
「やってる感」これお前ら英語に訳せる?

- 1
パチ●コ屋店長ブチ切れ「最終警告。このままでは日本のすべてのパチ●コホールが倒産します」1 : 2025/06/11(水) 15:25:48.48 ID:WZOfo5oY0 「日本のレジャー産業の未来を創るか奪うか。すべてはお客様次第ということです。以上」 キレすぎワロタ 2 : 20...
- 2
兵庫県民だけど、斎藤支持するよって書いただけで特定するとか56すとか妻を犯すとか書かれまくったの半分おかしいよな…(´・ω・`)1 : 2025/06/11(水) 15:18:45.17 ID:lGhF7htk0 https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/ 2 : 2025/06...
- 3
実質賃金が4カ月連続マイナスに 石破政権に怒りの声「また手取り減った」1 : 2025/06/11 11:48:40 ??? 厚生労働省が6月5日に発表した、2025年4月分「毎月勤労統計調査(速報値)」で、名目賃金から物価変動の影響を除いた「実質賃金」が、前年同月比...
- 4
アトピーの治療薬、塗りぐすりも色々出てきてるらしいな 1 : 2025/06/11(水) 14:17:59.09 ID:dB0t0O2L0 顔に使える非ステロイドのプロトピックの強力版 モイゼルト軟膏とか https://sugamo-sengoku-...
- 5
【コメ】結局、小泉進次郎氏が”セクシーに”解決してしまうのか…やっと見えてきた令和の米騒動の全貌1 : 2025/06/11(水) 14:34:20.89 ID:8NdtDv6j9 ※6/11(水) 7:15 プレジデントオンライン 随意契約で放出された政府の備蓄米が店頭に並び始めている。コラ...
- 6
川口市 毎月1000人ずつ人口が減り続けている異常事態発生 埼玉1 : 2025/06/11(水) 14:46:28.80 ID:GZoaFy/20 川口市の日本人 昨年4千人減少 外国人は5千人増加 全国の市町村で最も外国人が多い埼玉県川口市で、 日本人人口...
- 7
【徹底議論】中国はなぜ日本には喧嘩を売ってこないのか?1 : 2025/06/11(水) 14:38:09.61 ID:+wDuvfk70 ガチればすぐに潰して太平洋を我が物にできるだろうに 2 : 2025/06/11(水) 14:38:40.36 ...
- 8
【コメ】なぜだ?米品薄のはずが、突然店頭に「米が山積み」「おかしい」の声…進次郎農相、大手柄!そして「悪いのは誰?」1 : 2025/06/11 10:51:51 ??? 経済誌プレジデントの元編集長であり作家の小倉健一氏が、日本の米市場で起きた不可解な現象について深く掘り下げる――。小泉進次郎農林水産大臣が主導...
- 9
【日本代表】久保建英 人気低下に危機感「もっと応援してほしい」 サポーターにお願い1 : 2025/06/11(水) 14:38:40.38 ID:AbaMoBgK9 日本代表MF久保建英(24=レアル・ソシエダード)が、代表人気に関する問題意識を持っている。 6―0で大勝した...
- 10
上海の売春婦街がこちら1 : 2025/06/11(水) 14:24:31.48 ID:BZmU0fR/0 http://5ch.net 2 : 2025/06/11(水) 14:24:41.37 ID:BZmU0fR/...
- 11
中央道でまたじいさんが逆走事故。もう終わりだろこの神風アタック国家1 : 2025/06/11(水) 14:20:10.84 ID:ICSSx0/l0 中央道 逆走車が事故 中津川IC~飯田山本IC下り通行止め https://www3.nhk.or.jp/tok...
- 12
【高知】生きている妻を弔う「弔電」が届く…夫の死亡届を取り違える事務ミス、住民票を削除しマイナンバーも使用不可1 : 2025/06/11 09:20:16 ??? 高知県土佐清水市が、男性の死亡届を、その妻が死亡したと誤った事務処理を行い、弔電を送っていたことがわかりました。 3月上旬に亡くなった男性の死...
- 13
【今日から4日間】セブンイレブン「おにぎり・寿司スーパーセール」実施中!「おにぎり100円」にSNS反響「本当に感謝」1 : 2025/06/11 11:23:19 ??? セブン‐イレブン・ジャパン(東京都千代田区)が、「おにぎり」などを特別価格で販売する「おにぎり・寿司スーパーセール」を、6月11日から4日間限...
- 14
【相撲】元白鵬の弟子に宮城野の名跡を渡す、元旭富士が異例の約束1 : 2025/06/11(水) 12:48:07.12 ID:QEY967cJ9 ※2025.06.09(Mon) デイリー 大相撲で歴代最多45度の優勝を誇る元横綱、白鵬翔氏(40)が9日、...
- 15
【 】なんで埼玉に…?モンゴルの砂漠に生息しているはずの野鳥セグロサバクヒタキ、さいたま市で撮影に成功1 : 2025/06/11(水) 13:44:43.01 ID:8NdtDv6j9 ※2025/06/11 06:46 読売新聞 主にユーラシア大陸の内陸部に生息する野鳥「セグロサバクヒタキ」が...
- 16
全てを受け止める斎藤知事「刑事告発を受け止めるけど俺悪くない」1 : 2025/06/11(水) 13:00:22.53 ID:KxqEdFDw0 https://www.mbs.jp/news/kansainews/20250611/GE00066361.s...

- 1 : 2024/01/06(土) 14:17:23.63 ID:1p2qYVL+0
単語で言い表せるか
岸田首相、「予算制約理由に復興ためらわず」 地震対応で補正示唆
https://jp.reuters.com/markets/japan/funds/P6TGYLLGDNONHIGUZDWWCHBZBI-2024-01-04/
- 24 : 2024/01/06(土) 14:21:45.99 ID:xuWcHSk70
- 英語でもやってる感になるんじゃない?
- 38 : 2024/01/06(土) 14:23:02.06 ID:Y3Q344o40
- このまえ中国の言葉に「やってる感」に相当する言葉があると知ってなるほどと思ったんだけど忘れた
- 67 : 2024/01/06(土) 14:27:12.80 ID:n+eG8B650
- >>38
「磨洋工」か
なんかやたら印象的で覚えてしまったわ - 39 : 2024/01/06(土) 14:23:11.83 ID:Z+sHytDn0
- 安倍晋三ですかね
- 40 : 2024/01/06(土) 14:23:25.49 ID:7xb5MUT20
- やっぱり4chとか英語の掲示板デビューするには
こういうのが必須英単語になるの? - 48 : 2024/01/06(土) 14:24:20.46 ID:RzMcGxyW0
- Sekinin…ですかね
- 56 : 2024/01/06(土) 14:25:05.15 ID:4985IFu90
- abe(動) (1)森羅万象をどうこうする (2)(淫祀の教えを)説く (3)やってる感を出す、仕事も責任もほうり出す
類 shinzo
- 63 : 2024/01/06(土) 14:26:28.48 ID:saJWaGLL0
- Funkin Feeling
じゃねえの?
- 80 : 2024/01/06(土) 14:31:23.43 ID:f7jiERki0
- ドーモニンジャスレイヤーさん
- 91 : 2024/01/06(土) 14:33:07.10 ID:TOND7XTA0
- yatterukanでいいよ
過労死はkaroshiだし - 109 : 2024/01/06(土) 14:37:19.86 ID:8qS8UZlS0
- マジレスしてスレ終わっちゃうけど
show the frog
- 110 : 2024/01/06(土) 14:38:08.47 ID:4JzCNm2X0
- 英検3級もやばそうなのがごろごろいるのが嫌儲w
- 118 : 2024/01/06(土) 14:39:50.03 ID:TjPMoKXu0
- >>110
俺準やが? - 111 : 2024/01/06(土) 14:38:34.43 ID:Mjwaw7WW0
- そうよtry me
- 112 : 2024/01/06(土) 14:38:40.00 ID:u6pPuPf30
- Performanceでいいだろ
- 120 : 2024/01/06(土) 14:39:53.47 ID:zykBpgKMd
- ちーぷじょぶ
- 138 : 2024/01/06(土) 14:44:26.06 ID:TjPMoKXu0
- この前ビートルズのサージェントのLPで裏面が歌詞とかと言ってたが昔は誰もそんなこと言ってない
例えばあのクソ犬が失敗したと言うマジカルミステリーツアーとかLPに挟んで映画の説明や全部英語やであったりして愛こそは全てやあったのに - 146 : 2024/01/06(土) 14:45:55.43 ID:qbCTZOS50
- スピード感は sense of speed だから
sense of work で良いんじゃね - 150 : 2024/01/06(土) 14:46:34.94 ID:l61VwD4Gd
- yatteru-kan
日本発の言葉にできそう - 151 : 2024/01/06(土) 14:47:01.58 ID:u6pPuPf30
- pretendはこれからやろうとする意図あるから違うんじゃないかな
- 154 : 2024/01/06(土) 14:47:19.38 ID:fTffclYk0
- 津波といっしょだよ
Yatterukanっていう新しい英語になって世界に広まるだけ - 159 : 2024/01/06(土) 14:48:43.86 ID:TjPMoKXu0
- 中洲にピカデリーって映画館があったときに
イエ口ーサブマリンとマジカルミステリーツアーの映画を映画館で見たはw - 162 : 2024/01/06(土) 14:49:29.79 ID:3oQDzpf9M
- やってるふり、でGoogle英訳
Pretend to do it - 165 : 2024/01/06(土) 14:49:58.70 ID:jj0yLcPC0
- ポージングでよくね
- 180 : 2024/01/06(土) 14:55:40.86 ID:y+DfONGz0
- 慣用句でありそうだけどなかったらyatterukanで
- 183 : 2024/01/06(土) 14:56:09.92 ID:RDIDfuiH0
- pretending like doing your jobみたいな?
- 185 : 2024/01/06(土) 14:56:52.45 ID:pPOEbm9+0
- googleに主語をIにされて涙目なんだが
- 186 : 2024/01/06(土) 14:57:13.67 ID:lt+j47ux0
- 言行一致はやってる感とは逆
- 187 : 2024/01/06(土) 14:57:29.12 ID:02a65Ck1d
- 海外の連中はやってる感を意図的な物と勘違いしてるからジャップ猿の頭の悪さをちゃんと理解出来てないんだよな
ジャップ猿はそれらを効果的だと心の底から信じてやってるふりをしてんだよ
この点にはジャップ猿の頭の悪さの不治性がつまっていて見落としてはいけない重要なこと(´・ω・`) - 190 : 2024/01/06(土) 14:58:09.49 ID:0E5mfw0c0
- プリテンディングムーブ
どや
- 192 : 2024/01/06(土) 14:59:32.26 ID:pUHJHFzc0
- 真面目に書いてくんねふざけなしでわかんねーからさ
- 193 : 2024/01/06(土) 14:59:57.20 ID:TjPMoKXu0
- 蛆虫のような脳しかないくせに日本をジャップという
自分のちんぽ喉に詰まらせて4ね
ホモ - 202 : 2024/01/06(土) 15:04:14.63 ID:SO973srf0
- >>193
お前の負けだよ - 213 : 2024/01/06(土) 15:07:26.41 ID:TjPMoKXu0
- >>202
お前の勝ちは何?w - 218 : 2024/01/06(土) 15:09:28.96 ID:SO973srf0
- >>213
ジャップって言われて嫌そうだったから外野負け宣告しただけ
YOUがイライラして俺にレス返してしまった時点で
YOUをイライラさせる事に成功したから俺の勝ち - 222 : 2024/01/06(土) 15:12:15.89 ID:TjPMoKXu0
- >>218
ディスはっぷんアイピはう
あいけんとうあどー
のりぶらい
よりマシかw - 194 : 2024/01/06(土) 15:02:16.35 ID:S3vtdbOv0
- fuck
feel
job
styleこれ混ぜればええんか?
- 195 : 2024/01/06(土) 15:02:56.11 ID:DOTxVBcX0
- 英語ならダブルコーテーションでかこうと皮肉を込められるんじゃないかね
- 201 : 2024/01/06(土) 15:03:36.28 ID:uHqEgyeSd
- やってる感→見せかけのやる気→英訳
- 210 : 2024/01/06(土) 15:07:06.26 ID:x4DFmEd70
- 意味のない翻訳だよ
- 214 : 2024/01/06(土) 15:07:45.55 ID:SO973srf0
- やってる感を説明する為には
まず日本の和病や同調圧力を説明しなければならないよな
そこから「"和"を乱さない」「同調圧力」の為だけの
何もしていないのに何かしているように見せているだけの行動だと - 232 : 2024/01/06(土) 15:17:36.41 ID:dUALT6e10
- >>214
あんまり意味わかってないでしょ - 241 : 2024/01/06(土) 15:21:42.84 ID:SO973srf0
- >>232
俺にはジャップ心(ごころ)が良く分からないからなすまん - 216 : 2024/01/06(土) 15:09:00.76 ID:TjPMoKXu0
- 勝ち方教えろよ
- 219 : 2024/01/06(土) 15:10:06.33 ID:rniPPZXj0
- Yatteru-kan でいいか
ジャップ特有だし - 221 : 2024/01/06(土) 15:11:02.25 ID:yjJY9tjp0
- Pretend to do it←やってるふりをする←やってる感じを出す←やってる感
車に乗って○○へ行くをCarを使って訳そうとする人はダメです
- 223 : 2024/01/06(土) 15:12:33.76 ID:02a65Ck1d
- やってる感の上手い翻訳全く思いつかんな
Unintentionalityの性質を上手く混ぜ込まないとジャップのやってる感を翻訳した事にはならない
こんな病的なまでの頭の悪さがありふれてるのはジャップだけだろうしなマジで(´・ω・`) - 224 : 2024/01/06(土) 15:13:08.06 ID:TjPMoKXu0
- すまん
昔すぎてあんまり覚えていない - 228 : 2024/01/06(土) 15:15:35.80 ID:x4DFmEd70
- 英語で単語化するのは難しい
造語しなきゃ - 231 : 2024/01/06(土) 15:17:27.01 ID:TjPMoKXu0
- だいたいビートルズかけちゃろうw
- 234 : 2024/01/06(土) 15:18:16.09 ID:TjPMoKXu0
- なんがいいかなあw
- 248 : 2024/01/06(土) 15:25:30.54 ID:TMPW8FCD0
- やってる感そのままで通じる日も近い
- 252 : 2024/01/06(土) 15:28:45.96 ID:IvpqGLe1M
- アメリカと日本が完全に一体化してどうのこうのみたいな作戦があったとき、
アメリカ側の文書で"Ittaika" meansうんたらかんたらみたいな説明あったのワロタ - 253 : 2024/01/06(土) 15:28:47.51 ID:tnEhWRT60
- make-believeだろ
ケンモメン必読書のブルシット・ジョブでも言及されてる
>『ブルシット・ジョブ』に奥行きを与えているひとつが、この「とりつくろい」がもたらす、職場でくり広げられる「make-believe」つまり「演技(ごっこ)」の世界です。 - 254 : 2024/01/06(土) 15:28:48.31 ID:83GjJobu0
- 義務と演技
- 256 : 2024/01/06(土) 15:29:33.86 ID:Phdc2E20M
- サボるニュアンスではあまり使わないかな
その場合は普通にやってるフリって言う
やってる感てもっと前向きで働き者な人に使う
コメント