54:29.87 ID:wU2DWp9Or
- mother and daughter fuck
- 24 : 2021/10/07(木) 21:54:36.26 ID:rsRvj/1jM
- そもそも本人(鳥)が産んだ卵ちゃうやろ
- 25 : 2021/10/07(木) 21:54:44.44 ID:gLzK3+me0
- チキンアンドエッグアンドライス
- 27 : 2021/10/07(木) 21:54:51.13 ID:5SSqcXg90
- 動物愛護の精神がないジャップらしい名前だな
- 28 : 2021/10/07(木) 21:55:18.03 ID:uLf+0OqNa
- 変な想像を掻き立てるて具体的になに?
- 29 : 2021/10/07(木) 21:55:18.66 ID:PT3fgFVV0
- sub sequence bowlが1番上品だしどっちの意味でも使える
- 30 : 2021/10/07(木) 21:55:19.84 ID:3XrW+ogC0
- 木の葉丼とかどうすんの?
- 31 : 2021/10/07(木) 21:55:24.86 ID:MDdWN1jz0
- 木の葉丼の貧乏臭さは異常
- 38 : 2021/10/07(木) 21:56:22.82 ID:hrpI/sdY0
- >>31
leaf bowl - 46 : 2021/10/07(木) 21:57:51.09 ID:RWdFZ1WM0
- >>38
木の葉丼食べたこと無いだろ
無理すんな - 33 : 2021/10/07(木) 21:55:42.72 ID:p+8+mH+S0
- Mother Fucker
- 34 : 2021/10/07(木) 21:55:48.61 ID:vOKxzwXj0
- 親の方はMILFだっけ?
- 36 : 2021/10/07(木) 21:56:11.32 ID:h3fTMbDma
- ファミリーボウル
- 39 : 2021/10/07(木) 21:56:53.00 ID:gEFgCRiY0
- どっちが親なのか論争
- 40 : 2021/10/07(木) 21:57:08.10 ID:ipQK9V4pa
- relationship bowlとか
- 41 : 2021/10/07(木) 21:57:09.77 ID:5X8byyyma
- 人間がエイリアンの家畜になったとして親子丼の食材になったらどんな気持ちになるんだろうな
- 59 : 2021/10/07(木) 22:00:30.81 ID:ewnsBklPM
- >>41
よう知らんぐちゃぐちゃになっま子供に閉じられるわけか
美味しくしてくれよ - 42 : 2021/10/07(木) 21:57:16.10 ID:zvItRqao0
- /⌒ヽ 日本でも
( ・∀・) 鶏と卵は親子じゃないよね - 43 : 2021/10/07(木) 21:57:26.24 ID:7rSf/u3OM
- hentai bowl
- 44 : 2021/10/07(木) 21:57:32.33 ID:ZcLmrcijM
- family sex
- 45 : 2021/10/07(木) 21:57:37.96 ID:E8v7fLn+a
- scrambled egg and chicken on rice
- 47 : 2021/10/07(木) 21:57:56.11 ID:UQAtDyKv0
- どうしてもエ口い方向で考えてしまう
- 48 : 2021/10/07(木) 21:57:58.05 ID:oZA3z9KY0
- 外人が自炊で親子丼作ると卵カチカチになるまで煮る
- 49 : 2021/10/07(木) 21:58:16.84 ID:3XrW+ogC0
- なか卯の英語メニューだとChicken & Egg Rice bowlだな
Oyakodonの説明もちゃんとしている - 50 : 2021/10/07(木) 21:58:39.47 ID:5B2HmwV40
- DON!
- 52 : 2021/10/07(木) 21:59:31.31 ID:K5zcc3LZd
- ハンバーガーはハンバーガーだしステーキはステーキじゃ?わざわざ英訳する意味が分からん。
寿司は寿司じゃん。 - 53 : 2021/10/07(木) 21:59:52.14 ID:gRA4ICs0a
- The mother chicken & the junior egg is mix in the bowl on the rice food.
- 54 : 2021/10/07(木) 21:59:52.59 ID:In+bsmBTM
- TABOO SEX
- 55 : 2021/10/07(木) 22:00:00.73 ID:F6r6dscm0
- ファミリーセット
- 56 : 2021/10/07(木) 22:00:14.05 ID:C7ZpUth1M
- sex with daughter and she's mother.
- 57 : 2021/10/07(木) 22:00:20.10 ID:aKS9u1pNa
- ファミリーファック
- 58 : 2021/10/07(木) 22:00:24.31 ID:skiAXIkQ0
- gangbang
コメント