「やってる感」これお前ら英語に訳せる？

英語でもやってる感になるんじゃない？

このまえ中国の言葉に「やってる感」に相当する言葉があると知ってなるほどと思ったんだけど忘れた

>>38
「磨洋工」か
なんかやたら印象的で覚えてしまったわ

安倍晋三ですかね

やっぱり４ｃｈとか英語の掲示板デビューするには
こういうのが必須英単語になるの？

Sekinin…ですかね

Funkin Feeling

じゃねえの？

ドーモニンジャスレイヤーさん

yatterukanでいいよ
過労死はkaroshiだし

マジレスしてスレ終わっちゃうけど

show the frog

>>110
俺準やが？

Performanceでいいだろ

ちーぷじょぶ

この前ビートルズのサージェントのLPで裏面が歌詞とかと言ってたが昔は誰もそんなこと言ってない
例えばあのクソ犬が失敗したと言うマジカルミステリーツアーとかLPに挟んで映画の説明や全部英語やであったりして愛こそは全てやあったのに

スピード感は sense of speed だから
sense of work で良いんじゃね

津波といっしょだよ
Yatterukanっていう新しい英語になって世界に広まるだけ

やってるふり、でGoogle英訳
Pretend to do it

pretending like doing your jobみたいな？

プリテンディングムーブ

どや

真面目に書いてくんねふざけなしでわかんねーからさ

蛆虫のような脳しかないくせに日本をジャップという
自分のちんぽ喉に詰まらせて4ね
ホモ

>>202
お前の勝ちは何？w

>>213
ジャップって言われて嫌そうだったから外野負け宣告しただけ
YOUがイライラして俺にレス返してしまった時点で
YOUをイライラさせる事に成功したから俺の勝ち

>>218
ディスはっぷんアイピはう
あいけんとうあどー
のりぶらい
よりマシかw

fuck
feel
job
style

これ混ぜればええんか？

やってる感→見せかけのやる気→英訳

意味のない翻訳だよ

やってる感を説明する為には
まず日本の和病や同調圧力を説明しなければならないよな
そこから「"和"を乱さない」「同調圧力」の為だけの
何もしていないのに何かしているように見せているだけの行動だと

勝ち方教えろよ

すまん
昔すぎてあんまり覚えていない

英語で単語化するのは難しい
造語しなきゃ

だいたいビートルズかけちゃろうw

なんがいいかなあw

やってる感そのままで通じる日も近い

make-believeだろ
ケンモメン必読書のブルシット・ジョブでも言及されてる
＞『ブルシット・ジョブ』に奥行きを与えているひとつが、この「とりつくろい」がもたらす、職場でくり広げられる「make-believe」つまり「演技（ごっこ）」の世界です。

義務と演技

サボるニュアンスではあまり使わないかな
その場合は普通にやってるフリって言う
やってる感てもっと前向きで働き者な人に使う