「日和ってる奴いる？」って英語で言える？

嫌儲

2023.06.17 18:19

1 : 2023/06/17(土) 16:07:13.22 ID:fRxIjMdS0: 「日和ってる奴いる？」って英語で言える？「東リベ」名セリフが英語で学べる書籍
「『東リベ』で英語やんのに日和ってる奴いる？東京卍リベンジャーズ英会話」は、「東京卍リベンジャーズ」に登場するセリフで英語のフレーズが覚えられる英会話本。「“愛美愛主”に日和ってる奴いる？いねえよなぁ!!?」「下げる頭持ってなくてもいい人を想う“心”は持て」「オレは壱番隊副隊長!!! 場地さんを守る為にここにいる!!」といった作中に出てくる名言を、原作コマとともに翻訳して紹介する。
解説では英語の基礎解説だけでなく、「東リベ」キャラの特徴やストーリーに合わせ、「なぜその英語表現になっているのか」という理由まで解説。各章には穴埋め問題もついており、簡単に復習することもできる。さらにダウンロード音声付きで、ネイティブスピーカーの発音も学べる。

https://natalie.mu/comic/news/528842
11 : 2023/06/17(土) 16:10:20.21 ID:8QXFA3bgd: 英語は語彙少ないからな
細かい違いを全く言語化できない
68 : 2023/06/17(土) 17:03:21.96 ID:GHzYokx20: >>11
熟語も知らなそう…
14 : 2023/06/17(土) 16:11:06.76 ID:8QXFA3bgd: wtf
オーマイガッ
オーシッ
これだけしかない
21 : 2023/06/17(土) 16:14:31.59 ID:7hX4lFWM0: 不良の世界のことは不良の世界でおわらせれるなら不良は不良と恐れられないんだよな
22 : 2023/06/17(土) 16:16:28.10 ID:ksWPswKaa: 日和る＝チキンが近いね
俺は英検4級持ってるからお前らには難しいかな
正解はDo you chicken？です
23 : 2023/06/17(土) 16:16:50.18 ID:0+KnWkCr0: 池沼ピースの英訳もそんな感じやなw
26 : 2023/06/17(土) 16:19:33.72 ID:3xzjKZHs0: まず日和るの意味がわからないので英語にしようがない
71 : 2023/06/17(土) 17:27:37.53 ID:CaHOzxDP0: >>26
臆病になってる、では
29 : 2023/06/17(土) 16:19:42.73 ID:JUvdF2zPa: そんなフレーズ覚えても使わないわ
31 : 2023/06/17(土) 16:21:50.44 ID:D2Kc/n/od: アメちゃんたべる？
34 : 2023/06/17(土) 16:23:10.96 ID:sxzTs6bna: 汎用性が低そうな表現集だな
何にも勉強しないよりずっといいけど
35 : 2023/06/17(土) 16:23:42.97 ID:mlZbAzQR0: broken your all tooth and into your ass hole
お前の歯を全部へし折ってケツの穴にぶち込んでやる！
36 : 2023/06/17(土) 16:23:51.34 ID:MnTFVIpH0: そもそも日和るを他の日本語に言い換えるのも難しい
「妥協」とも微妙に違うし
あえて言えば
You guys aren't opportunists, are you?
41 : 2023/06/17(土) 16:29:54.87 ID:QOigFAEm0: >>36
そもそもで言えば「日和る」の意味がだんだん変わってる気はする
今は「ビビる」の意味が強くないか
敵対勢力的なのがないと使わないし、なんか反社用語化してる
一般人が使うことってあんまないよな
44 : 2023/06/17(土) 16:36:23.97 ID:MnTFVIpH0: >>41
「あいつ、以前は『一生独身でいる！』なんて言ってたくせに美女に出会った途端に日和りやがって結婚しちゃったんだぜ」
…みたいなのが昔の「日和る」の使い方だった記憶あり
37 : 2023/06/17(土) 16:24:11.63 ID:e+7JIrnt0: chickenedでいいんじゃね？
39 : 2023/06/17(土) 16:27:36.98: ユーアージャップ！？が正しいかも
40 : 2023/06/17(土) 16:29:47.50 ID:sxzTs6bna: ちょっと強すぎかもだけどfreak outでいいんじゃない
43 : 2023/06/17(土) 16:36:01.95 ID:zD4AKHuR0: のんのんびより
45 : 2023/06/17(土) 16:37:05.16 ID:k1MS80EF0: 日和るはchokeだろ
NBAでもよく使われるしエミネムも初めて人前でラップするとき声が出ずに
客からチョークチョークってコールされてたしな
46 : 2023/06/17(土) 16:37:23.51 ID:/38ntyaS0: 日和るを日和見主義の意味で使ってる人はもういないよね
今はビビるって意味
47 : 2023/06/17(土) 16:37:42.70 ID:0J/KQbG80: 本来はwait and see的な意味でしょ
49 : 2023/06/17(土) 16:39:01.24 ID:bcuJlqD70: 日和るってワイは迎合する、とか長いものに巻かれる　とかそっち系の意味やと思うてたは
ビビるとかあんまり感じてなかったなぁ
62 : 2023/06/17(土) 16:52:58.66 ID:QOigFAEm0: >>49
その前段階として「ビビる」があるんじゃないか
「ビビって長いものに巻かれる」「ビビって迎合する」ってのが現代の「日和る」ではないだろうか
67 : 2023/06/17(土) 17:01:20.96 ID:DIdQkHxs0: 一言でcowardとかそんなとこか汚い言葉にすればええの？
73 : 2023/06/17(土) 17:51:25.43 ID:stw9ebLB0: Guys,are you man?Are you real man?!
Yes!!
みたいなシーンを見たような見ないような