ネイティブな英語プロいますか？これらの日本語をアメリカの方に通じる英語に翻訳してくれませんか？

例文1「私はお互いの時間を大切にした上であなたと話がしたい」

fuck you

>>2
no!

参考にならないかもしれないけど…
ノムリッシュ翻訳だとこんな感じになったよ

ガイアと呼ばれる世界の中に4つの大陸があった・・・
私という本物の”闇”は神を吸収した魔道書ウォ＝トゥガイの２０００年の時の「輪」をクリスタルと同等にした上界で創造主に憎しみを抱き、その地位を貶めようとしているあなたと全知全能の言葉がし…俺の命を使ってでも、みんなを守りたい

>>4
みんなを守りたいその気持ち！素敵だね！

HiNativeインストールなさい

>>5
やってみます！ありがとう！

We must respect the will of the individual.

>>9
なんかかっこいい！いただき！

>>10
強い拒絶っぽく見える
ネイティブに聞いたほうがいいって本当

>>11
いまhinativeインストールさせてもらってます
もとの日本語で注意点ってありますか？
何々で何々だから何々、みたいな言葉はやめて、なるべく短文の組み合わせのような日本語から翻訳をしようと考えてます

>>12
おれ日本語の回答してるけど回答側から言うと
「かっこつけた原語」を訳して、ってのは放置されがち
どういう状況のどういう関係でこう言いたいってちゃんと書いてあるのが答えやすい
質問は全面母国語でOKよ

>>17
なるほど、今はチャンスだな、ちょっと考える時間がほしいです

>>21
たとえば歌詞の意味とか1つだけ質問して即退会する人も普通だから気楽に

>>23
「昨日は日本語の翻訳で貴女を疲れさせたんじゃないか心配だ」
「仕事は安全にこなせそうかい？」
でお願いします！

>>17
なんだろう、紛争地帯で働くアメリカ出身の方で、すごく気を使ってくれるプライドの高そうな人が、返事の時間とか細かいことを気にしがちなので
それを気持ちよく解消したいのと、適切な距離感をもって、お互いに支障が出ない範囲で、やりとりするような方向性の言葉をうまく伝えたいと思ってるところでした

>>34
いまハイネイネィブで日本語の回答をして、仕様を理解してるところでした！
シチュエーションとかじゃなく、シンプルに相手に伝えたい言葉を、質問してみます！

時間かかるかもだけど映画で取り調べ？みたいなシーンから引用できないかな

>>13
そういう方向性もありだね、相手の好きな映画を聞いて台詞をパクるのもありかも知れない

えー今回の文法でのポイントは「～の上で」をどう翻訳するかです

>>16
一番に自分の時間を大切にしてもらいたい
妙に気を使ってプライド高そうな人に対して
時間など気にしないで気軽に接してもらうような
そんな旨をかっこよいネイティブで伝えたい！

あなたと話がしたいです
時間があるときで構いません

>>18
シンプルにそれでも良いんだけど！
>>20
なるほど、一旦距離を置くのも大切だから、それもありだ

これを翻訳するときはくそめんどくさいので噛み砕きまくって
今度お互いに時間のあるときに話そうぜ
にします
日本語を翻訳するときははっきりいって無駄が多いのでしばしばこういうことがおきます
と今思い付いた

We should not waste each time, but I want to have a conversation with you.

>>27
後半がひどいのでだめです！
>>28
こんなシンプルな英文でもなんとなくでしかぼくは理解できません

>>31
Then u can quote that only :/
I have a canadian gf for 4 years i hope ull be all right 😀

>>33
英語とちょっと違う気がする！よくわからないけど四年間かけてぼくもがんばるよ！

how did you meet her

なんと、ハイネイネィブ自体が誰かに質問を送る形式なのか、これはぼくもより学ばないといけない

とりあえず勉強します！
ありがとうございました
それでは