「三日坊主」これ英語にできないらしい

1 : 2023/01/29(日) 15:28:43.39 ID:YKS4sJYHMNIKU: 小学生でも解ける東大入試問題【英語】「三日坊主」を英訳すると？
https://diamond.jp/articles/-/315052
2 : 2023/01/29(日) 15:29:16.47 ID:WcIuoTxB0NIKU: する必要ないしな
8 : 2023/01/29(日) 15:31:03.28 ID:CKK60t06MNIKU: 外国でも三日天下みたいなことわざあるだろ
10 : 2023/01/29(日) 15:31:46.85 ID:IIgchsT+HNIKU: お前らは東大どころか高校の教科書レベルも怪しいだろw
12 : 2023/01/29(日) 15:32:04.10 ID:pqC7lv6M0NIKU: 3days monkでいいんだろ？知らんけど
16 : 2023/01/29(日) 15:34:17.17 ID:hCZF0eq40NIKU: not long work
でいいやん
17 : 2023/01/29(日) 15:34:58.92 ID:l3/deCTG0NIKU: すりーでいずすきんへっど
18 : 2023/01/29(日) 15:35:17.81 ID:khZe6JqG0NIKU: 坊主修行が続かなくて三日で還俗したから三日坊主なんだな
24 : 2023/01/29(日) 15:37:07.02 ID:q40AyWTorNIKU: >>18
スリーデイモンクかー
30 : 2023/01/29(日) 15:40:30.55 ID:ASTLGp2wMNIKU: 三日プリースト
32 : 2023/01/29(日) 15:46:44.88 ID:GVmkBQcddNIKU: いったんthree daysから離れよう
39 : 2023/01/29(日) 15:49:29.77 ID:pTOJHQHb0NIKU: 慣用句ってか、ことわざだからね
40 : 2023/01/29(日) 15:50:03.37 ID:qescwKwi0NIKU: ググった結果
get bored easily
っぽいな
43 : 2023/01/29(日) 15:51:05.88 ID:ZAWFPFv60NIKU: ややけったいな
47 : 2023/01/29(日) 15:54:37.89 ID:5piIPtTpMNIKU: 7 days war 戦うよ
49 : 2023/01/29(日) 15:56:39.88 ID:Kujz/n1I0NIKU: 君等に合わせると
Bald in 3 days
50 : 2023/01/29(日) 15:56:53.89 ID:sHAQR+7g0NIKU: 3（ヽ´ん`）
51 : 2023/01/29(日) 15:57:11.93 ID:gNCtcd8/0NIKU: We can be heroes, just for one day.
っでデビッドボウイが歌ってたがな