- ？
- え、ルルーシュじゃないの？
- シュタインズゲートのあいつ
- 別板で半年前に話題になったんだけどウィキペディアにはフィリップ・マーロウが大いなる眠りで言ったセリフをルルーシュが引用したってことになってるけどフィリップ・マーロウは大いなる眠りで一言もそんなこと言ってないんよ。怖くね？
- 仮面ライダーWでフィリップ・マーロウを意識したマーロウという登場人物が「撃っていいのは…」っていうシーンがあるけど吉川晃司によるとルルーシュじゃなくてマーロウのセリフを引用したらしい。そんなことどの翻訳でも言ってないのに
- だから10年くらい出所不明のことがウィキペディアに当たり前のように載ってたことになる。
- もう一度よくよめ
- 一応大いなる眠りの独占翻訳は双葉十三郎と村上春樹ってことになってるけどウィキペディアによる元になった原文の
「don’t shoot it at people, unless you get to be a better shot. Remember?」
はふたりとも「撃っていいは…」なんて略してない - 双葉十三郎訳は「もっと腕前が上がるまで、ひとさまに射っちゃいけないぜ。いいかい？」（『大いなる眠り』（創元推理文庫、1959年8月）第31章）。
村上春樹訳は「ただしもっと射撃がうまくなるまで、人を撃つのは控えた方がいい。それが忠告だ。覚えたかい？」（『大いなる眠り』（ハヤカワ・ミステリ文庫、2017年9月）第31章）。 - だいたい合ってるじゃねーか
- ネット上にある最古の情報は2009年の知恵袋（ルルーシュ放送は2006年）https://jbbs.shitaraba.net/bbs/link.cgi?url=https%3A%2F%2Fdetail.chiebukuro.yahoo.co.jp%2Fqa%2Fquestion_detail%2Fq1334184673
- 吉川晃司氏が言ってたっていう情報は見つけてくれた人がいた
国会図書館で『仮面ライダーＷ公式フォトブック 鳴海荘吉×吉川晃司 HARD-BOILED ISSUE』を確認してきました。該当のインタビューは同書のP.16～P.19に収録されていました。以下、抜粋です。
（前略）あとはレイモンド・チャンドラーをやれたというのも嬉しかった。『ビギンズナイト』の「撃っていいのは撃たれる覚悟のあるヤツだけだぜ、レディ」という台詞がチャンドラーの小説（※1）から使われてたってことは、ちゃんと言っといた方がいいですよ。なんか漫画（※2）でその台詞を使ってるのがあったらしくて、そこから引用したと思ってる連中が結構いるらしいんだけど、そうじゃないよと。だから、大元を知らない世代には、これでレイモンド・チャンドラーを知り、フィリップ・マーロウに憧れてほしいなと思います。（後略）
インタビュー中の注釈についてはP.19に、以下のような記載がありました。
※1……レイモンド・チャンドラー作『大いなる眠り』の主人公、私立探偵フィリップ・マーロウの台詞。同作は46年にハンフリー・ボガート主演、ハワード・ホークス監督で映画化（邦題『三つ数えろ』）された。
※2……正確にはテレビアニメ『コードギアス 反逆のルルーシュ』。
- まぁ少なくとも>>19から仮面ライダーW製作時点でマーロウのセリフとはされてたらしい
- なんでライダーの脚本が翻訳刊行されたものを元にセリフを作った前提なの？
- >>20
そこが問題なのよルルーシュのセリフがまったく関係ないマーロウのセリフとされていたのか - んで未だに吉川晃司氏が見たとされる「撃っていいのは…」の翻訳は見つからずにウィキペディアには注釈の注釈がついてるという謎の状況になってる
- これ名言扱いなのがよくわからん
撃っていいって何なんだよ - 撃っていいのは撃っていいやつだけだ
- そのままの意味だろ
人を呪わばみたいなもんかね - マリー・アントワネットだろ
- ちなみにこの事にルルーシュ製作陣側は声明を出してない
- それをWikipediaに書いとけ
- まあ普通に考えれば、アニメのセリフを引用したっていうと恥ずかしいから何となくのイメージで元ネタに関する発言をしたって事じゃないのかな
「せやかて工藤」とか実際に使われてなくても元ネタイメージの発言ってあるからな
「撃っていいのは撃たれる覚悟のあるやつだけだ」←これ誰の言葉だと思う？
VIP
コメント