「相手をバカだなあと思った時の、遠回しな伝え方」　海外の文化は俺達にはよくわからないという例。

「相手をバカだと婉曲的に言う表現はどんなものがありますか？」
この質問に対する、海外掲示板のコメントをご紹介します。

●「君には賛成するけど、そうするとわれわれ2人とも間違ってるてことになる」
●ロシアでは「賢い考え方が君をいつも追いかけている、ただ君は速い」と言う。
↑ドイツ語でも似たのがあるね。「知性が君を追っている、でも君は速い」

●フランスでは、「君は各階に電気が通っていない」と言う。
●「君の賢明な思考は、独りぼっちがさみしくて死んでしまったんだね」
●今となってはダグラス・アダムスの発言の意味がわかる。
「完全なバカでも使える製品をデザインするときに一般的に犯しがちな間違いは、完全なバカの能力を軽く見すぎてしまうところである」
↑イエ口ーストーンの国立公園管理者として言うと、クマに荒らされないゴミ箱を作ることは非常に難しい。
それは最も賢いクマと最もバカな人間の差が少ないからだ。

●ギリシャ「脳が降ってきたとき、傘を持っていたんだね」
↑ドイツでは神様に祈るときにそれを言うよ。「神様、脳を降らせてください」

●「靴下いっぱいのスープくらいシャープ（切れ者）だね」
↑「マシュマロのようにシャープ」は、うちの部署ではよく使っていた。
↑「ビー玉のようにシャープ」

●「期待はしていなかった。だがそれでも失望した」
●「君はあまりに遅れを取りすぎて自分を1番だと思っている」
●先生に「氷河のように速い」と言われた。

●「君を過小評価することはムリ」
●「君が世界で一番のバカってわけじゃないが、彼らが死なないように祈るべき」
●「回し車は回っているが、ハムスターは死んでいる」
●「君には別の才能がある」
http://labaq.com/archives/51930552.html